Logia

Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain

Mark 9:4

Then Elijah appeared to them along with Moses, and the two were talking with Jesus.

καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:4 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 9:4?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

There follows, “And there appeared unto them Elias with Moses, and they were talking with Jesus.”

Chrys., Hom. in Matt., 56: He brings Moses and Elias before them; first, indeed, because the multitudes said that Christ was Elias, and one of the Prophets. He shews Himself to the Apostles with them, that they might see the difference between the Lord, and His servants.

And again because the Jews accused Christ of transgressing the law, and thought Him a blasphemer, as if He arrogated to Himself the glory of His Father, He brought before them those who shone conspicuous in both ways; for Moses gave the Law, and Elias was zealous for the glory of God; for which reason neither would have stood near Him, if He had been opposed to God and to His law.

And that they might know that He holds the power of life and of death, He brings before them both Moses who was dead, and Elias who had not yet suffered death. Furthermore He signified by this that the doctrine of the Prophets was the schoolmaster to the doctrine of Christ. He also signified the junction of the New and Old Testament, and that the Apostles shall be joined in the resurrection with the Prophets, and both together shall go forth to meet their common King.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ὤφθηὁράωappearedVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
ἨλίαςἨλίαςElijahNoun · nominative singular masculine
σὺνσύνwithPreposition
ΜωϋσεῖΜωϋσῆςMosesNoun · dative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἦσανεἰμίthey wereVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
συλλαλοῦντεςσυλλαλέωtalking withVerb · present active participle · nominative plural masculine
τῷὁ-Article · dative singular masculine
ἸησοῦἸησοῦςJesusNoun · dative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 9:4

Word for word: And appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

Elijah and Moses: the great prophet and the giver of the law Allusion

Not: any two men of old

Malachi 4:4-5 names Moses and Elijah together at the close of the prophets. Both met God on a mountain (Exodus 24; 1 Kings 19:8), and neither had an ordinary burial (Deuteronomy 34:6; 2 Kings 2:11).

Elijah with Moses: Elijah is named first Grammar

Not: Moses is the main figure

Mark names Elijah first. Elijah's coming is what the disciples ask about on the way down (9:11-13).

appeared: they were seen, a word used of heavenly appearances Word sense

Not: came walking up

The word means was seen. It is used of appearances from God, such as the risen Jesus (1 Corinthians 15:5).

Cross-references

  • Luke 9:30-31 3 voices Suddenly two men were talking with Him: Moses and Elijah.
  • Matthew 17:3-4 4 voices Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus.
  • Acts 3:21-24 Jesus must be welcomed into heaven and remain there until the time when everything is set right again, as God told long ago by the mouth of His holy prophets.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 9 with all its commentary