Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:50
Salt is a good thing. But if the salt stops being salty, how will you give it back its flavor? Have salt in yourselves, and live in peace with one another."
καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:50 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:50?
Thomas Aquinas
Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. in Cat.: Or else it is meant, that every gift of our victim, which is accompanied by prayer and the assisting of our neighbour, is salted with that divine fire, of which it is said, “I am come to send fire on earth.” [Luke 12:49] Concerning which it is added: “Salt is good;” that is, the fire of love.
“But if the salt have lost his saltness,” that is, is deprived of itself, and that peculiar quality, by which it is called, good, “where with will ye season it?” For there is salt, which has saltness, that is, which has the fulness of grace; and there is salt, which has no saltness, for that which is not peaceful is salt unseasoned.
Bede: Or the good salt is the frequent hearing of God’s word, and the seasoning the hidden parts of the heart with the salt of spiritual wisdom.
Theophylact: For as salt preserves flesh, and suffers it not to breed worms, so also the discourse of the teacher, if it can dry up what is evil, constrains carnal men, and suffers not the undying worm to grow up in them.
But if it be without saltness, that is, if its virtue of drying up and preserving be gone, with what shall it be salted?
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. in Cat.: Or, according to Matthew, the disciples of Christ are the salt, which preserves the whole world, resisting the rottenness which proceeds from idolatry and sinful fornication. For it may also be meant, that each of us has salt, in as far as he contains in himself the graces of God.
Wherefore also the Apostle joins together grace and salt, saying, “Let your speech be always with grace, seasoned with salt.: [Col 4:6]
For salt is the Lord Jesus Christ, Who was able to preserve the whole earth, and made many to be salt in the earth: and if any of these be corrupted, (for it is possible for even the good to be changed into corruption,) they are worthy to be cast out.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Pseudo-Jerome: Or otherwise; That salt is saltless which loves the chief place, and dares not rebuke others.
Wherefore there follows, “Have salt in yourselves, and have peace one with another.”
That is, let the love of your neighbour temper the saltness of rebuke, and the salt of justice season the love of your neighbour.
Greg., De cura past., iii, e.22: Or this is said against those whom greater knowledge, while it raises above their neighbours, cuts off from the fellowship of others; thus the more their learning increases, the more they unlearn the virtue of concord.
Greg., De cura past., ii, 4: He also who strives to speak with wisdom should be greatly afraid, lest by his eloquence the unity of his hearers be thrown into confusion, lest, while he would appear wise, he unwisely cut asunder the bonds of unity.
Theophylact: Or else, he who binds himself to his neighbour by the tie of love, has salt, and in this way peace with his neighbour.
Augustine, de. Con, iv. 6: Mark relates that the Lord said these things consecutively, and has put down some things omitted by every other Evangelist, some which Matthew has also related, others which both Matthew and Luke relate, but on other occasions, and in a different series of events. Wherefore it seems to me that our Lord repeated in this place discourses which He had used in other places, because they were pertinent enough to this saying of His, by which He prevented their forbidding miracles to be wrought in His name, even by him who followed Him not together with His disciples.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:50 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
“If the salt have lost its saltness, what further purpose will it serve?” Mark 9:50
Matthew Henry · Matthew 5:13–16
Have salt in yourselves, else you cannot diffuse it among others, Mark ix. 50.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καλὸν | καλός | Good [is] | Adjective · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ἅλας | ἅλας | salt | Noun · nominative singular neuter |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ἅλας | ἅλας | salt | Noun · nominative singular neuter |
| ἄναλον | ἄναλος | unsalty | Adjective · nominative singular neuter |
| γένηται | γίνομαι | becomes | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | with | Preposition |
| τίνι | τίς | what | Interrogative pronoun · dative singular neuter |
| αὐτὸ | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| ἀρτύσετε | ἀρτύω | will you season | Verb · future active indicative · 2nd person plural |
| ἔχετε | ἔχω | Have | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | yourselves | Reflexive pronoun · 2nd person dative plural masculine |
| ἅλα | ἅλα | salt | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰρηνεύετε | εἰρηνεύω | be at peace | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἐν | ἐν | with | Preposition |
| ἀλλήλοις | ἀλλήλων | one another | Reciprocal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:50
Word for word: Good [is] the salt; if however the salt unsalty becomes, with what it will you season?
salt becomes unsalty: impure salt could lose its taste Culture
Not: pure salt changes
Salt gathered from the Dead Sea was mixed with other minerals. When the salt was washed out by damp, what was left looked like salt but had no taste.
with what will you season it: a question expecting the answer, nothing Grammar
Not: a real request for a method
Salt that has lost its taste cannot be restored.
season: give it flavor Word sense
Not: preserve
The verb means to season food.
Word for word: Have in yourselves salt, and be at peace with one another.
in yourselves: within each of you, or among you as a group Word senseUncertain
Not: only among you
The phrase can mean in each person or among the company. With "one another" following, both may be in view.
salt: the mark of a true disciple, perhaps also of a covenant shared AllusionUncertain
Not: salt as wisdom only
Salt was part of God's covenant with Israel (Leviticus 2:13; Numbers 18:19), and sharing salt meant friendship. The call to be at peace answers the quarrel about greatness (9:34).
be at peace: live in peace, the verb form of peace Word sense
Not: feel calm
The verb is about relations between people.
Cross-references
- Colossians 4:6 Let your conversation always be gracious and seasoned with salt, so that you know how to answer each person.
- Matthew 5:13 5 voices You are the salt for the earth. But if salt goes flat, what can give it back its saltiness? It is good for nothing anymore but to be thrown out and walked on.
- Romans 12:18 7 voices If it can be done, and so far as it lies with you, keep peace with everyone.
- 2 Corinthians 13:11 Finally, brothers and sisters, rejoice. Let yourselves be mended, be encouraged, be of one mind, and keep the peace among you. Then the God of love and peace will be with you.
- Hebrews 12:14 4 voices Seek peace with everyone, and go after holiness, since apart from it no one will see the Lord.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.