Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:10
They kept the matter to themselves, but they debated with one another what this "rising from the dead" might mean.
καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:10 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:10?
Thomas Aquinas
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Wherefore there follows, “And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.”
Pseudo-Jerome: This, which is peculiar to Mark, means, that when death shall have been swallowed up in victory, we shall have no memory for the former things.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τὸν | ὁ | that | Article · accusative singular masculine |
| λόγον | λόγος | saying | Noun · accusative singular masculine |
| ἐκράτησαν | κρατέω | they kept | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | among | Preposition |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | themselves | Reflexive pronoun · 3rd person accusative plural masculine |
| συζητοῦντες | συζητέω | questioning | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| ἐκ | ἐκ | out from | Preposition |
| νεκρῶν | νεκρός | the dead | Adjective · genitive plural masculine |
| ἀναστῆναι | ἀνίστημι | to rise | Verb · second aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:10
Word for word: And that saying they kept to themselves, questioning what is the out from [the] dead to rise.
to themselves: goes with kept, they told no one GrammarUncertain
Not: goes with questioning: they discussed it among themselves
The phrase can belong with either verb. With "kept" it says they obeyed the order of 9:9; with "questioning" it says they discussed it among themselves. Both are true in the scene.
the word: the saying, the command and what it said about rising Word sense
Not: a single word
The noun often means a matter or saying as a whole, as in 8:32.
what rising from the dead is: they could not see how the Son of Man could rise before the end Theology
Not: they did not believe in resurrection
Many Jews expected all the righteous to rise together at the end of the age (Daniel 12:2). The disciples did not understand a single person rising first.
Cross-references
- Acts 17:18 Some of the Epicurean and Stoic philosophers also took him on in debate. Some of them said, "What is this scrap-collector of ideas trying to say?" Others said, "He seems to be promoting foreign gods." They said this because he was announcing the good news about Jesus and the resurrection.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.