Logia

Luke · Chapter 13 · Unless you repent

Luke 13:19

It is like this: a man took a mustard seed and sowed it in his own garden. It kept growing until it was a tree, and birds of the air came and nested among its branches."

ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 13:19, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 13:19

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas GLOSS. While His adversaries were ashamed, and the people…
–––
Protestant–
  • Calvin By these parables Christ encourages his disciples not to…
  • Henry Here is, I. The gospel's progress foretold in two…
  • Brown 18-21. mustard seed … leaven—(See on Mr 4:30-32). The…

What does Aquinas say about Luke 13:19?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden ; and it grew, and waxed a great tree ; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

GLOSS. While His adversaries were ashamed, and the people rejoiced, at the glorious things that were done by Christ, He proceeds to explain the progress of the Gospel under certain similitudes, as it follows, Then said he, Unto what is the kingdom of God like? It is like a grain of mustard seed, &c. AMBROSE; In another place, a grain of mustard seed is introduced where it is compared to faith. If then the mustard seed is the kingdom of God, and faith is as the grain of mustard seed; faith is truly the kingdom of heaven, which is within us. A grain of mustard seed is indeed a mean and trifling thing, but as soon as it is crushed, it pours forth its power. And faith at first seems simple, but when it is buffeted by adversity, pours forth the grace of its virtue. The martyrs are grains of mustard seed. They have about them the sweet odour of faith, but it is hidden. Persecution comes; they are smitten by the sword; and to the farthest boundaries of the whole world they have scattered the seeds of their martyrdom. The Lord Himself also is a grain of mustard seed; He wished to be bruised that we might see that we are a sweet savour of Christ. He wishes to be sown as a grain of mustard seed, which when a man takes he puts it into his garden. ...

Report a mistake

For Christ was taken and buried in a garden, where also He rose again and became a tree, as it follows, And it waxed into a great tree. For our Lord is a grain when He is buried in the earth, a tree when He is lifted up into the heaven. He is also a tree overshadowing the world, as it follows, And the fowls of the air rested in his that is, the heavenly powers and they whoever (for their spiritual deeds) have been thought worthy to fly forth. Peter is a branch, Paul is a branch, into whose arms, by certain hidden ways of disputation, we who were afar off now fly, having taken up the wings of the virtues. Sow then Christ in thy garden; a garden is truly a place full of flowers, wherein the grace of thy work may blossom, and the manifold odour of thy different virtues be breathed forth. Wherever is the fruit of the seed, there is Christ. CYRIL; Or else; The kingdom of God is the Gospel, through which we gain the power of reigning with Christ. As then the mustard seed is surpassed in size by the seeds of other herbs, yet so increases as to become the shelter of many birds; so also the life-giving doctrine was at first in the possession only of a few, but afterwards spread itself abroad.

Report a mistake

BEDE; Now the man, is Christ, the garden, His Church, to be cultivated by His discipline. He is well said to have taken the grain, because the gifts which He together with the Father gave to us from His divinity, He took from His humanity. But the preaching of the Gospel grew and was disseminated throughout the whole world. It grows also in the mind of every believer, for no one is suddenly made perfect. But in its growth, not like the grass, (which soon withers,) but it rises up like the trees. The branches of this tree are the manifold doctrines, on which the chaste souls, soaring upwards on the wings of virtue, build and repose.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 13:19?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 13:18–22

This comment begins at Luke 13:18:

By these parables Christ encourages his disciples not to be offended and turn back on account of the mean beginnings of the Gospel. We see how haughtily profane men despise the Gospel, and even turn it into ridicule, because the…

On Luke 13:18–22

This comment begins at Luke 13:18:

The kingdom of God is compared to a grain of mustard, which is the smallest among the seeds, but grows to such a height that it becomes a shrub, in which the birds build their nests. It is likewise compared…

What does Henry say about Luke 13:19?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 13:18–22

This comment begins at Luke 13:18:

Here is, I. The gospel's progress foretold in two parables, which we had before, Matt. xiii. 31-33. The kingdom of the Messiah is the kingdom of God, for it advances his glory; this kingdom was yet a mystery, and people…

On Luke 13:18–22

This comment begins at Luke 13:18:

