Logia

Galatians · Chapter 5 · Stand firm in your freedom

Galatians 5:16

This is what I mean: walk by the Spirit, and you will never carry out what the flesh desires.

Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 5:16 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list

What the church has said

What does Luther say about Galatians 5:16?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

But I say, walk in the Spirit, ahd ye shall not fulfil the works of the flesh.

Verse 16. But I say, walk in the Spirit, ahd ye shall not fulfil the works of the flesh.

As if he should have said, I have not forgotten my former discourse concerning faith, neither do I now revoke the same in that I exhort you to mutual love, saying, " that the whole law is fulfilled through love ;'' but I am still of the same mind and opinion that I was before. To the end therefore that ye may rightly understand me, I add this moreover : " Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lusts of the flesh."

A Confutation of the Argument of the Schoolmen : Love is the fulfilling of the Law; therefore the Law justifieth.

Although Paul speaketh here expressly and plainly enough, yet hath he little prevailed ; for the schoolmen, not understanding this place of Paul, " Love is the fulfilling of the law," have gathered out of it after this manner : If love be the fulfilling of the law, it followeth then that love is righteousness ; therefore, if we love, we be righteous. These profound clerks do argue from the word to the work, from doctrine or precepts, to life, after this sort : The law hath commanded love, therefore the work of love followeth out of hand. But this is a foohsh consequence, to draw an argument from precepts, and to ground the conclusion upon works.

Report a mistake

And ye shall not fulfil the lusts of the flesh.

Verse 16. And ye shall not fulfil the lusts of the flesh.

As if he would say. The desires or lusts of the flesh be not yet dead in us, but spring up again and fight against the Spirit. The flesh of no faithful man is so good, which being offended would not bite and devour, or at least omit somewhat of that commandment of love. Yet even at the first brunt he cannot refrain himself, but is angiy with his neighbour, desireth to be revenged, and hateth him as an enemy, or at the least loveth him not so much as he should do, and as this commandment requireth. And this happeneth even to the faithful.

Therefore the Apostle hath given this rule for the faithful, that they should serve one another through love, that they should bear the burdens and infirmities one of another, and that they should forgive one another. And without this bearing and forbearing through, love, it is impossible that love and concord should continue among Christians. For it cannot be but that tliou must needs often offend, and be offended ; thou seest many things in me which offend thee, and I again see many things in thee which mislike. me. Here if one bear not with another through love, there shall be no end to dissension, discord, envy, hatred, and malice.

Report a mistake

In the creeds and councils on Galatians 5:16

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΛέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
δέδέnowConjunction
πνεύματιπνεῦμαby [the] SpiritNoun · dative singular neuter
περιπατεῖτεπεριπατέωwalkVerb · present active imperative · 2nd person plural
καὶκαίandConjunction
ἐπιθυμίανἐπιθυμία[the] desireNoun · accusative singular feminine
σαρκὸςσάρξ[of the] fleshNoun · genitive singular feminine
οὐοὐnoParticle · negative
μὴμήnotParticle · negative
τελέσητετελέωyou should gratifyVerb · aorist active subjunctive · 2nd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 5:16

Word for word: I say but, by [the] Spirit walk and [the] desire of flesh not not you will carry out.

the sinful human self opposed to the Spirit Word sense

Not: the physical body · human nature as merely weak

In 5:13-24 σαρκὸς is not the body as such but human life apart from God and turned against him: it has desires (5:16-17), works (5:19) and can be crucified (5:24), and it stands against the Spirit. The word keeps its link with the circumcised "flesh" the agitators boast in (6:12-13).

a promise: you will certainly not carry out what the flesh desires Grammar

Not: a second command: and do not carry out the flesh's desire

οὐ μὴ with the aorist subjunctive is the strongest way Greek says "will not". It promises the result of walking by the Spirit; it is not a further command.

walk by the Spirit: live day by day as the Spirit directs and empowers Idiom

περιπατέω ("walk") is the usual biblical word for how a person lives. The dative πνεύματι says the Spirit is the power and guide of that life.

Cross-references

  • Galatians 5:24-25 1 voice Those who belong to Christ have nailed the flesh to the cross, together with its passions and desires.
  • Romans 8:12-14 7 voices So then, brothers and sisters, we are under an obligation, but not to the flesh, to live as the flesh dictates.
  • Galatians 6:8 1 voice Those who sow into their own flesh will gather a harvest of decay from the flesh; those who sow into the Spirit will gather from the Spirit a harvest of eternal life.
  • Galatians 5:19-21 1 voice The works of the flesh are plain to see: sexual immorality, impurity, indecency,
  • Colossians 3:5-10 So put to death whatever in you belongs to the earth: sexual immorality, impurity, lustful passion, evil desire, and greed, which is idolatry.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 5 with all its commentary