Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:33
They arrived at Capernaum. Once they were inside the house, He asked them, "What was it you were debating as we walked?"
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:33 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:33?
Thomas Aquinas
And He came to Capernaum: and being in the house He asked them, “What was it that ye disputed among yourselves by the way?”
It goes on: “And they came to Capernaum.”
Pseudo-Jerome: Capernaum means the city of consolation, and agrees with the former sentence, which He had spoken: “And after that He is killed, He shall arise the third day.”
There follows: “And being in the house He asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? But they held their peace.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Matthew however says that the disciples came to Jesus, saying, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?” [Matt 18:1]
The reason is, that He did not begin the narrative from its commencement, but omitted our Saviour’s knowledge of the thoughts and words of His disciples; unless we understand Him to mean, that even what they thought and said, when away from Christ, was said unto Him, since it was as well known to Him as if it had been said to Him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦλθον | ἔρχομαι | they came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Καφαρναούμ | Καφαρναούμ | Capernaum | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| οἰκίᾳ | οἰκία | house | Noun · dative singular feminine |
| γενόμενος | γίνομαι | having been | Verb · second aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ἐπηρώτα | ἐπερωτάω | He was asking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ὁδῷ | ὁδός | way | Noun · dative singular feminine |
| διελογίζεσθε | διαλογίζομαι | were you discussing | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:33
Word for word: And they came to Capernaum.
Capernaum: Jesus' base by the lake Culture
Not: a new town
Jesus had made his home there (1:21; 2:1).
Word for word: And in the house having been, he was asking them, What on the way were you discussing?
the house: a house known to the reader, perhaps Peter's GrammarUncertain
Not: any house
The article points to a known house. Simon's house in Capernaum appears in 1:29 and perhaps 2:1.
discussing: reasoning together, debating Word sense
Not: quarreling bitterly
The same verb as in 8:16-17. The next sentence shows what the debate was.
the way: the road they traveled Word sense
Not: the way of life
The word means road. Mark often places teaching "on the way" to Jerusalem (8:27; 10:32).
What was it you were debating as we walked? (B); while we were walking (R) Word order
Not: What were you discussing on the way?
Balanced and Readable turn "on the way" into a clause.
Cross-references
- Matthew 18:1-5 4 voices Just then the disciples came to Jesus with a question: "So who ranks highest in the kingdom of heaven?"
- Hebrews 4:13 4 voices No created thing is concealed from Him. All things are stripped bare and open to the eyes of the one we must answer to.
- Luke 9:46-48 3 voices A dispute came up among them: which of them was the greatest?
- Matthew 17:24 4 voices When they arrived in Capernaum, the men who collected the temple tax came to Peter and said, "Your teacher pays the temple tax, does He not?"
- Mark 2:8 At once Jesus knew in His spirit what they were thinking. "Why do you turn these things over in your hearts?" He asked them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.