Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:49
Everyone will be salted with fire.
Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:49 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:49?
Thomas Aquinas
For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.
Bede: But because the Lord had three times made mention of the worm and the fire, that we might be able to avoid this torment, He subjoins, “For every one shall be salted with fire.”
For the stink of worms always arises from the corruption of flesh and blood, and therefore fresh meat is seasoned with salt, that the moisture of the blood may be dried off, and so it may not breed worms. And if, indeed, that which is salted with salt, keeps off the putrefying worm, that which is salted with fire, that is, seasoned again with flames, on which salt is sprinkled, not only casts off worms, but also consumes the flesh itself.
Flesh and blood therefore breed worms, that is, carnal pleasure, if unopposed by the seasoning of continence, produces everlasting punishment for the luxurious; the stink of which if any man would avoid, let him take care to chasten his body with the salt of continence, and his mind with the seasoning of wisdom, from the stain of error and vice.
For salt means the sweetness of wisdom; and fire, the grace of the Holy Spirit.
He says, therefore, “Every one shall be salted with fire,” because all the elect ought to be purged by spiritual wisdom, from the corruption of carnal concupiscence.
Or else, the fire is the fire of tribulation, by which the patience of the faithful is proved, that it may have its perfect work.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Similar to this is that which the Apostle says, “And the fire shall try every man’s work of what sort it is.” [1 Cor 3:13]
Afterwards he brings in a witness from Leviticus: which says, “And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt.” [Lev 2:13]
Pseudo-Jerome: The oblation of the Lord is the race of man, which is here salted by means of wisdom, whilst the corruption of blood, the nurse of rottenness, and the mother of worms, is being consumed, which there also shall be tried by the purgatorial fire.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: We may also understand the altar to be the heart of the elect, and the victims and sacrifices to be offered on the altar are good works. But in all sacrifices salt ought to be offered, for that is not a good work which is not purged by the salt of wisdom from all corruption of vain glory, and other evil and superfluous thoughts.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:49 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Damned sinners are sacrifices, Mark ix. 49.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Πᾶς | πᾶς | Everyone | Adjective · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| πυρὶ | πῦρ | with fire | Noun · dative singular neuter |
| ἁλισθήσεται | ἁλίζω | will be salted | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:49
Word for word: Everyone for with fire will be salted.
everyone will be salted with fire, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: add: and every sacrifice will be salted with salt · every sacrifice will be salted with salt (in place of the saying)
Many later manuscripts add "and every sacrifice will be salted with salt", and some have that line instead. It comes from Leviticus 2:13, where every grain offering was to be seasoned with salt, and was likely added by scribes to explain the saying. The earliest manuscripts have only the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
salted with fire: everyone will be tested and purified, as a sacrifice is salted TheologyUncertain
Not: the wicked will be kept in the fire of judgment · disciples will be refined by suffering
The saying is one of the hardest in Mark. "For" links it to the fire of 9:48. It may mean that every disciple will be made pure through trial, as offerings were salted (Leviticus 2:13). It may also mean that those in judgment are preserved in the fire. Mark does not explain it.
for: the saying explains what came before Grammar
Not: a new subject
The word ties the salt to the fire of the previous saying.
Cross-references
- Leviticus 2:13 Every grain offering you present must be salted. Never let your grain offering lack the salt of your God's covenant. Salt is to go with every offering you bring.
- Ezekiel 43:24 Bring them before the LORD, and the priests are to scatter salt on them and offer them up as a burnt offering to the LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.