Luke · Chapter 13 · Unless you repent
Luke 13:23
Someone asked Him, "Lord, is it only a few who are being saved?" He said to them,
εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 13:23, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 13:23?
Thomas Aquinas
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved ? And he said unto them,
THEOPHYL. For he did not visit the small places only, as they do who wish to deceive the simple, nor the cities only, as they who are fond of show, and seek their own glory; but as their common Lord and Father providing for all, He went about every where. Nor again did He visit the country towns only, avoiding Jerusalem, as if He feared the cavils of the lawyers, or death, which might follow therefrom; and hence he adds, And journeying towards Jerusalem. For where there were many sick, there the Physician chiefly shewed Himself. It follows, Then said one unto him, Lord, are there few that be saved?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 13:23?
John Calvin
And one saith to him
Luke 13:23. And one saith to him Although Matthew relates this answer, as if it were immediately connected with other sentences taken out of our Lord’s sermons, yet I rather think that the occasion of its being spoken arose out of the present question. The reason why the question was put appears to have been, that Christ, who declared himself to be the author of life, could with difficulty collect a small number of disciples. It might appear, that a small band of men was to be saved, and that the whole church was going to ruin: for the whole of that nation, among whom the doctrine of Christ made no great progress, and by whom it was universally rejected, had been adopted by God as the heir of life. A similar doubt steals upon us, when we look at the melancholy condition of the world. “‘The greater part of men pursue a life which is utterly at variance with the Gospel. What is the meaning of this?” For this reason Christ, directing his discourse to all, exhorted them to strive to enter by the narrow gate These words were intended to withdraw his people from a foolish curiosity, by which many are retarded and involved, when they look around to see if any companions are joining them, as if they were unwilling to be saved but in a crowd. When he bids them strive, or labor, he conveys the information, that it is impossible to obtain eternal life without great and appalling difficulties. Let believers, therefore, give their earnest attention to this object, instead of indulging in excessive curiosity about the vast number of those who are going astray.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 13:23?
Matthew Henry
On Luke 13:23–30
Christ's answer to this question, which directs us what use to make of this truth
II. Christ's answer to this question, which directs us what use to make of this truth. Our Saviour did not give a direct answer to this enquiry, for he came to guide men's consciences, not to gratify their curiosity. Ask not, "How many shall be saved?" But, be they more or fewer, "Shall I be one of them?" Not, "What shall become of such and such, and what shall this man do?" But, "What shall I do, and what will become of me?" Now in Christ's answer observe,
1. A quickening exhortation and direction: Strive to enter in at the strait gate. This is directed not to him only that asked the question, but to all, to us, it is in the plural number: Strive ye. Note, (1.) All that will be saved must enter in at the strait gate, must undergo a change of the whole man, such as amounts to no less than being born again, and must submit to a strict discipline. (2.) Those that would enter in at the strait gate must strive to enter. It is a hard matter to get to heaven, and a point that will not be gained without a great deal of care and pains, of difficulty and diligence. We must strive with God in prayer, wrestle as Jacob, strive against sin and Satan. We must strive in every duty of religion; strive with our own hearts, agonizesthe—"Be in an agony; strive as those that run for a prize; excite and exert ourselves to the \ utmost."
2. Divers awakening considerations, to enforce this exhortation. O that we may be all awakened and quickened by them! They are such considerations as will serve to answer the question, Are there few that shall be saved?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 13:23–30
(1.) Think how many take some pains for salvation and yet perish because they do not take enough, and you will say that there are few that will be saved and that it highly concerns us to strive: Many will seek to enter in, and shall not be able; they seek, but they do not strive. Note, The reason why many come short of grace and glory is because they rest in a lazy seeking of that which will not be attained without a laborious striving. They have a good mind to happiness, and a good opinion of holiness, and take some good steps towards both. But their convictions are weak; they do not consider what they know and believe, and, consequently, their desires are cold, and their endeavours feeble, and there is no strength or steadiness in their resolutions; and thus they come short, and lose the prize, because they do not press forward. Christ avers this upon his own word: I say unto you; and we may take it upon his word, for he knows both the counsels of God and the hearts of the children of men.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
A question put to our Lord Jesus
We have here,
I. A question put to our Lord Jesus. Who it was that put it we are not told, whether a friend or a foe; for he both gave a great liberty of questioning him and returned answers to the thoughts and intents of the heart. The question was, Are there few that are saved? v. 23: ei oligoi hoi sozomenoi—"If the saved be few? Master, I have heard thou shouldest say so; is it true?" 1. Perhaps it was a captious question. He put it to him, tempting him, with a design to ensnare him and lessen his reputation. If he should say that many would be saved, they would reproach him as too loose, and making salvation cheap; if few, they would reproach him as precise and strait-laced. The Jewish doctors said that all Israel should have a place in the world to come; and would he dare to contradict that? Those that have sucked in a corrupt nation are ready to make it the standard by which to measure all men's judgments; and in nothing do men more betray their ignorance, presumption, and partiality, than in judging of the salvation of others. 2. Perhaps it was a curious question, a nice speculation, which he had lately been disputing upon with his companions, and they all agreed to refer it to Christ. Note, Many are more inquisitive respecting who shall be saved, and who not, than respecting what they shall do to be saved. It is commonly asked, "May such and such be saved?" But it is well that we may be saved without knowing this. 3. Perhaps it was an admiring question. He had taken notice how strict the law of Christ was, and how bad the world was, and, comparing these together, cries out, "How few are there that will be saved!" Note, We have reason to wonder that of the many to whom the word of salvation is sent there are so few to whom it is indeed a saving word. 4. Perhaps it was an enquiring question: "If there be few that be saved, what then? What influence should this have upon me?" Note, It concerns us all seriously to improve the great truth of the fewness of those that are saved.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 13:23?
David Brown
On Luke 13:18–30
This comment begins at Luke 13:18:
Lu 13:18-30. Miscellaneous Teachings.
23. Lord, &c.—one of those curious questions by talking of which some flatter themselves they are religious.
said unto them—the multitude; taking no notice of the man or his question, save as furnishing the occasion of a solemn warning not to trifle with so momentous a matter as "salvation."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δέ | δέ | then | Conjunction |
| τις | τις | one | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| ὀλίγοι | ὀλίγος | [are] few | Adjective · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| σῳζόμενοι | σῴζω | being saved | Verb · present passive participle · nominative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 13:23
Word for word: Said then someone to him, Lord, [are] few those being saved?
if: here it introduces a direct question Grammar
Not: "if" in an indirect question
Luke sometimes uses this word to open a direct question (22:49).
those being saved: those whom God is rescuing from judgment and bringing into his kingdom Theology
Not: those who are healed
The present tense speaks of people on the way to that rescue (Acts 2:47). Jesus' answer is about entering the kingdom (13:24-29).
Word for word: And he said to them,
to them: Jesus answers everyone present, not just the one who asked Grammar
Not: to the one man
The question was about others; Jesus turns it into a call to his hearers themselves.
Cross-references
- Matthew 7:14 3 voices But the gate that leads to life is narrow and the road is hard, and only a few find it.
- Matthew 22:14 5 voices For the invited are many, but the chosen are few."
- Matthew 20:16 4 voices That is how it will be: those who are last will be first, and those who are first, last."
- Luke 12:13-15 4 voices Someone in the crowd said to Him, "Teacher, tell my brother to share our father's property with me."
- John 21:21-22 9 voices When Peter saw him, he said to Jesus, "Lord, and what about him?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.