Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:34
They said nothing, because on the way they had been debating among themselves which of them was the greatest.
οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:34 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:34?
Thomas Aquinas
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
It goes on: “For by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.”
But Luke says ... that “the thought entered into the disciples which of them should be the greatest;” for the Lord laid open their thought and intention from their private discourse according to the Gospel narrative.
Pseudo-Jerome: It was fit also that they should dispute concerning the chief place by the way; the dispute is like the place where it is held; for lofty station is only entered upon to be quitted: as long as a man keeps it, it is slippery, and it is uncertain at what stage, that is, on what day, it will end.
Bede: The reason why the dispute concerning the chief place arose amongst the disciples seems to have been, that Peter, James and John, were led apart from the rest into the mountain, and that something secret was there entrusted to them, also that the keys of the kingdom of heaven were promised to Peter, according to Matthew.
Seeing however the thoughts of the disciples, the Lord takes care to heal the desire of glory by humility; for He first, by simply commanding humility, admonishes them that a high station was not to be aimed at.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 18:1–6
The occasion of this discourse concerning humility was an unbecoming contest among the disciples for precedency; they came to him, saying, among themselves (for they were ashamed to ask him, Mark ix. 34), Who is the greatest in the kingdom of heaven?
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἐσιώπων | σιωπάω | they were silent | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | one another | Reciprocal pronoun · accusative plural masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| διελέχθησαν | διαλέγομαι | they had been discussing | Verb · aorist passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| ἐν | ἐν | along | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ὁδῷ | ὁδός | road | Noun · dative singular feminine |
| τίς | τίς | which [was] | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| μείζων | μέγας | greatest | Adjective · nominative singular masculine · comparative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:34
Word for word: But they were silent; with one another for they had been discussing on the road who [was] greater.
greater: the form meaning greater, used here for greatest Grammar
Not: greater than Jesus
Greek of this time often used the form for "greater" to mean the greatest of a group.
who: which one of them Grammar
Not: who in the world
They were comparing themselves with each other.
they were silent: they kept quiet out of shame Grammar
Not: they did not hear
Their silence follows Jesus' teaching about his death (9:31).
Cross-references
- Mark 9:50 1 voice Salt is a good thing. But if the salt stops being salty, how will you give it back its flavor? Have salt in yourselves, and live in peace with one another."
- Luke 22:24-30 3 voices A quarrel also broke out among them over which of them was to be thought the greatest.
- 3 John 1:9 I wrote a few lines to the church, but Diotrephes, who loves to be first among them, refuses to receive us.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.