Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:8
All at once they looked around and saw no one there with them any more, only Jesus.
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:8 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:8?
Thomas Aquinas
And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
There follows: “And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves;” for as soon as the Son was proclaimed, at once the servants disappeared, lest the voice of the Father should seem to have been sent forth to them.
Theophylact: Again, mystically; after the end of this world, which was made in six days, Jesus will take us up (if we be His disciples) into an high mountain, that is, into heaven, where we shall see His exceeding glory.
Bede: And by the garments of the Lord are meant His saints, who will shine with a new whiteness. By the fuller we must understand Him, to whom the Psalmist says, “Wash me thoroughly from my wickedness, and cleanse me from my sin;” [Ps 51] for He cannot give to His faithful ones upon earth that glory which remains laid up for them in heaven.
Remig.: Or else, by the fuller are meant holy preachers and purifiers of the soul, none of whom in this life can so live as not to be stained with some spots of sin; but in the coming resurrection all the saints shall be purged from every stain of sin. Therefore the Lord will make them such as neither they themselves by taking vengeance on their own members, nor any preacher by his example and doctrine, can make.
Chrys.: Or else, white garments are the writings of Evangelists and Apostles, the like to which no interpreter can frame.
Origen, in Matt. tom. 12, 39: Or else, fullers upon earth may by a moral interpretation be considered to be the wise of this world, who are thought to adorn even their foul understandings and doctrines with a false whitening drawn from their own minds. But their skill as fullers cannot produce any thing like a discourse which shews forth the brightness of spiritual conceptions in the unpolished words of Scripture, which by many are despised.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: Moses and Elias, of whom one, as we read, died, the other was carried away to heaven, signify the coming glory of all the Saints, that is, of all who in the judgment time are either to be found alive in the flesh, or to be raised up from that death of which they tasted, and who are all equally to reign with Him.
Theophylact: Or else it means, that we are to see in glory both the Law and the Prophets speaking with Him, that is, we shall then find that all those things which were spoken of Him by Moses and the other prophets agree with the reality; then too we shall hear the voice of the Father, revealing to us the Son of the Father, and saying, “This is My beloved Son,” and the cloud, that is, the Holy Ghost, the fount of truth, will overshadow us.
Bede: And we must observe, that, as when the Lord was baptized in Jordan, so on the mountain, covered with brightness, the whole mystery of the Holy Trinity is declared, because we shall see in the resurrection that glory of the Trinity which we believers confess in baptism, and shall praise it all together.
Nor is it without reason that the Holy Ghost appeared here in a bright cloud, there in the form of a dove; because he who now with a simple heart keeps the faith which he hath embraced, shall then contemplate what he had believed with the brightness of open vision. But when the voice had been heard over the Son, He was found Himself alone, because when He shall have manifested Himself to His elect, God shall be all in all, yea Christ with His own, as the Head with the body, shall shine through all things. [1 Cor 15:28]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐξάπινα | ἐξάπινα | suddenly | Adverb |
| περιβλεψάμενοι | περιβλέπομαι | having looked around | Verb · aorist middle participle · nominative plural masculine |
| οὐκέτι | οὐκέτι | no longer | Adverb · negative |
| οὐδένα | οὐδείς | no one | Adjective · accusative singular masculine · negative |
| εἶδον | ὁράω | they saw | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| ἀλλὰ | ἀλλά | except | Conjunction |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
| μόνον | μόνος | alone | Adverb |
| μεθ | μετά | with | Preposition |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | them | Reflexive pronoun · 3rd person genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:8
Word for word: And suddenly having looked around, no longer no one they saw except Jesus alone with themselves.
no longer ... no one: a double negative for emphasis Grammar
Not: they saw almost no one
The negatives strengthen each other: there was no one at all except Jesus.
Jesus alone: the one they were told to listen to remains Theology
Not: no special meaning
After the voice says "listen to him", Moses and Elijah are gone, and Jesus is left with them.