Luke · Chapter 13 · Unless you repent
Luke 13:33
But I must go on My way today, tomorrow, and the day after, because it cannot be that a prophet should die anywhere but in Jerusalem.
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 13:33, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 13:33?
Thomas Aquinas
Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following : for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
THEOPHYL. As if He says, What think ye of My death? Behold, a little while, and it will come to pass. But by the words, To day and to morrow, are signified many days? as we also are wont to say in common conversation, " To day and to morrow such a thing takes place," not that it happens in that interval of time. And to explain more clearly the words of the Gospel, you must not understand them to be, I must walk to day and to morrow, but place a stop after to day and to morrow, then add, and walk on the day following, as frequently in reckoning we are accustomed to say, " The Lord's day and the day after, and on the third I will go out," as if by reckoning two, to denote the third. So also our Lord speaks as if calculating, I must do so to day, and so to morrow, and then afterward on the third day I must go to Jerusalem. AUG. Or these things are understood to have been spoken mystically by Him, so as to refer to His body, which is the Church. For devils are cast out when the Gentiles having forsaken their superstition, believe in Him. And cures are perfected when according to His commands, after having renounced the devil and this world until the end of the resurrection, (by which as it were the third day will be completed,) the Church shall be perfected in angelical fulness by the immortality also of the body.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
THEOPHYL. But because they said unto Him, Depart from hence, for Herod seeks to kill thee, speaking in Galilee where Herod reigned, He shews that not in Galilee, but in Jerusalem it had been fore-ordained that He should suffer. Hence it follows, For it can not be that a prophet perish out of Jerusalem. When thou hearest, It can not be (or it is not fitting) that a prophet should perish out of Jerusalem, think not that any violent constraint was imposed upon the Jews, but He says this seasonably with reference to their eager desire after blood; just as if any one seeing a most savage robber, should say, the road on which this robber lurks can not be without bloodshed to travellers. So also no where else but in the abode of robbers must the Lord of the prophets perish. For accustomed to the blood of His prophets, they will also kill the Lord; as it follows, Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets. BEDE; In calling upon Jerusalem, He addresses not the stones and buildings of the city, but the dwellers therein, and He weeps over it with the affection of a father. CHRYS. For the twice repeated word betokens compassion or very Matt, great love. For the Lord speaks, if we may say it, as a lover would to his mistress who despised him, and was therefore about to be punished. GREEK Ex. But the repetition of the name also shews the rebuke to be severe. For she who knew God, how does she persecute God's ministers?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 13:33?
John Calvin
On Luke 13:31–33
This comment begins at Luke 13:31:
It deserves our attention, that Christ gives the designation, daughter of Abraham, to one whose body had been enslaved by Satan during eighteen years. She was so called, not only in reference to her lineage, as all the Jews without…
On Luke 13:31–33
This comment begins at Luke 13:31:
It is difficult to ascertain the precise time when this happened, farther than that Christ was at that time residing in Galilee, as during the whole period of his public calling he remained longer there than in any other place.…
It does not usually happen, etc
33. It does not usually happen, etc. He next adds, that it is an idle bugbear, which is held out by false and hypocritical advisers; because there is no danger of death anywhere else than at Jerusalem. In this second clause he sharply attacks the Pharisees. “Is it you, who — I foresee — will be my executioners, that advise me to beware of Herod?” The reproof extends, indeed, much farther; for he says, not only that preparations had been made for his own death in Jerusalem, but that it might be said to have been, for a long period, a den of robbers, in which almost all the prophets had been murdered. Many had, no doubt, been slain in other places, and particularly at the time when that cruel fury, Jezebel, (1 Kings 19:2,) raged against them; but because in no other place had the prophets, at any time, been fiercely tormented, Christ justly brings this reproach against the ungodly inhabitants of the holy city.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
It usually happened
It usually happened that the prophets were slain there; because not only was it the source of all the ungodliness which spread over the whole of Judea, but it was also the field on which God trained his prophets. We know that the more brightly the light of doctrine shines, so as to press more closely on wicked men, they are driven to a greater pitch of madness. What a dreadful example was it, that a place which had been chosen to be the sanctuary of divine worship, and the residence of the Law and of heavenly wisdom, should be polluted not by one or another murder,, but by a regular butchery of the prophets! It undoubtedly shows how obstinate is the rebellion of the world in rejecting sound doctrine.
