Luke · Chapter 13 · Unless you repent
Luke 13:28
You will weep there and grind your teeth when you see Abraham, Isaac, and Jacob and every one of the prophets inside the kingdom of God, and yourselves driven out.
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 13:28, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 13:28?
John Calvin
When you shall see Abraham
28. When you shall see Abraham The Jews bore no resemblance to the holy fathers, and had no right to boast of being descended from them: yet nothing was more customary than to abuse the title of the Church. Christ here assures them, that a bastard race, which has departed from the faith and piety of the fathers, has “no inheritance in the kingdom of God,” (Ephesians 5:5.) There is a silent but implied reproof, that those who were desirous to have companions in seeking salvation, did not endeavor to associate themselves with Abraham, and the prophets, and the holy fathers, instead of looking around among their contemporaries, who had degenerated greatly from their example into innumerable corruptions. “If you neglect (says he) to enter by the strait gate, because you are kept back by the great number of those who are going astray, do you not see that you are separated from the number of believers, and become involved with unbelievers?” If the aspect of the world now dazzles your eyes, the last day will cure you of this folly, but it will be too late: for you shall then know that you, and others like you, are excluded from the kingdom of God, and have no part with Abraham
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 13:28?
Matthew Henry
On Luke 13:23–30
This comment begins at Luke 13:23:
II. Christ's answer to this question, which directs us what use to make of this truth. Our Saviour did not give a direct answer to this enquiry, for he came to guide men's consciences, not to gratify their curiosity. Ask…
On Luke 13:23–30
This comment begins at Luke 13:23:
(1.) Think how many take some pains for salvation and yet perish because they do not take enough, and you will say that there are few that will be saved and that it highly concerns us to strive: Many will…
How terrible their punishment will be
[4.] How terrible their punishment will be (v. 28): There shall be weeping and gnashing of teeth, the utmost degree of grief and indignation; and that which is the cause of it, and contributes to it, is a sight of the happiness of those that are saved: You shall see the patriarchs and prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out. Observe here, First, That the Old-Testament saints are in the kingdom of God; those had benefit by the Messiah who died before his coming, for they saw his day at a distance and it reflected comfort upon them. Secondly, That New-Testament sinners will be thrust out of the kingdom of God. It intimates that they will be thrusting in, and will presume upon admission, but in vain; they shall be thrust out with shame, as having no part or lot in the matter. Thirdly, That the sight of the saint's glory will be a great aggravation of sinner's misery; they shall thus far see the kingdom of God that they shall see the prophets in it, whom they hated and despised, and themselves, though they thought themselves sure of it, thrust out. This is that at which they will gnash their teeth, Ps. cxii. 10.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 13:28?
David Brown
On Luke 13:18–30
This comment begins at Luke 13:18:
Lu 13:18-30. Miscellaneous Teachings.
On Luke 13:28–29
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 13:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This same aggravation of the miseries of the damned we had before (ch. xiii. 28): Ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves thrust out.
… cause must be first despatched, that they may be assessors with Christ in the judgement of the wicked, whose misery will be aggravated by their seeing Abraham, and Isaac, and Jacob, admitted into the kingdom of heaven, Luke xiii. 28.
As it will aggravate the damnation of sinners that with their eyes they shall behold and see the reward of the righteous (Luke xiii. 28), so it will magnify the salvation of the saints that with their eyes they shall behold and see the destruction of the wicked, Isa. lxvi. 24; Ps. lviii. 10.
[3.] The peace and happiness of God's Israel will be the vexation, and will add much to the torment, of those who perish in their wickedness, Luke xiii. 28; Isa. lxv. 13.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | There | Adverb |
| ἔσται | εἰμί | will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κλαυθμὸς | κλαυθμός | weeping | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| βρυγμὸς | βρυγμός | gnashing | Noun · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| ὀδόντων | ὀδούς | teeth | Noun · genitive plural masculine |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| ὄψησθε | ὁράω | you see | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 2nd person plural |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | Abraham | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰσαὰκ | Ἰσαάκ | Isaac | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰακὼβ | Ἰακώβ | Jacob | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πάντας | πᾶς | all | Adjective · accusative plural masculine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| προφήτας | προφήτης | prophets | Noun · accusative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| βασιλείᾳ | βασιλεία | kingdom | Noun · dative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἐκβαλλομένους | ἐκβάλλω | are being cast | Verb · present passive participle · accusative plural masculine |
| ἔξω | ἔξω | out | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 13:28
Word for word: There will be the weeping and the grinding of the teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you being thrown out outside.
weeping and grinding of teeth: bitter grief and anguish Idiom
Not: only sadness · only rage
Weeping shows grief; grinding the teeth shows anguish and anger (Psalm 112:10). Together they picture the despair of those shut out.
there: outside the shut door Word sense
Not: in the kingdom
The word points back to the place outside the house (13:25).
Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom: the fathers of Israel at God's feast Theology
Not: only a list of heroes
The hearers expected to share the kingdom with the ancestors of their people. Instead they see them inside while they are outside (13:29; 16:22-23).
You will weep there ... Word order
Not: There will be weeping ...
Balanced and Readable make the hearers the subject, which the context makes clear.
Cross-references
- Matthew 8:11-12 5 voices I tell you, many will come from the east and the west and will sit down to eat with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.
- Matthew 22:13 4 voices The king then gave orders to his attendants: 'Bind his hands and feet and throw him out into the darkness outside, where people will weep and grind their teeth.'
- Matthew 25:30 5 voices Throw this useless servant out into the darkness outside, where people will weep and grind their teeth.'
- 2 Thessalonians 1:5 All this is evidence that God judges rightly, and the result will be that you are counted worthy of God's kingdom, for which you are suffering.
- Revelation 21:8 But as for the cowardly, the faithless, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice sorcery, the idolaters, and all liars, their share is in the lake that burns with fire and sulfur. This is the second death."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.