Logia

Luke · Chapter 13 · Unless you repent

Luke 13:11

A woman was there whom a spirit had kept sick for eighteen years. Her back was bent, and she could not stand fully upright.

καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 13:11, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 13:11

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas CYRIL; Now that the Incarnation of the Word was…
–––
Protestant–
  • Calvin 11. And, lo, a woman Here is related a…
  • Henry 1. The object of charity that presented itself was…
  • Brown 11. spirit of infirmity—Compare Lu 13:17, "whom Satan hath…

What does Aquinas say about Luke 13:11?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

CYRIL; Now that the Incarnation of the Word was manifested to destroy corruption and death, and the hatred of the devil against us, is plain from the actual events; for it follows, And behold there was a woman which had a spirit of infirmity, &c. He says spirit of infirmity, because the woman suffered from the cruelty of the devil, forsaken by God because of her own crimes or for the transgression of Adam, on account of which the bodies of men incur infirmity and death. But God gives this power to the Devil, to the end that men when pressed down by the weight of their adversity might betake them to better things. He points out the nature of her infirmity, saying, And was bowed together, and could in no wise lift up herself. BASIL; Because the head of the brutes is bent down towards the ground and looks upon the earth, but the head of man was made erect towards the heaven, his eyes tending upward. For it becomes us to seek what is above, and with our sight to pierce beyond earthly things.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 13:11?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 13:10–17

This comment begins at Luke 13:10:

I have resolved to place in immediate connection some events which are detailed by Luke alone, without a direct reference to dates; for on that point, as we have formerly mentioned, the Evangelists did not care much about exactness. We…

And, lo, a woman

11. And, lo, a woman Here is related a miracle performed on a woman who was cured, and the offense which the malignity of the Jews led them to take up, because our Lord had cured her on a Sabbath-day Luke says that the woman was held by a spirit of infirmity, so that her body was bent by the contraction of her nerves. As the nature of the disease is no farther described, it is probable that it was not one of an ordinary kind, or which was understood by physicians; and, therefore, he calls it a spirit of infirmity. We know that diseases of an unusual and extraordinary kind are, for the most part, inflicted on men through the agency of the devil; and this gave the more striking display of the divine power of Christ, which triumphed over Satan. Not that Satan rules over men according to his pleasure, but only so far as God grants to him permission to injure them. Besides, as the Lord, from whom alone all our blessings flow, makes his glory to shine with peculiar brightness in those blessings which are more remarkable, and of rare occurrence; so, on the other hand, it is his will that the power and tyranny of Satan should be chiefly regarded in extraordinary chastisements, though his agency is likewise employed in those more gentle applications of the rod, which we experience from day to day.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 13:11?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

1. The object of charity that presented itself was a woman in the synagogue that had a spirit of infirmity eighteen years, v. 11. She had an infirmity, which an evil spirit, by divine permission, had brought upon her, which was such that she was bowed together by strong convulsions, and could in no wise lift up herself; and, having been so long thus, the disease was incurable; she could not stand erect, which is reckoned man's honour above the beasts. Observe, Though she was under this infirmity, by which she was much deformed, and made to look mean, and not only so, but, as is supposed, motion was very painful to her, yet she went to the synagogue on the sabbath day. Note, Even bodily infirmities, unless they be very grievous indeed, should not keep us from public worship on the sabbath days; for God can help us, beyond our expectation.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 13:11?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 13:10–17

This comment begins at Luke 13:10:

Lu 13:10-17. Woman of Eighteen Year's Infirmity Healed on the Sabbath.

11. spirit of infirmity—Compare Lu 13:17, "whom Satan hath bound." From this it is probable, though not certain, that her protracted infirmity was the effect of some milder form of possession; yet she was "a daughter of Abraham," in the same gracious sense, no doubt, as Zaccheus, after his conversion, was "a son of Abraham" (Lu 19:9).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 13:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • B. F. Westcott · John 14:17

    Eph. i. 17; Luke xiii. 11; Rom. i. 4, viii. 15, xi. 8; 1 Cor. iv. 21 ; 2 Tim. i. 7. ...

  • A. R. Fausset · Hebrews 7:25

    to the uttermost—altogether, perfectly, so that nothing should be wanting afterwards for ever [Tittmann]. It means "in any wise," "utterly," in Lu 13:11.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἰδοὺἰδούbeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
γυνὴγυνήa womanNoun · nominative singular feminine
πνεῦμαπνεῦμαa spiritNoun · accusative singular neuter
ἔχουσαἔχωhavingVerb · present active participle · nominative singular feminine
ἀσθενείαςἀσθένειαof infirmityNoun · genitive singular feminine
ἔτηἔτοςyearsNoun · accusative plural neuter
δεκαοκτώδεκαοκτώAdjective · number, indeclinable
καὶκαίAndConjunction
ἦνεἰμίshe wasVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
συγκύπτουσασυγκύπτωbent overVerb · present active participle · nominative singular feminine
καὶκαίandConjunction
μὴμήnotParticle · negative
δυναμένηδύναμαιableVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular feminine
ἀνακύψαιἀνακύπτωto lift up herselfVerb · aorist active infinitive
εἰςεἰςtoPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
παντελέςπαντελήςfullAdjective · accusative singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 13:11

Word for word: And look, a woman a spirit having of weakness years eighteen, and was bent over and not able to straighten up completely.

a spirit of weakness: a spirit that caused her illness Word sense

Not: a weak or discouraged spirit in herself

Jesus says that Satan had bound her (13:16). Luke tells of an evil power behind the sickness, though he does not call it a demon or show it being driven out.

completely: goes with "not able": she could not straighten up at all GrammarUncertain

Not: she could not straighten up fully, only part of the way

The phrase can go with the verb ("straighten up completely") or with the negative ("not ... at all"). Either way she lived bent over.

eighteen years: a long time of suffering, the number Jesus repeats in 13:16 Grammar

Not: a round number

The same number is given for the tower at Siloam (13:4), but there is no link between the two.

look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice

Not: behold

Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence.

the spirit made her sick (B); sick because of a spirit that made her ill (R) Word order

Not: a spirit of weakness

Balanced and Readable say what "spirit of weakness" means.

Cross-references

  • Luke 8:2 4 voices and so were some women who had been healed of evil spirits and diseases: Mary, called Magdalene, out of whom seven demons had gone;
  • Luke 8:27 4 voices As Jesus stepped onto the shore, a man from the town came toward Him. He had demons in him, and for a long time he had gone without clothes and had lived, not in a house, but among the tombs.
  • Luke 13:16 4 voices And here is a daughter of Abraham whom Satan has kept tied up for eighteen whole years. Should she not be untied from this bond on the Sabbath day?"
  • Psalms 6:3 7 voices Show me grace, LORD, for I am wasting away; heal me, LORD, for my very bones are shaking.
  • Mark 9:21 Jesus asked the boy's father, "Since when has this been happening to him?" He answered, "Since he was a small child.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 13 with all its commentary