The exclamation which immediately follows in Luke, (13:34,) appears to be connected in such a manner, as if Christ had taken occasion from the present occurrence to inveigh, at this time, against Jerusalem But for my own part, I rather think, that Luke, having said that Jerusalem had been formerly stained by the blood of the prophets, nay, had been, through an uninterrupted succession of many ages, the slaughter-place, where the prophets were cruelly and wickedly put to death, immediately inserts, according to his custom, a statement which harmonized with that discourse. We have seen, on former occasions, that it is by no means unusual with him to introduce into one place a collection of Christ’s sayings, which were uttered at various times.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 13:33?
David Brown
On Luke 13:31–35
This comment begins at Luke 13:31:
Lu 13:31-35. Message to Herod.
33. it cannot be that a prophet, &c.—"It would never do that," &c.—awful severity of satire this upon "the bloody city!" "He seeks to kill me, does he? Ah! I must be out of Herod's jurisdiction for that. Go tell him I neither fly from him nor fear him, but Jerusalem is the prophets' slaughter-house."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 13:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 12:14
… Or; He withdrew from thence as avoiding the designs of His own when they persecuted Him; or because that was not the time or place for Him to suffer, for “It cannot be that a Prophet should perish out of Jerusalem,” [Luke 13:33] as He Himself spake.
Matthew Henry · Matthew 20:17–19
… offer up himself the great Passover; both must be done at Jerusalem: there the passover must be kept (Deut. xii. 5), and there a prophet must perish, because there the great Sanhedrim sat, who were judges in that case, Luke xiii. 33.
This sin is especially charged upon Jerusalem; because there the Sanhedrim, or great council, sat, who took cognizance of church matters, and therefore a prophet could not perish but in Jerusalem, Luke xiii. 33.
But thou hast been baulked before (see on Lu 13:31-33), and shalt be again.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | But | Adverb |
| δεῖ | δέω | it behooves | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| σήμερον | σήμερον | today | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αὔριον | αὔριον | tomorrow | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῇ | ὁ | the [day] | Article · dative singular feminine |
| ἐχομένῃ | ἔχω | following | Verb · present passive participle · dative singular feminine |
| πορεύεσθαι | πορεύομαι | to proceed | Verb · present middle or passive (deponent) infinitive |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐνδέχεται | ἐνδέχεται | it is possible [for] | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| προφήτην | προφήτης | a prophet | Noun · accusative singular masculine |
| ἀπολέσθαι | ἀπόλλυμι | to perish | Verb · second aorist middle infinitive |
| ἔξω | ἔξω | outside of | Adverb |
| Ἰερουσαλήμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 13:33
Word for word: But it is necessary me today and tomorrow and the following to travel, because not it is possible a prophet to perish outside of Jerusalem.
it is necessary: it is God's plan for Jesus Theology
Not: a personal wish
Luke uses this word for what must happen to Jesus by God's will (9:22; 17:25; 24:7, 26).
it is not possible for a prophet to perish outside Jerusalem: bitter irony Idiom
Not: a rule or law about where prophets die
Prophets had died elsewhere, John the Baptist among them. Jesus speaks bitterly: Jerusalem is the city that kills the prophets (13:34; 11:47-51; Jeremiah 26:20-23).
travel: go on with his journey Word sense
Not: run away
Jesus will not hurry away from Herod; he will keep going toward Jerusalem (9:51; 13:22).
Cross-references
- Luke 9:53 4 voices But the people there refused to welcome Him, since His face was turned toward Jerusalem.
- Matthew 21:11 4 voices And the crowds kept saying, "This is the prophet, Jesus, the man from Nazareth in Galilee."
- Matthew 20:18 4 voices "We are going up to Jerusalem now. There the Son of Man will be handed over to the chief priests and the scribes. They will sentence Him to death
- Acts 13:27 The people of Jerusalem and their leaders did not know who He was, and they did not understand the words of the prophets that are read out every Sabbath; yet by condemning Him they made those words come true.
- John 4:34 11 voices Jesus said to them, "My food is doing the will of the one who sent Me, and bringing His work to completion."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.