Logia

Luke · Chapter 13 · Unless you repent

Luke 13:32

He answered them, "Go and tell that fox: 'Today and tomorrow I cast out demons and carry out cures, and on the third day I finish My course.'

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 13:32, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 13:32

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas CYRIL; Or else the discourse seems to change here,…
–––
Protestant–
  • Calvin 32. Go, tell that fox It is certain, that…
  • Henry II. His defiance of Herod's rage and the Pharisees'…
  • Brown 32. that fox—that crafty, cruel enemy of God's innocent…

What does Aquinas say about Luke 13:32?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And he said unto them. Go ye, and tell that fox. Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

CYRIL; Or else the discourse seems to change here, and not to refer so much to the character of Herod as some think, as to the lies of the Pharisees. For He almost represents the Pharisees themselves to be standing near, when He said, Go tell this fox, as it is in the Greek. Therefore he commanded them to say that which might rouse the multitude of Pharisees. Behold, said He, I cast, out devils, and I do cures to day and to morrow, and on the third day I shall be perfected. He promises to do what was displeasing to the Jews, namely, to command the evil spirits, and deliver the sick from disease, until in His own person He should undergo the suffering of the cross. But because the Pharisees thought that He who was the Lord of hosts, feared the hand of Herod He refutes this, saying, Nevertheless I must walk to day and to morrow, and the day following. When He says must, He by no means implies a necessity imposed upon Him, but rather that He walked where He liked according to the inclination of His will, until He should come to the end of the dreadful cross, the time of which Christ shews to be now drawing near, when He says, To day and to morrow.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 13:32?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 13:31–33

This comment begins at Luke 13:31:

It deserves our attention, that Christ gives the designation, daughter of Abraham, to one whose body had been enslaved by Satan during eighteen years. She was so called, not only in reference to her lineage, as all the Jews without…

On Luke 13:31–33

This comment begins at Luke 13:31:

It is difficult to ascertain the precise time when this happened, farther than that Christ was at that time residing in Galilee, as during the whole period of his public calling he remained longer there than in any other place.…

Go, tell that fox

32. Go, tell that fox It is certain, that the person here spoken of is Herod Antipas. Though he had throughout the character of a fox, and was as remarkable for servility as for cunning, I do not think that the term, fox, is intended to refer generally to the cunning of his whole life, but rather to the insidious methods by which he labored to undermine the doctrine of the Gospel, when he did not venture to attack it openly. Christ tells him that, with all his craftiness, he will gain nothing by his schemes. “Whatever artifices he may devise,” says Christ, “today and tomorrow I will discharge the office which God has enjoined upon me; and when I shall have reached the end of my course, I shall then be offered in sacrifice.” That we may perceive more clearly the meaning of the words, Christ acknowledges, in the former part of his message, that on the third day—that is, within a very short time—he must die; and in this way shows, that he could not be deterred from his duty by any fear of death, to which he advanced boldly, with fixed purpose of mind.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 13:32?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

His defiance of Herod's rage and the Pharisees' too

II. His defiance of Herod's rage and the Pharisees' too; he fears neither the one nor the other: Go you, and tell that fox so, v. 32. In calling him a fox, he gives him his true character; for he was subtle as a fox, noted for his craft, and treachery, and baseness, and preying (as they say of a fox) furthest from his own den. And, though it is a black and ugly character, yet it did not ill become Christ to give it to him, nor was it in him a violation of that law, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people. For Christ was a prophet, and prophets always had a liberty of speech in reproving princes and great men. Nay, Christ was more than a prophet, he was a king, he was King of kings, and the greatest of men were accountable to him, and therefore it became him to call this proud king by his own name; but it is not to be drawn into an example by us. "Go, and tell that fox, yea, and this fox too" (for so it is in the original, te alopeki taute); "that Pharisee, whoever he is, that whispers this in my ear, let him know that I do not fear him, nor regard his menaces. For," 1. "I know that I must die, and must die shortly; I expect it, and count upon it, the third day," that is, "very shortly; my hour is at hand." Note, It will help us very much above the fear of death, and of them that have the power of death, to make death familiar to us, to expect it, think of it, and converse with it, and see it at the door. ...

Report a mistake

... "If Herod should kill me, he will not surprise me." 2. "I know that death will be not only no prejudice to me, but that it will be my preferment; and therefore tell him I do not fear him; when I die, I shall be perfected. I shall then have finished the hardest part of my undertaking; I shall have completed my business;" teleioumai—I shall be consecrated. When Christ dies, he is said to have sanctified himself; he consecrated himself to his priestly office with his own blood. 3. "I know that neither he nor any one else can kill me till I have done my work. Go, and tell him that I value not his impotent rage. I will cast out devils, and do cures, to-day and to-morrow," that is, "now and for some little space of time yet to come, in spite of him and all his threats. I must walk, I must go on in my intended journey, and it is not in his power to hinder me. I must go about, as I do, preaching and healing, to-day, and to-morrow, and the day following." Note, It is good for us to look upon the time we have before us as but a little, two or three days perhaps may be the utmost, that we may thereby be quickened to do the work of the day in its day. And it is a comfort to us, in reference to the power and malice of our enemies, that they can have no power to take us off as long as God has any work for us to do. The witnesses were not slain till they had finished their testimony. 4. ...

