Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:14
When they got back to the other disciples, they found a large crowd surrounding them, and some scribes disputing with them.
Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:14 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:14?
Thomas Aquinas
And when He came to His disciples, He saw a great multitude about them, and the Scribes questioning with them.
Theophylact: After He had shewn His glory in the mount to the three disciples, He returns to the other disciples, who had not come up with Him into the mount; wherefore it is said, “And when He came to His disciples, He saw a great multitude about them, and the Scribes questioning with them.”
For the Pharisees, catching the opportunity of the hour when Christ was not present, came up to them, to try to draw them over to themselves.
Pseudo-Jerome: But there is no peace for man under the sun; envy is ever slaying the little ones, and lightnings strike the tops of the great mountains. Of all those who run to the Church, some as the multitudes come in faith to learn, others, as the Scribes, with envy and pride.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This is not spoken to the disciples, but to the people, and perhaps especially to the scribes, who are mentioned in Mark ix. 14, and who, as it should seem, insulted over the disciples, because they had now met with a case that was too hard for them.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| μαθητὰς | μαθητής | disciples | Noun · accusative plural masculine |
| εἶδον | ὁράω | they saw | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| ὄχλον | ὄχλος | a crowd | Noun · accusative singular masculine |
| πολὺν | πολύς | great | Adjective · accusative singular masculine |
| περὶ | περί | around | Preposition |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | scribes | Noun · accusative plural masculine |
| συζητοῦντας | συζητέω | arguing | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:14
Word for word: And having come to the disciples they saw a crowd great around them, and scribes arguing with them.
having come, they saw: plural, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: having come, he saw
Many later manuscripts have the singular, making Jesus the one who saw. The SBLGNT reads the plural, which includes the three disciples. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
the disciples: the others who had stayed below Grammar
Not: all twelve
Jesus had taken only three up the mountain.
arguing: disputing Word sense
Not: asking questions to learn
The same verb as in 9:10 and 8:11. Here it is a dispute, likely over the disciples' failure (9:18).
the other disciples (B, R); Jesus and the three (R) Supplied words
Not: the disciples; they
Balanced and Readable make clear which disciples are meant.
Cross-references
- Luke 9:37-42 3 voices On the following day, after they had come down the mountain, a big crowd was there to meet Him.
- Matthew 17:14-20 5 voices When they reached the crowd, a man came up to Him and knelt in front of Him.
- Luke 11:53-54 4 voices When He left that place, the scribes and the Pharisees turned bitterly against Him and kept pressing Him with questions about many things,
- Mark 2:6 Some of the scribes were sitting there, and they were asking themselves,
- Mark 11:28 1 voice and demanded, "What authority do You have for doing these things? Or who is it that gave You this authority to do them?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.