Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:40
Anyone not against us is for us.
ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:40 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:40?
Thomas Aquinas
For He that is not against us is on our part.
There follows, “For he that is not against you is on your part.”
Augustine, de Con. Evan., 4, 5: We must take care that this saying of the Lord appear not to be contrary to that where He says, “He who is not with Me is against Me.” [Luke 11:23] Or will any one say that the difference lies in that here He says to His disciples, “For he that is not against you is on your part,” but in the other He speaks of Himself, “He who is not with Me is against Me?” As if indeed it were possible ... that he who is joined to Christ’s disciples, who are as His members, should not be with Him.
How if it were so, could it be true that “he that receiveth you receiveth Me?” [Matt. 10:40] Or how is he not against Him who is against His disciples? Where then will be that saying, “He who despiseth you, despiseth Me? [Luke 10:16] But surely what is implied is that a man is not with Him in as far as he is against Him, and is not against Him in as far as he is with Him.
For instance, he who worked miracles in the name of Christ, and yet did not join himself to the body of His disciples, in as far as he worked the miracles in His name, was with them, and was not against them; again, in that he did not join their society, he was not with them, and was against them.
Be because they forbade his doing that in which he was with them, the Lord said unto them, “Forbid him not:” for they ought to have forbidden his being without their society, and thus to have persuaded him of the unity of the Church, but they should not have forbidden that in which he was with them, that is, his commendation of the name of their Lord and Master by the expulsion of devils.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Thus the Church Catholic does not disapprove in heretics the sacraments, which are common, but she blames their division, or some opinion of theirs adverse to peace and to truth; for in this they are against us.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Or else, this is said of those who believe on Him, but nevertheless do not follow Him from the looseness of their lives. Again, it is said of devils, who try to separate all from God, and to disperse His congregation.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | Whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καθ | κατά | against | Preposition |
| ἡμῶν | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | for | Preposition |
| ἡμῶν | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:40
Word for word: whoever for not is against us, for us is.
us, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: you
Some manuscripts read "against you ... for you". The SBLGNT reads "us", which includes Jesus with his disciples. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
not against us is for us: a generous rule for those who act in Jesus' name Theology
Not: anyone neutral is a friend
Matthew 12:30 gives the reverse: whoever is not with me is against me. There Jesus speaks of those who oppose him; here of one who acts in his name.
Cross-references
- Matthew 12:30 5 voices Anyone who does not stand with Me stands against Me. Anyone who does not help Me gather is scattering.
- Luke 11:23 3 voices Anyone who does not stand with Me stands against Me, and anyone who does not help Me gather is scattering.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.