Logia

Luke · Chapter 13 · Unless you repent

Luke 13:30

Some who are last now will be first, and some who are first now will be last."

καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 13:30, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 13:30

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas THEOPHYL. This also refers to the Israelites with whom…
–––
Protestant–
  • Calvin 30. And, lo, they are last who shall be…
  • Henry II. Christ's answer to this question, which directs us…
  • Brown Lu 13:18-30. Miscellaneous Teachings.

What does Aquinas say about Luke 13:30?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

THEOPHYL. This also refers to the Israelites with whom He was speaking, who receive from this their severest blow, that the Gentiles have rest with the fathers, while they themselves are shut out. Hence He adds, When you shall see Abraham, Isaac, and Jacob, in the kingdom of God, EUSEB. For the Fathers above mentioned, before the times of the Law, forsaking the sins of many gods to follow the Gospel way, received the knowledge of the most high God; to whom many of the Gentiles were conformed through a similar manner of life, but their children suffered estrangement from the Gospel rules; and herein it follows, And behold they are last which shall be first, and they are first which shall be last. CYRIL; For to the Jews who held the first place have the Gentiles been preferred. THEOPHYL. But we as it seems are the first who have received from our very cradles the rudiments of Christian teaching, and perhaps shall be last in respect of the heathens who have believed at the end of life. BEDE; Many also at first burning with zeal, afterwards grow cold; many at first cold, on a sudden become warm; many despised in this world, will be glorified in the world to come; others renowned among men, will in the end be condemned.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 13:30?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

And, lo, they are last who shall be first

30. And, lo, they are last who shall be first The same words, as we shall elsewhere see, were frequently employed by Christ, but in a different sense, (Matthew 19:30; 20:16; Mark 10:31.) All that he intended here was, to throw down the vain confidence of the Jews, who, having been chosen by God in preference to all the rest of the world, trusted to this distinction, and imagined that God was in a manner bound to them. For this reason, Christ threatens that their condition will soon be changed; that the Gentiles, who were at that time cast off, would obtain the first rank; and that the Jews, deprived of their honor, would not even occupy the farthest corner in the Church.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 13:30?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 13:23–30

This comment begins at Luke 13:23:

II. Christ's answer to this question, which directs us what use to make of this truth. Our Saviour did not give a direct answer to this enquiry, for he came to guide men's consciences, not to gratify their curiosity. Ask…

On Luke 13:23–30

This comment begins at Luke 13:23:

(1.) Think how many take some pains for salvation and yet perish because they do not take enough, and you will say that there are few that will be saved and that it highly concerns us to strive: Many will…

On Luke 13:29–30

This comment begins at Luke 13:29:

(4.) Think who are they that shall be saved, notwithstanding: They shall come from the east and the west; and the last shall be first, v. 29, 30. [1.] By what Christ said, it appears that but few shall be…

What does Brown say about Luke 13:30?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἰδοὺἰδούbeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
εἰσὶνεἰμίthere areVerb · present active indicative · 3rd person plural
ἔσχατοιἔσχατοςlastAdjective · nominative plural masculine · superlative
οἳὅςwhoRelative pronoun · nominative plural masculine
ἔσονταιεἰμίwill beVerb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural
πρῶτοιπρῶτοςfirstAdjective · nominative plural masculine · superlative
καὶκαίandConjunction
εἰσὶνεἰμίthere areVerb · present active indicative · 3rd person plural
πρῶτοιπρῶτοςfirstAdjective · nominative plural masculine · superlative
οἳὅςwhoRelative pronoun · nominative plural masculine
ἔσονταιεἰμίwill beVerb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural
ἔσχατοιἔσχατοςlastAdjective · nominative plural masculine · superlative

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 13:30

Word for word: And look, there are last who will be first, and there are first who will be last.

last ... first: God will reverse the places people hold now Theology

Not: a general saying about luck

Luke often shows God bringing down the proud and lifting up the humble (1:52-53; 14:11; 18:14). Those who expected to be first may be shut out.

there are last who ...: some, not all Grammar

Not: all who are last

The saying speaks of some people, not of every case.

look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice

Not: behold

Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence.

now ... then Supplied words

Not: last ... first

Balanced and Readable make clear that the reversal is between this life and the kingdom.

Cross-references

  • Matthew 19:30 4 voices But many who are first now will end up last, and the last will end up first.
  • Matthew 20:16 4 voices That is how it will be: those who are last will be first, and those who are first, last."
  • Mark 10:31 Yet many who are first will end up last, and the last first."
  • Matthew 21:28-31 4 voices Now tell me what you think. A man had two sons. He came to the first one and said, 'Go and work in the vineyard today, son.'
  • Matthew 3:9-10 5 voices Do not imagine you can comfort yourselves by saying, 'Abraham is our father.' I tell you, God is able to make children for Abraham out of these stones.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 13 with all its commentary