Luke · Chapter 13 · Unless you repent
Luke 13:22
Jesus traveled on from town to town and village to village, teaching, and pressing on toward Jerusalem.
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 13:22, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 13:22?
Thomas Aquinas
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
GLOSS. Having spoken in parables concerning the increase of the teaching of the Gospel, he every where endeavours to spread it by preaching. Hence it is said, And he went through the cities and villages.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 13:22?
John Calvin
On Luke 13:18–22
This comment begins at Luke 13:18:
By these parables Christ encourages his disciples not to be offended and turn back on account of the mean beginnings of the Gospel. We see how haughtily profane men despise the Gospel, and even turn it into ridicule, because the…
On Luke 13:18–22
This comment begins at Luke 13:18:
The kingdom of God is compared to a grain of mustard, which is the smallest among the seeds, but grows to such a height that it becomes a shrub, in which the birds build their nests. It is likewise compared…
Journeying towards Jerusalem
Luke 13:22. Journeying towards Jerusalem. It is uncertain whether Luke speaks only of one journey, or means that, while Christ walked throughout Judea, and visited each part of it for the purpose of teaching, he was wont to go up to Jerusalem at the festivals. The former clause, certainly, appears to describe that course of life which Christ invariably pursued, from the time that he began to discharge the office which had been committed to him by the Father. To make the latter clause agree with this, the meaning will be, that, when the festivals were at hand, he attended, along with others, the holy assemblies.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 13:22?
Matthew Henry
On Luke 13:18–22
This comment begins at Luke 13:18:
Here is, I. The gospel's progress foretold in two parables, which we had before, Matt. xiii. 31-33. The kingdom of the Messiah is the kingdom of God, for it advances his glory; this kingdom was yet a mystery, and people…
On Luke 13:18–22
This comment begins at Luke 13:18:
... "You expect it will make its way by external means, by subduing nations and vanquishing armies, though it shall work like leaven, silently and insensibly, and without any force or violence, v. 21. A little leaven leaveneth the whole…
Christ's progress towards Jerusalem recorded
II. Christ's progress towards Jerusalem recorded: He went through the cities and villages, teaching and journeying, v. 22. Here we find Christ an itinerant, but an itinerant preacher, journeying towards Jerusalem, to the feast of dedication, which was in the winter, when travelling was uncomfortable, yet he would be about his Father's business; and therefore, whatever cities or villages he could make in his way, he gave them a sermon or two, not only in the cities, but in the country villages. Wherever Providence brings us, we should endeavour to be doing all the good we can.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 13:22?
David Brown
On Luke 13:18–30
This comment begins at Luke 13:18:
Lu 13:18-30. Miscellaneous Teachings.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 13:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Perhaps this was told Christ to deter him from going up to Jerusalem, to worship (v. 22), lest Pilate should serve him as he had served those Galileans, and should suggest against him, as probably he had insinuated against those Galileans, in vindication of his cruelty, that they came to sacrifice as …
He was on His way out of Perea, east of Jordan, and in Herod's dominions, "journeying towards Jerusalem" (Lu 13:22).
Chemnitius holds strongly that an interval of two months comes in here, and that our Lord spent that time in a visitation of the towns and villages of Judaea, as related in Luke xiii. 22.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| διεπορεύετο | διαπορεύομαι | He was going through | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| κατὰ | κατά | by | Preposition |
| πόλεις | πόλις | towns | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κώμας | κώμη | villages | Noun · accusative plural feminine |
| διδάσκων | διδάσκω | teaching | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πορείαν | πορεία | progress | Noun · accusative singular feminine |
| ποιούμενος | ποιέω | making | Verb · present middle participle · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | toward | Preposition |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Noun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 13:22
Word for word: And he was going through by towns and villages, teaching and journey making toward Jerusalem.
toward Jerusalem: Luke reminds his readers of the journey Jesus set out on in 9:51 Theology
Not: a short trip to the city
Jesus is going to Jerusalem to die and rise (9:22, 51; 13:33).
through towns and villages: from one place to the next Grammar
Not: only in the towns
The phrase pictures him moving from place to place.
Jesus Supplied words
Not: he · him
Names Jesus where the Greek has a pronoun or leaves the subject unstated, so readers can follow who is acting.
Cross-references
- Luke 9:51 4 voices As the time drew near for Him to be taken up, He turned His face toward Jerusalem, determined to go there.
- Matthew 9:35 4 voices Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, announcing the gospel of the kingdom, and healing every disease and every illness.
- Mark 10:32-34 1 voice They were on the road going up to Jerusalem, with Jesus going on ahead of them. The disciples were astonished, and the others who followed were afraid. Again He took the Twelve with Him and began telling them the things that were about to happen to Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.