Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:37
"Whoever welcomes a child like this one in My name is welcoming Me. And whoever welcomes Me is welcoming, not Me, but the One who sent Me."
Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:37 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:37?
Thomas Aquinas
“Whosoever shall receive one of such children in My name, receiveth Me: and whosoever shall receive Me, receiveth not Me, but Him that sent Me.”
Wherefore there follows: “And when He had taken him in His arms, He said unto them, Whosoever shall receive one of such children in My name, receiveth Me.”
Bede: By which, He either simply shews that those who would become greater must receive the poor of Christ in honour of Him, or He would persuade them to be in malice children, to keep simplicity without arrogance, charity without envy, devotedness without anger. Again, by taking the child into His arms, He implies that the lowly are worthy of his embrace and love.
He adds also, “In My name,” that they might, with the fixed purpose of reason, follow for His name’s sake that mould of virtue to which the child keeps, with nature for his guide. And because He taught that He Himself was received in children, lest it should be thought that there was nothing in Him but what was seen, He added, “And whosoever shall receive Me, receiveth not Me, but Him that sent Me.;” thus wishing that we should believe Him to be of the same nature and of equal greatness with His Father.
Theophylact: See, how great is humility, for it wins for itself the indwelling of the Father, and of the Son, and also of the Holy Ghost.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὃς | ὅς | Whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἓν | εἷς | one | Adjective · accusative singular neuter |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural neuter |
| τοιούτων | τοιοῦτος | of such | Demonstrative pronoun · genitive plural neuter |
| παιδίων | παιδίον | little children | Noun · genitive plural neuter |
| δέξηται | δέχομαι | shall receive | Verb · aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὀνόματί | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἐμὲ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| δέχεται | δέχομαι | receives | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὃς | ὅς | whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἐμὲ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| δέχηται | δέχομαι | shall receive | Verb · present middle or passive (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐμὲ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| δέχεται | δέχομαι | receives | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the [One] | Article · accusative singular masculine |
| ἀποστείλαντά | ἀποστέλλω | having sent | Verb · aorist active participle · accusative singular masculine |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:37
Word for word: Whoever one of such little children shall receive in the name of me, me receives; and whoever me shall receive, not me receives but the [One] having sent me.
in my name: for my sake, because the child belongs to me Idiom
Not: using my name as a formula
To do something in someone's name is to do it on their account.
not me but the one who sent me: not only me but also God Idiom
Not: they do not receive Jesus at all
"Not this but that" is a common way of putting stress on the second item. Receiving Jesus is receiving God.
receive: welcome as a guest Word sense
Not: accept a teaching
The verb is used for showing hospitality (6:11).
the One who sent me: God Theology
Not: John the Baptizer
Jesus speaks of himself as sent by the Father, as in 12:6.
Cross-references
- Matthew 18:3-5 4 voices Then He said, "Truly I tell you, if you do not turn around and become like children, you will not get into the kingdom of heaven at all.
- Matthew 10:40-42 5 voices To welcome you is to welcome Me, and to welcome Me is to welcome Him who sent Me.
- Luke 10:16 4 voices Anyone who listens to you listens to Me. Anyone who turns you away turns Me away, and anyone who turns Me away turns away the one who sent Me."
- Luke 9:48 3 voices Then He said to them, "Anyone who receives this child in My name is receiving Me. And anyone who receives Me is receiving the one who sent Me. For whoever is least among all of you, that is the one who is great."
- John 12:44-45 9 voices Then Jesus called out, "Anyone who believes in Me believes not just in Me, but in the one who sent Me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.