Logia

Luke · Chapter 13 · Unless you repent

Luke 13:12

When Jesus saw her, He called her over and told her, "Woman, you have been released from your illness."

ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 13:12, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 13:12

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 12. Woman, thou art delivered In this miracle, as…
  • Henry 2. The offer of this cure to one that…
  • Brown 12, 13. said … Woman … and laid—both at…

What does Calvin say about Luke 13:12?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 13:10–17

This comment begins at Luke 13:10:

I have resolved to place in immediate connection some events which are detailed by Luke alone, without a direct reference to dates; for on that point, as we have formerly mentioned, the Evangelists did not care much about exactness. We…

Woman, thou art delivered

12. Woman, thou art delivered In this miracle, as well as in others, Christ exhibited a proof both of his power and of his grace; for in this manner he testified that he had come for the purpose of granting relief to the wretched. His power is expressed in these words, Woman, thou art delivered; for he authoritatively declares that deliverance was at his own disposal, and employs, at the same time, the outward sign, the use of which we have explained on a former occasion.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 13:12?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

2. The offer of this cure to one that sought it not bespeaks the preventing mercy and grace of Christ: When Jesus saw her, he called her to him, v. 12. It does not appear that she made any application to him, or had any expectation from him; but before she called he answered. She came to him to be taught, and to get good to her soul, and then Christ gave this relief to her bodily infirmity. Note, Those whose first and chief care is for their souls do best befriend the true interests of their bodies likewise, for other things shall be added to them. Christ in his gospel calls and invites those to come to him for healing that labour under spiritual infirmities, and, if he calls us, he will undoubtedly help us when we come to him.

Report a mistake

The cure effectually and immediately wrought bespeaks his almighty power

3. The cure effectually and immediately wrought bespeaks his almighty power. He laid his hands on her, and said, "Woman, thou art loosed from thine infirmity; though thou hast been long labouring under it, thou art at length released from it." Let not those despair whose disease is inveterate, who have been long in affliction. God can at length relieve them, therefore though he tarry wait for him. Though it was a spirit of infirmity, an evil spirit, that she was under the power of, Christ has a power superior to that of Satan, is stronger than he. Though she could in no wise lift up herself, Christ could lift her up, and enable her to lift up herself. She that had been crooked was immediately made straight, and the scripture was fulfilled (Ps. cxlvi. 8): The Lord raiseth them that are bowed down. This cure represents the work of Christ's grace upon the souls of the people. (1.) In the conversion of sinners. Unsanctified hearts are under this spirit of infirmity; they are distorted, the faculties of the soul are quite out of place and order; they are bowed down towards things below. O curvæ in terram animæ! They can in no wise lift up themselves to God and heaven; the bent of the soul, in its natural state, is the quite contrary way. Such crooked souls seek not to Christ; but he calls them to him, lays the hand of his power and grace upon them, speaks a healing word to them, by which he looses them from their infirmity, makes the soul straight, reduces it to order, raises it above worldly regards, and directs its affections and aims heavenward. Though man cannot make that straight which God has made crooked (Eccl. vii. 13), yet the grace of God can make that straight which the sin of man has made crooked. (2.) In the consolation of good people. Many of the children of God are long under a spirit of infirmity, a spirit of bondage; through prevailing grief and fear, their souls are cast down and disquieted within them, they are troubled, they are bowed down greatly, they go mourning all the day long, Ps. xxxviii. 6. But Christ, by his Spirit of adoption, looses them from this infirmity in due time, and raises them up.

Report a mistake

4. The present effect of this cure upon the soul of the patient as well as upon her body. She glorified God, gave him the praise of her cure to whom all praise is due. When crooked souls are made straight, they will show it by their glorifying God.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 13:12?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 13:10–17

This comment begins at Luke 13:10:

Lu 13:10-17. Woman of Eighteen Year's Infirmity Healed on the Sabbath.

On Luke 13:12–13

12, 13. said … Woman … and laid—both at once.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 13:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Psalms 146:6

    This was literally performed by Christ when he made a poor woman straight that had been bowed together, and could in no wise lift up herself (Luke xiii. 12); and he still does it by his grace, giving rest to those that were weary and heavily laden, and raising up with his comforts those that were humbled and cast down by convictions. 8.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἰδὼνὁράωHaving seenVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
δὲδέthenConjunction
αὐτὴνἑαυτοῦherPersonal pronoun · accusative singular feminine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
προσεφώνησενπροσφωνέωcalled [her] nearVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτῇαὐτόςto herPersonal pronoun · dative singular feminine
ΓύναιγυνήWomanNoun · vocative singular feminine
ἀπολέλυσαιἀπολύωyou have been freed fromVerb · perfect passive indicative · 2nd person singular
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
ἀσθενείαςἀσθένειαsicknessNoun · genitive singular feminine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 13:12

Word for word: Having seen then her Jesus called and said to her, Woman, you have been freed from the weakness of you, \v 13 and he laid on her the hands; and immediately she was made straight, and was glorifying God.

you have been set free: the release is already done, and God is the one who has done it Grammar

Not: you will be set free

The perfect tense speaks of a finished act, said even before Jesus touches her. The passive points to God. The same root word is used for untying an animal and for freeing her in 13:15-16.

Woman: a polite form of address Word sense

Not: a cold or harsh way of speaking

It was a normal and respectful way to speak to a woman (John 2:4; 4:21).

she was glorifying: she began to praise God, and kept on Grammar

Not: she praised God once

The tense pictures praise that started at once and went on.

began to give glory to God Word choice

Not: praised God

Glorify is a key term; Balanced and Readable keep "glory" in an everyday phrase.

Cross-references

  • Psalms 107:20 5 voices He sent His word and made them well; He pulled them out of the pit of death.
  • Matthew 8:16 4 voices That evening people brought Him many who were controlled by demons. He drove out the spirits with a word and healed everyone who was sick.
  • Joel 4:10 Hammer your plow blades into swords and your knives for pruning into spears. Let the weakling say, "I am a warrior!"
  • Luke 6:8-10 4 voices He knew their thoughts, though, and said to the man with the withered hand, "Get up and come stand in the middle." The man rose and stood there.
  • Luke 13:16 4 voices And here is a daughter of Abraham whom Satan has kept tied up for eighteen whole years. Should she not be untied from this bond on the Sabbath day?"

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 13 with all its commentary