Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:13
But I tell you that Elijah has in fact come, and they did to him as they pleased, just as it is written about him."
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:13 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:13?
Thomas Aquinas
But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.”
Wherefore He subjoins, “But I say unto you, that Elias is indeed come.”
Gloss.: He calls John Elias, not because he was Elias in person, but because he fulfilled the ministry of Elias; for as the latter will be the forerunner of the second advent, so the former has been that of the first.
Theophylact: For again, John rebuked vice, and was a zealous man, and a hermit like Elias; but they heard him not, as they will hear Elias, but killed him in wicked sport, and cut off his head.
Wherefore there follows, “And they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Or else, the disciples asked Jesus, how it was written that the Son of man must suffer? Now in answer to this, He says, As John came in the likeness of Elias, and they evil intreated him, so according to the Scriptures must the Son of man suffer.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| Ἠλίας | Ἠλίας | Elijah | Noun · nominative singular masculine |
| ἐλήλυθεν | ἔρχομαι | has come | Verb · second perfect active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐποίησαν | ποιέω | they did | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὅσα | ὅσος | whatever | Correlative pronoun · accusative plural neuter |
| ἤθελον | θέλω | they desired | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| καθὼς | καθώς | as | Adverb |
| γέγραπται | γράφω | it has been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| ἐπ | ἐπί | of | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:13
Word for word: But I say to you that also Elijah has come, and they did to him whatever they desired, as it has been written of him.
Elijah has come: John the Baptizer Theology
Not: Elijah returned in person
Mark does not name him here, but he has shown John dressed like Elijah (1:6; 2 Kings 1:8) and told how Herod killed him (6:17-29). Matthew 17:13 says the disciples understood he meant John.
as it is written of him: what Scripture says of Elijah AllusionUncertain
Not: a prophecy of John by name
Scripture tells how Jezebel sought Elijah's life (1 Kings 19:2, 10). What happened to John matches what Elijah suffered.
they did: those who opposed him, Herod and Herodias in John's case Grammar
Not: the scribes
The subject is not named.
Cross-references
- Matthew 14:3-11 4 voices Herod had earlier arrested John, put him in chains and locked him in prison. He did it for the sake of Herodias, who had been the wife of his brother Philip.
- Matthew 11:14 4 voices And, if you will receive it, John is Elijah, whose coming was foretold.
- Matthew 17:12-13 4 voices But I tell you that Elijah has come already. They did not recognize him, and they treated him however they pleased. They will make the Son of Man suffer in the same way."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.