Report a mistake

... "I know that Herod can do me no harm, not only because my time is not yet come, but because the place appointed for my death is Jerusalem, which is not within his jurisdiction: It cannot be that a prophet perish out of Jerusalem," that is, "any where but at Jerusalem." If a true prophet was put to death, he was prosecuted as a false prophet. Now none undertook to try prophets, and to judge concerning them, but the great sanhedrim, which always sat at Jerusalem; it was a cause which the inferior courts did not take cognizance of, and therefore, if a prophet be put to death, it must be at Jerusalem.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 13:32?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

32. that fox—that crafty, cruel enemy of God's innocent servants.

Behold, I cast out devils and I do cures—that is, "Plot on and ply thy wiles; I also have My plans; My works of mercy are nearing completion, but some yet remain; I have work for to-day and to-morrow too, and the third day; by that time I shall be where his jurisdiction reaches not; the guilt of My blood shall not lie at his door; that dark deed is reserved for others." He does not say, I preach the Gospel—that would have made little impression upon Herod—in the light of the merciful character of Christ's actions the malice of Herod's snares is laid bare [Bengel].

to-day, to-morrow, the third day—remarkable language expressive of successive steps of His work yet remaining, the calm deliberateness with which He meant to go through with them, one after another, to the last, unmoved by Herod's threat, yet the rapid march with which they were now hastening to completion. (Compare Lu 22:37).

I shall be perfected—I finish my course, I attain completion.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 13:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • David Brown · Luke 23:8

    But thou hast been baulked before (see on Lu 13:31-33), and shalt be again.

  • A. R. Fausset · Hebrews 2:10

    … not moral, perfection is meant: "to consecrate" (so the same Greek is translated Heb 7:28; compare Margin) by the finished expiation of His death, as our perfect High Priest, and so our "Captain of salvation" (Lu 13:32).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
εἶπενλέγωHe saidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
ΠορευθέντεςπορεύομαιHaving goneVerb · aorist passive (deponent) participle · nominative plural masculine
εἴπατελέγωsayVerb · second aorist active imperative · 2nd person plural
τῇὁto theArticle · dative singular feminine
ἀλώπεκιἀλώπηξfoxNoun · dative singular feminine
ταύτῃοὗτοςthatDemonstrative pronoun · dative singular feminine
ἸδοὺἰδούBeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
ἐκβάλλωἐκβάλλωI cast outVerb · present active indicative · 1st person singular
δαιμόνιαδαιμόνιονdemonsNoun · accusative plural neuter
καὶκαίandConjunction
ἰάσειςἴασιςcuresNoun · accusative plural feminine
ἀποτελῶἀποτελέωI completeVerb · present active indicative · 1st person singular
σήμερονσήμερονtodayAdverb
καὶκαίandConjunction
αὔριοναὔριονtomorrowAdverb
καὶκαίandConjunction
τῇὁtheArticle · dative singular feminine
τρίτῃτρίτοςthird [day]Adjective · dative singular feminine
τελειοῦμαιτελειόωI am perfectedVerb · present passive indicative · 1st person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 13:32

Word for word: And he said to them, Having gone say to the fox this, Look, I cast out demons and healings I complete today and tomorrow, and on the third I am completed.

that fox: a sly, cunning and destructive man Idiom

Not: a compliment to his cleverness

The fox was a picture of slyness and of destroying what others had built (Ezekiel 13:4; Song of Songs 2:15). Jesus is not afraid of Herod.

today and tomorrow, and on the third day: a short time already fixed Idiom

Not: exactly three days

The phrase speaks of a short, set time (Hosea 6:2). Jesus will finish his work on his own timetable, not Herod's.

I am brought to completion: I reach the goal of my work, which points to his death in Jerusalem Word senseUncertain

Not: I finish healing and leave · I am made perfect

The verb means to bring to completion or to the goal. Jesus goes on to speak of a prophet dying in Jerusalem (13:33), and his "completion" there includes his death and being raised (12:50; 18:31-33).

healings: cures of the sick Word sense

Not: miracles in general

The word means acts of healing.

look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice

Not: behold

Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence.

I finish my course (B); I will finish my work (R) Word choice

Not: I am perfected · I reach my goal

Balanced and Readable say plainly what is completed. Literal keeps the passive.

the quotation opens here and runs on to 13:35; the message for Herod is in single quotation marks Word order

Not: a quotation for each sentence

Jesus' words in 13:32-35 are one speech.

Cross-references

  • Hebrews 2:10 4 voices For God, for whose sake everything exists and through whom everything exists, was bringing many children to glory, and so it was right for Him to bring to perfection through sufferings the pioneer who leads them to salvation.
  • Hebrews 5:9 3 voices And having been made perfect, He became the cause of eternal salvation for everyone who obeys Him,
  • John 17:4-5 11 voices I have glorified You on earth by completing the work that You gave Me to do.
  • Ezekiel 13:4 Your prophets, Israel, have been like jackals among ruins.
  • John 10:32 7 voices Jesus said to them, "I have shown you many good works that come from the Father. Which of those works are you trying to stone Me for?"

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 13 with all its commentary