Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:2
Six days later Jesus took Peter, James and John with Him and led them up a high mountain, away from everyone else. There He was transfigured in front of them.
Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:2 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:2?
Thomas Aquinas
And after six days Jesus taketh with Him, Peter and James and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and He was transfigured before them.
Wherefore it is said, “And after six days Jesus taketh with Him, Peter and James and John, and led them up into an high mountain apart by themselves, and He was transfigured before them.”
Chrys., Hom. in Matt. 65: Luke in saying , “After eight days,” does not contradict this; for he reckoned in both the day on which Christ had spoken what goes before, and the day on which He took them up. And the reason that He took them up after six days, was that they might be filled with a more eager desire during the space of these days, and with a watchful and anxious mind attend to what they saw.
Theophylact: And He takes with Him the three chief of the Apostles, Peter, as confessing and loving Him, John, as the beloved one, James, as being sublime in speech and as a divine; for so displeasing was he to the Jews, that Herod wishing to please the Jews slew him.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: He does not however shew His glory in a house, but He takes them up into a high mountain, for the loftiness of the mountain was adapted to shewing forth the loftiness of His glory.
Theophylact: And He took them apart, because He was about to reveal mysteries to them. We must also understand by transfiguration not the change of His features, but that, whilst His features remained as before, there was added unto Him a certain ineffable brightness.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: It is not therefore fitting that in the kingdom of God any change of feature should take place, either in the Saviour Himself, or in those who are to be made like unto Him, but only an addition of brightness.
Bede, 3, 37: Our Saviour then when transfigured did not lose the substance of real flesh, but shewed forth the glory of His own or of our future resurrection; for such as He then appeared to the Apostles, He will after the judgment appear to all His elect.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew and Mark say (Mt 17:1; Mr 9:2) "after six days," excluding these two days.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| μετὰ | μετά | after | Preposition |
| ἡμέρας | ἡμέρα | days | Noun · accusative plural feminine |
| ἓξ | ἕξ | six | Adjective · number, indeclinable |
| παραλαμβάνει | παραλαμβάνω | takes along | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Πέτρον | Πέτρος | Peter | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰάκωβον | Ἰάκωβος | James | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | John | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀναφέρει | ἀναφέρω | brings up | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ὄρος | ὄρος | a mountain | Noun · accusative singular neuter |
| ὑψηλὸν | ὑψηλός | high | Adjective · accusative singular neuter |
| κατ | κατά | apart | Preposition |
| ἰδίαν | ἴδιος | themselves | Adjective · accusative singular feminine |
| μόνους | μόνος | alone | Adjective · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| μετεμορφώθη | μεταμορφόομαι | He was transfigured | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | before | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:2
Word for word: And after days six takes along Jesus Peter and James and John, and brings up them into a mountain high, apart, alone.
takes along, brings up: present tense in a story about the past Grammar
Not: events happening now
As often in Mark, past events are told in the present tense to make them vivid. The sense is past: he took them and led them up.
after six days: counted from the sayings of 8:27-9:1; it may also recall Moses on Mount Sinai AllusionUncertain
Not: a general time note
Mark rarely gives exact times. In Exodus 24:15-16 the cloud covered Sinai for six days before God called Moses out of the cloud. With the cloud and the voice in 9:7, the echo may be intended.
a high mountain: Mark does not name it CultureUncertain
Not: Mount Tabor · Mount Hermon
Later tradition named Mount Tabor in Galilee. Mount Hermon lies near Caesarea Philippi, where the last scene took place (8:27). Mark leaves it unnamed.
apart, alone: privately, just the four of them Grammar
Not: each one alone
Two phrases together stress that no one else was there, as in 4:34 and 6:31.
Word for word: And he was transfigured before them, \v 3 and the garments of him became shining, white exceedingly, such as a launderer on the earth not is able thus to whiten.
transfigured: his form was changed so that a heavenly glory showed Word sense
Not: he only looked different in the light · he became a different person
The verb means to change form. Paul uses it of believers being changed into the Lord's likeness (2 Corinthians 3:18). Mark describes only the clothes, but the change is in Jesus himself.
was transfigured: a passive, God is the one who changed him Grammar
Not: he changed himself
The passive leaves the actor unnamed, a common way of speaking of God's action.
launderer: a fuller, who cleaned and bleached new wool and cloth Culture
Not: a washerwoman
Fullers whitened cloth with lye and fuller's earth. Even their best work could not match this whiteness.
shining white clothes: the clothing of heaven Allusion
Not: clean clothes only
White clothing marks God and heavenly beings (Daniel 7:9; Mark 16:5).
transfigured Word choice
Not: changed in form · transformed
Literal and Balanced keep the word long used for this event. Readable says what it means: his appearance was changed.
Cross-references
- Luke 9:28-36 3 voices Some eight days after these words, Jesus went up the mountain to pray, taking Peter, John and James along.
- Isaiah 33:17 Your eyes will see a king in his splendor; they will look on a land that stretches far away.
- Matthew 17:1-8 5 voices Six days later Jesus took Peter and James and James's brother John with Him and led them up a high mountain, where they were alone.
- Mark 5:37 1 voice He would not let anyone come with Him except Peter, James, and James's brother John.
- Mark 14:33 1 voice He took Peter, James and John with Him, and horror and anguish came over Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.