Psalms · Chapter 70 · Hurry, God, and help me
Psalms 70:2
God, come and rescue me! LORD, be quick to help me!
אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 70:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 70:2?
Augustine of Hippo
3. “O God, to my aid make speed” (ver. 1). For need we have for an everlasting aid in this world. But when have we not? Now however being in tribulation, let us especially say, “O God, to my aid make speed.” “Let them be confounded and fear that seek my soul.” Christ is speaking: whether Head speak or whether Body speak; He is speaking that hath said, “Why persecutest thou Me?” He is speaking that hath said, “Inasmuch as ye have done it to one of the least of Mine, to Me ye have done it.” The voice then of this Man is known to be of the whole man, of Head and of Body: that need not often be mentioned, because it is known. “Be they confounded,” he saith, “and fear that seek my soul.” In another Psalm He saith, “I was looking unto the right and saw, and there was not one that would know Me: flight hath perished from Me, and there is not one to seek out My soul.” There of persecutors He saith, that there was not one to seek out His soul: but here, “Let them be confounded and fear that seek My soul.”…And where is that which thou hast heard from thy Lord, “Love ye your enemies, do good to them that hate you, and pray for them that persecute you”? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... Behold thou sufferest persecution, and cursest them from whom thou sufferest: how dost thou imitate the Passions of thy Lord that have gone before, hanging on the cross and saying, “Father, forgive them, for they know not what they do.” To persons saying such things the Martyr replieth and saith, thou hast set before me the Lord, saying, “Father, forgive them, for they know not what they do:” understand thou my voice also, in order that it may be thine too: for what have I said concerning mine enemies? “Let them be confounded and fear.” Already such vengeance hath been taken on the enemies of the Martyrs. That Saul that persecuted Stephen, he was confounded and feared. He was breathing out slaughters, he was seeking some to drag and slay: a voice having been heard from above, “Saul, Saul, why persecutest thou Me,” he was confounded and laid low, and he was raised up to obedience, that had been inflamed unto persecuting. This then the Martyrs desire for their enemies, “Let them be confounded and fear.” For so long as they are not confounded and fear, they must needs defend their actions: glorious they think themselves, because they hold, because they bind, because they scourge, because they kill, because they dance, because they insult, and because of all these doings they be some time confounded and fear. For if they be confounded, they will also be converted: because converted they cannot be, unless they shall have been confounded and shall have feared. Let us then wish these things to our enemies, let us wish them without fear. Behold I have said, and let me have said it with you, may all that still dance and sing and insult the Martyrs “be confounded and fear:” at last within these walls confounded may they beat their breasts!
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 70:2?
Robert Bellarmine
O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me.
A verse celebrated in the Catholic Church, as all the divine offices commence with it. For though it is peculiarly applicable to Christ hanging on the cross, it may be used by all the faithful in any danger whatever; and as we are in daily and great danger while we are On our pilgrimage here, and while “ our adversary the devil goes about like a roaring lion, seeking whom he may devour;” it is not only lawful, but expedient to repeat this verse very frequently. In this verse we ask great and speedy help to avert a great and imminent danger.
The remainder of the Psalm is almost word for word with the xxxix., which see.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 70:2?
Matthew Henry
David here prays that God would make haste to relieve and succour him
I. David here prays that God would make haste to relieve and succour him (v. 1, 5): I am poor and needy, in want and distress, and much at a loss within myself. Poverty and necessity are very good pleas in prayer to a God of infinite mercy, who despises not the sighing of a contrite heart, who has pronounced a blessing upon the poor in spirit, and who fills the hungry with good things. He prays, 1. That God would appear for him to deliver him from his troubles in due time. 2. That in the mean time he would come in to his aid, to help him under his troubles, that he might not sink and faint. 3. That he would do this quickly: Make haste (v. 1), and again (v. 5), Make haste, make no tarrying. Sometimes God seems to delay helping his own people, that he may excite such earnest desires as these. He that believes does not make haste, so as to anticipate or outrun the divine counsels, so as to force a way of escape or to take any unlawful methods of relief; but he may make haste by going forth to meet God in humble prayer that he would hasten the desired succour. "Make haste unto me, for the longing desire of my soul is towards thee; I shall perish if I be not speedily helped. I have no other to expect relief from: Thou art my help and my delivered. Thou hast engaged to be so to all that seek thee; I depend upon thee to be so to me; I have often found thee so; and thou art sufficient, all-sufficient, to be so; therefore make haste to me."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 70:2?
C. H. Spurgeon
1. This is the second Psalm which is a repetition of another, the former being Psalm liii., which was a rehearsal of Psalm xiv. The present differs from the Fortieth Psalm at the outset, for that begins with, " Be pleased," and this, in our version, more urgently with, "Make haste ; " or, as in the Hebrew, with an abrupt and broken cry, "0 God, to deliver me ; O Lord, to help me hasten." It is not for bidden us, in hours of dire distress, to ask for speed on God's part in his coming to rescue us. ... As we have the words of this Psalm twice in the letter, let them be doubly with us in spirit. It is most meet that we should day by day cry to God for deliverance and help ; our frailty and our many dangers render this a perpetual necessity.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 203 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 70:2?
A. R. Fausset
On Psalms 70:1–6
This comment begins at Psalms 70:1:
Ps 70:1-5. This corresponds to Ps 40:13-17 with a very few variations, as "turn back" (Ps 70:3) for "desolate," and "make haste unto me" (Ps 70:5) for "thinketh upon me." It forms a suitable appendix to the preceding, and is…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִ֥ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | O.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הַצִּילֵ֑ | נָצַל | deliver | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יְ֝הוָ֗ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| עֶזְרָ֥תִ | עֶזְרָה | help | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חֽוּשָֽׁ | חוּשׁ | make | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | haste | Suffix · paragogic he |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 70:2
Word for word: God, to deliver me; YHWH, to my help hurry.
God, to deliver me: a cry with the verb left out Grammar
Not: God, be pleased to deliver me (Psalm 40:14)
The first line has no main verb, only "to deliver me". Psalm 40:14 begins "Be pleased, YHWH, to deliver me"; here the urgent cry is shorter, and "hurry" at the end of the verse governs both halves.
Psalm 40:14 Allusion
This verse matches Psalm 40:14, with "God" in place of the first "YHWH".
come Supplied words
The cry lacks a verb; "come" is supplied from the sense and from "hurry" in the second half. Literal marks it with brackets.
Cross-references
- Psalms 40:14-18 6 voices LORD, be willing to rescue me! LORD, hurry and help me!
- Psalms 71:12 7 voices God, do not stay far away from me; my God, come quickly and help me!
- Psalms 143:7 7 voices LORD, hurry and answer me; my spirit is failing. Do not keep Your face hidden from me, or I will become one of those who sink into the pit.
- Psalms 38:2 6 voices LORD, if You must rebuke me, let it not be in anger; if You discipline me, let it not be in fury.
- Psalms 69:19 7 voices Come close to me and buy me back; set me free because of my enemies.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.