Luke · Chapter 13 · Unless you repent
Luke 13:31
At that very time some Pharisees came up to Him with a warning: "Get away from here and be on Your way, because Herod intends to kill You."
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 13:31, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 13:31?
Thomas Aquinas
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence : for Herod will kill thee.
CYRIL; The preceding words of our Lord roused the Pharisees to anger. For they perceived that the people were now smitten in their hearts, and eagerly receiving His faith. For fear then of losing their office as rulers of the people, and lacking their gains, with pretended love for Him, they persuade Him to depart from hence, as it is said, The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out and depart hence, for Herod will kill thee: but Christ, who searcheth the heart and the reins, answers them meekly and under figure. Hence it follows, And, he said unto them, Go ye and tell that fox. BEDE; Because of his wiles and stratagems He calls Herod a fox, which is an animal full of craft, concealing itself in a ditch because of snares, having a noisome smell, never walking in straight paths, all which things belong to heretics, of whom Herod is a type, who endeavours to destroy Christ (that is, the humility of the Christian faith) in the hearts of believers.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 13:31?
John Calvin
On Luke 13:31–33
It deserves our attention, that Christ gives the designation, daughter of Abraham, to one whose body had been enslaved by Satan during eighteen years. She was so called, not only in reference to her lineage, as all the Jews without exception gloried in this title, but because she was one of the true and actual members of the Church. Here we perceive also what Paul tells us, that some are
delivered to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus, (1 Corinthians 5:5.)
And the length of time points out to us that, though the Lord does not immediately relieve our distresses, yet we ought not to despair.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
On Luke 13:31–33
It is difficult to ascertain the precise time when this happened, farther than that Christ was at that time residing in Galilee, as during the whole period of his public calling he remained longer there than in any other place. Certain persons, wishing to be considered as his friends, advise him that, if he wishes to be in safety, he should go beyond the boundaries of Herod’s jurisdiction. In what manner those who gave that advice were affected towards him we have no means of knowing; but I am strongly inclined to conjecture, that they attempted to drive him to some other place, because they saw that the greater part of the people in that place were attached to Christ, so that the Gospel was generally received. We must observe who those advisers were. Luke says that they were some of the Pharisees Now we know that that sect was not so favorable to Christ as to make it probable that those men were anxious about his life. What then? Their design was, to awaken in him such fears as would drive him to some place of concealment; for they expected that, in a short time, his authority would decline, and that his whole doctrine would vanish away. But we must also direct our attention to the first originator and contriver of this scheme, Satan; for, as he endeavored at that time to interrupt the progress of the Gospel, by terrifying the Son of God, so he constantly invents and hatches up new grounds of alarm, to strike the ministers of Christ with dismay, and to constrain them to turn aside.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 13:31?
Matthew Henry
Here is, I. A suggestion to Christ of his danger from Herod, now that he was in Galilee, within Herod's jurisdiction (v. 31): Certain of the Pharisees (for there were those of that sect dispersed all the nation over) came to Christ, pretending friendship and a concern for his safety, and said, Get thee out of this country, and depart hence, for otherwise Herod will kill thee, as he did John. Some think that these Pharisees had no ground at all for this, that Herod had not given out any words to this purport, but that they framed this lie, to drive him out of Galilee, where he had a great and growing interest, and to drive him into Judea, where they knew there were those that really sought his life. But, Christ's answer being directed to Herod himself, it should seem that the Pharisees had ground for what they said, and that Herod was enraged against Christ, and designed him a mischief, for the honourable testimony he had borne to John Baptist, and to the doctrine of repentance which John preached. Herod was willing to get rid of Christ out of his dominions; and, when he durst not put him to death, he hoped to frighten him away by sending him this threatening message.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 13:31?
David Brown
On Luke 13:31–35
Lu 13:31-35. Message to Herod.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
31. and depart hence—and "go forward," push on. He was on His way out of Perea, east of Jordan, and in Herod's dominions, "journeying towards Jerusalem" (Lu 13:22). Haunted by guilty fears, probably, Herod wanted to get rid of Him (see on Mr 6:14), and seems, from our Lord's answer, to have sent these Pharisees, under pretense of a friendly hint, to persuade Him that the sooner He got beyond Herod's jurisdiction the better it would be for His own safety. Our Lord saw through both of them, and sends the cunning ruler a message couched in dignified and befitting irony.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 13:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
But thou hast been baulked before (see on Lu 13:31-33), and shalt be again.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | In | Preposition |
| αὐτῇ | αὐτός | same | Personal pronoun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ὥρᾳ | ὥρα | hour | Noun · dative singular feminine |
| προσῆλθάν | προσέρχομαι | came near | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| τινες | τις | certain | Indefinite pronoun · nominative plural masculine |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · nominative plural masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἔξελθε | ἐξέρχομαι | Go out | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πορεύου | πορεύομαι | proceed | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person singular |
| ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | from here | Adverb |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | Herod | Noun · nominative singular masculine |
| θέλει | θέλω | desires | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| σε | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἀποκτεῖναι | ἀποκτείνω | to kill | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 13:31
Word for word: In same the hour came some Pharisees saying to him, Go out and go from here, because Herod wants you to kill.
Pharisees: a Jewish movement devoted to keeping the law of Moses in every part of daily life Culture
Not: the priests
They were respected teachers among the people, and often questioned Jesus (5:21; 11:37-54).
Herod: Herod Antipas, ruler of Galilee and Perea Culture
Not: Herod the Great
This is the son of the Herod of 1:5. He had put John the Baptist to death and wondered who Jesus was (3:19-20; 9:7-9).
the Pharisees' motive is not stated GrammarUncertain
Not: they were trying to help him · they wanted to frighten him away
Some Pharisees may have wanted to warn Jesus; others may have wanted him out of their area. Luke does not say.
with a warning Supplied words
Not: saying
Balanced names what their words were.
Cross-references
- Nehemiah 6:9-11 They were all trying to frighten us, thinking, "Their hands will grow too weak for the work, and it will never be finished." But now, O God, strengthen my hands.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.