Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:6
He did not know what to say, because they were all badly frightened.
οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:6 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:6?
Thomas Aquinas
For he wist not what to say; for they were sore afraid.
It goes on, “For he wist not what to say;” although, however, Peter from the stupor of human frailty knew not what to say, still he gives a proof of the feelings which were within him; for the cause of his not knowing what to say, was his forgetting that the kingdom was promised to the Saints by the Lord not in any earthly region, but in heaven; he did not remember that he and his fellow Apostles were still hemmed in by mortal flesh and could not bear the state of immortal life, to which his soul had already carried him away, because in our Father’s house in heaven, a house made with hands is not needed.
But again even up to this time he is pointed at, as an ignorant man, who wishes to make three tabernacles for the Law, the Prophets, and the Gospel, since they in no way can be separated from each other.
Chrys.
Again, Peter neither comprehended that the Lord worked His transfiguration for the shewing forth of His true glory, nor that He did this in order to teach men, nor that it was impossible for them to leave the multitude and dwell in the mountain.
It goes on, “For they were sore afraid.”
But this fear of theirs was one by which they were raised from their usual state of mind to one higher, and they recognised that those who appeared to them were Moses and Elias. The soul also was drawn on to a state of heavenly feeling, as though carried away from human sense by the heavenly vision.
Theophylact: Or else, Peter, fearing to come down from the mount because he had now a presentiment that Christ must be crucified, said, “It is good for us to be here,” and not to go down there, that is, in the midst of the Jews; but if they who are furious against Thee come hither, we have Moses who beat down the Egyptians, we have also Elias, who brought fire down from heaven and destroyed the five hundred.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Origen, in Matt. tom. 12, 40: Mark says in his own person, “For he wist not what to say.” Where it is matter for consideration, whether perchance Peter spoke this in the confusion of his mind, by the motion of a spirit not his own; whether perchance that spirit himself who wished, as far as in him lay, to be a stumbling block to Christ, so that He might shrink from that Passion, which was the saving of all men, did not here work as a seducer and wish under the colour of good to prevent Christ from condescending to men, from coming to them, and taking death upon Himself for their sakes.
Bede: Now because Peter sought for a material tabernacle, he was covered with the shadow of the cloud, that he might learn that in the resurrection they are to be protected not by the covering of houses, but by the glory of the Holy Ghost.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ᾔδει | οἶδα | he knew | Verb · second pluperfect active indicative · 3rd person singular |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἀποκριθῇ | ἀποκρίνομαι | he should say | Verb · aorist passive (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| ἔκφοβοι | ἔκφοβος | terrified | Adjective · nominative plural masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐγένοντο | γίνομαι | they were | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:6
Word for word: Not for he knew what he should answer, terrified for they became.
for ... for: Mark explains Peter's words Grammar
Not: Peter's words were wise
Mark gives two reasons: Peter did not know what to say, and they were terrified. His offer came from fear and confusion.
terrified: overcome with fear Word sense
Not: filled with respect
The word is a strong one, used of Moses trembling at Sinai (Hebrews 12:21).
answer: respond, say Word sense
Not: reply to a question
As in 9:5, the verb means to speak in response to what was happening.