Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:47
If your eye leads you into sin, tear it out. You are better off entering the kingdom of God with only one eye than being thrown into hell with two,
καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:47 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:47?
Thomas Aquinas
And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
It goes on: “And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; where their worm dieth not, and the fire is not quenched.”
A friend who is useful, and anxious, and sharp in perception, is called an eye.
Augustine, de. Con. Evan., 4, 6: Here truly it appears that they who do acts of devotedness in the name of Christ, even before they have joined themselves to the company of Christians, and have been washed in the Christian Sacraments, are more useful than those who though already bearing the name of Christians, by their doctrine drag their followers with themselves into everlasting punishment; whom also under the name of members of the body, He orders, as an offending eye or hand, to be torn from the body, that is, from the fellowship itself of unity, that we may rather come to everlasting life without them, than with them go into hell.
But the separation of those who separate themselves from them consists in the very circumstance of their not yielding to them, when they would persuade them to evil, that is, offend them. If indeed their wickedness becomes known to all the good men with whom they are connected, they are altogether cut off from all fellowship, and even from partaking in the heavenly Sacraments.
If however they are thus known only to the smaller number, whilst their wickedness is unknown to the generality, they are to be tolerated in such a way that we should not consent to join in their iniquity, and that the communion of the good should not be deserted on their account.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Frédéric Louis Godet · Romans 5:12
The soul and body then deprived of this superior principle, the native element of the soul, become the prey of the ... which dieth not (Mark ix. 43-48). ...
Frédéric Louis Godet · Romans 9:33
… universal salvation, I do not say only with declarations such as those of Jesus, Hatt xii 23 (" neither in this world nor in the world to come "), zxvi. 24 C it were better for that man that he had never been bom "), Mark ix. 43-48, but also with the sayings of Paul himself, 2 Thess. i. 9 ; Bom. viii. 13 ?
… the lust of the flesh, the lust of the eye, and the pride of life, and even harmless and otherwise useful things which would positively retard us (Mr 10:50, the blind man casting away his garment to come to Jesus; Mr 9:42-48; compare Eph 4:22; Col 3:9, 10).
In the creeds and councils on Mark 9:47
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ὀφθαλμός | ὀφθαλμός | eye | Noun · nominative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| σκανδαλίζῃ | σκανδαλίζω | should cause to stumble | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἔκβαλε | ἐκβάλλω | cast out | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καλόν | καλός | better | Adjective · nominative singular neuter |
| σέ | σύ | for you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| μονόφθαλμον | μονόφθαλμος | with one eye | Adjective · accusative singular masculine |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | to enter | Verb · second aorist active infinitive |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| βασιλείαν | βασιλεία | kingdom | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ἢ | ἤ | than | Particle |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | eyes | Noun · accusative plural masculine |
| ἔχοντα | ἔχω | having | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| βληθῆναι | βάλλω | to be cast | Verb · aorist passive infinitive |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| γέενναν | γέεννα | hell | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:47
Word for word: And if the eye of you causes to stumble you, cast out it; better for you it is one-eyed to enter into the kingdom of God than two eyes having to be cast into the Gehenna, \v 48 where the worm of them not dies and the fire not is quenched.
their worm does not die and the fire is not quenched: the last verse of Isaiah Allusion
Not: a saying of Jesus' own
Isaiah 66:24 describes the dead bodies of those who rebelled against God, eaten by worms and burned by fire that never ends.
throw it out: the same verb as casting out demons Word sense
Not: pluck gently
Jesus uses the strong verb for driving out: get rid of it.
the kingdom of God: the same as life in 9:43 and 9:45 Word sense
Not: a place on earth
The three sayings set "life" and "the kingdom of God" side by side as the same goal.
their worm: the worm that feeds on those thrown there Grammar
Not: the worm that belongs to them as a pet
The pronoun refers to the people in Gehenna.
tear it out (B); take it out (R) Word choice
Not: cast it out
Balanced and Readable use a verb that fits an eye. Literal keeps "throw out".
hell Word choice
Not: Gehenna
As in 9:43.
Cross-references
- Matthew 18:9 2 voices And if your eye leads you into sin, pull it out and get rid of it. You are better off entering life with one eye than keeping both eyes and being thrown into the fire of hell.
- Matthew 5:22 5 voices But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will have to answer for it in court. Anyone who says to a brother or sister, 'You empty-head,' will answer to the high council. And anyone who says, 'You fool,' will be in danger of the fire of hell.
- Mark 9:43 1 voice If your hand leads you into sin, cut it off. You are better off entering life maimed than going off with both hands into hell, into the fire that cannot be put out.
- Matthew 5:28-29 4 voices But I tell you, a man who looks at a woman with the aim of wanting her for himself has already committed adultery with her in his heart.
- Philippians 3:7-8 But whatever was profit to me, I have come to count as loss because of Christ.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.