Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:1
He went on to say to them, "Truly I tell you, some who stand here will not taste death until the kingdom of God has come in power and they have seen it."
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:1 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:1?
Thomas Aquinas
And He said unto them, “Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.”
Pseudo-Jerome: After the consummation of the cross, the glory of the resurrection is shewn, that they, who were to see with their own eyes the glory of the resurrection to come, might not fear the shame of the cross.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
27. not taste of death fill they see the kingdom of God—"see it come with power" (Mr 9:1); or see "the Son of man coming in His kingdom" (Mt 16:28).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| εἰσίν | εἰμί | there are | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| τινες | τις | some | Indefinite pronoun · nominative plural masculine |
| τῶν | ὁ | of those | Article · genitive plural masculine |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
| ἑστηκότων | ἵστημι | standing | Verb · perfect active participle · genitive plural masculine |
| οἵτινες | ὅστις | who | Relative pronoun · nominative plural masculine |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| γεύσωνται | γεύομαι | shall taste | Verb · aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person plural |
| θανάτου | θάνατος | of death | Noun · genitive singular masculine |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἴδωσιν | ὁράω | they see | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| βασιλείαν | βασιλεία | kingdom | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ἐληλυθυῖαν | ἔρχομαι | having come | Verb · second perfect active participle · accusative singular feminine |
| ἐν | ἐν | with | Preposition |
| δυνάμει | δύναμις | power | Noun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:1
Word for word: And he was saying to them, Truly I say to you that there are some of those here standing who no not shall taste of death until they see the kingdom of God having come with power.
the kingdom come with power: most likely what the three disciples see on the mountain six days later (9:2-8), a first view of the kingdom in power TheologyUncertain
Not: Jesus' resurrection and the coming of the Spirit · the fall of Jerusalem · the final coming of the Son of Man in 8:38
Mark sets this saying directly before the transfiguration and ties the two together with "after six days" (9:2). Only "some" will see it, and only three disciples go up the mountain. Others read the saying as pointing to the resurrection and what followed it, or to the final coming spoken of in 8:38. The text does not settle the question.
taste death: die Idiom
Not: suffer a little
To taste death is a way of saying to experience death, to die.
will not: a double negative, a strong denial Grammar
Not: perhaps will not
Two negatives together make a firm promise: they will certainly not die first.
having come: a perfect participle, the kingdom seen as already arrived Grammar
Not: the kingdom beginning to come
They will see the kingdom as something that has come and is present in power.
he was saying to them: the saying closes the teaching of 8:34-38 Grammar
Not: the start of a new scene
The chapter break comes in the middle of a speech. Jesus is still speaking to the crowd and the disciples of 8:34.
Truly I tell you (B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: Truly I say to you
The same forms as at 3:28. Readable says "not die" for the idiom "taste death".
Cross-references
- Luke 9:27 4 voices I tell you truly: among those standing here are some who will not taste death before they see the kingdom of God."
- Mark 13:30 1 voice Truly I tell you, this generation will certainly not pass away before all these things take place.
- Luke 22:30 3 voices You will eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
- Hebrews 2:9 4 voices But Jesus we do see. For a little while He was placed lower than the angels, and because of the death He suffered He has been crowned with glory and honor, so that apart from God He should taste death on behalf of everyone.
- Matthew 25:31 4 voices The Son of Man will come in His glory, and all the angels with Him. Then He will take His seat on the throne of His glory.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.