Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:16
He asked them, "What are you arguing with them about?"
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς αὑτούς; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:16 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:16?
Thomas Aquinas
And He asked the Scribes, “What question ye with them?”
It goes on: “And He asked them, What question ye with them?”
Why does the Lord put this question? That confession may produce salvation, and the murmuring of our hearts may be appeased by religious works.
Bede: The question, indeed, which was raised may, if I am not deceived, have been this, wherefore they, who were the disciples of the Saviour, were unable to heal the demoniac, who was placed in the midst, which may be gathered from the following words; “And one of the multitude answered and said, “Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit; and wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπηρώτησεν | ἐπερωτάω | He asked | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| συζητεῖτε | συζητέω | are you disputing | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| αὑτούς | ἑαυτοῦ | them | Reflexive pronoun · 3rd person accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:16
Word for word: And he asked them, What are you disputing with them?
them ... with them: Jesus asks the disciples what they are disputing with the scribes GrammarUncertain
Not: he asks the scribes · he asks the crowd · what are you disputing among yourselves
The pronouns are not explained. Since the scribes were arguing with the disciples (9:14), Jesus most likely asks his disciples. Some manuscripts read the second pronoun as "among yourselves".
disputing: the same verb as arguing in 9:14 Word sense
Not: discussing calmly
Jesus takes up the word Mark used for the scene.
What are you arguing with them about? Word order
Not: What are you disputing with them?
Balanced and Readable use the everyday verb and English word order.