... "You expect it will make its way by external means, by subduing nations and vanquishing armies, though it shall work like leaven, silently and insensibly, and without any force or violence, v. 21. A little leaven leaveneth the whole…

What does Brown say about Luke 13:19?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 13:18–21

This comment begins at Luke 13:18:

18-21. mustard seed … leaven—(See on Mr 4:30-32). The parable of "the Leaven" sets forth, perhaps, rather the inward growth of the kingdom, while "the Mustard Seed" seems to point chiefly to the outward. It being a woman's work to…

Cited on other verses

Commentators citing Luke 13:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Charles Hodge · Romans 2:26

    “They two shall be Jor one flesh,’”’ instead of one flesh, as our version renders it, Matt. 19: 5, “It became fo a great tree,” for ‘it waxed a great tree,’ Luke 13: 19; compare 1 Sam. 1: 13, “Eli counted her Jor one drunken,” &c. &c.

  • B. F. Westcott · John 16:20

    Matt. xxi. 42 ; Luke xiii. 19 ; Acts iv. 11, v. 36 ; 1 Pet. ii. 7; Rom. xi. 9; 1 Cor. xv. 45; Rev. viii. 11, xvi. 19.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὁμοίαὅμοιοςLikeAdjective · nominative singular feminine
ἐστὶνεἰμίit isVerb · present active indicative · 3rd person singular
κόκκῳκόκκοςto a grainNoun · dative singular masculine
σινάπεωςσίναπιof mustardNoun · genitive singular neuter
ὃνὅςwhichRelative pronoun · accusative singular masculine
λαβὼνλαμβάνωhaving takenVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
ἄνθρωποςἄνθρωποςa manNoun · nominative singular masculine
ἔβαλενβάλλωcastVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςintoPreposition
κῆπονκῆποςgardenNoun · accusative singular masculine
ἑαυτοῦἑαυτοῦhisReflexive pronoun · 3rd person genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
ηὔξησεναὐξάνωit grewVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
ἐγένετογίνομαιcameVerb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςintoPreposition
δένδρονδένδρονa treeNoun · accusative singular neuter
καὶκαίandConjunction
τὰὁtheArticle · nominative plural neuter
πετεινὰπετεινόνbirdsNoun · nominative plural neuter
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
οὐρανοῦοὐρανόςairNoun · genitive singular masculine
κατεσκήνωσενκατασκηνόωencampedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ἐνἐνinPreposition
τοῖςὁtheArticle · dative plural masculine
κλάδοιςκλάδοςbranchesNoun · dative plural masculine
αὐτοῦαὐτόςof itPersonal pronoun · genitive singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 13:19

Word for word: Like it is to a grain of mustard, which having taken a man threw into garden of himself, and it grew and became into a tree, and the birds of the sky nested in the branches of it.

a grain of mustard: a tiny seed that grows into a plant as tall as a person or taller Culture

Not: a large seed

The mustard seed was known for being very small (17:6). The plant that grew from it could reach several feet high in a garden.

the birds nesting in its branches: a picture of a great kingdom sheltering many nations Allusion

Not: a farming detail only

The prophets used the picture of a great tree with birds in its branches for a kingdom (Daniel 4; Ezekiel 17:23; 31:6). The kingdom of God begins small and becomes great.

threw: sowed, planted Word sense

Not: threw away

The verb is used for scattering or sowing seed.

mustard seed Word choice

Not: grain of mustard

"Grain" here means a single seed.

Cross-references

  • Daniel 4:9 Its leaves were beautiful and its fruit plentiful, and on it was food for everyone. Wild animals rested in its shade, birds nested in its branches, and every living creature was fed from it.
  • Ezekiel 17:22-24 The Lord GOD says this: I Myself will take a sprig from the top of the tall cedar and plant it. I will pluck a tender shoot from its topmost twigs, and I Myself will plant it on a high and lofty mountain.
  • Daniel 2:44-45 In the time of those kings the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed. Its rule will never pass to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever.
  • Daniel 4:18 whose leaves were beautiful and its fruit plentiful, providing food for all, under which the wild animals lived and in whose branches the birds of the sky nested,
  • Matthew 13:31-32 5 voices He gave them another parable to think about: "Picture a mustard seed that someone took and sowed in his field. The kingdom of heaven is like that.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 13 with all its commentary