Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:3
His clothes turned dazzling and intensely white, white beyond what any launderer on earth could achieve.
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:3 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:3?
Thomas Aquinas
And His raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
It goes on, “And His raiment became shining.”
Greg., Mor. 32: Because, in the height of the brightness of heaven above, they who shine in righteousness of life, will cling to Him; for by the name of garments, He means the just whom He joins to Himself.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
raiment white, &c.—Matthew says, "His face did shine as the sun" (Mt 17:2), and Mark says (Mr 9:3), "His raiment became shining, exceeding white as snow, so as no fuller on earth can white them" (Mr 9:3).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | garments | Noun · nominative plural neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐγένετο | γίνομαι | became | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| στίλβοντα | στίλβω | shining | Verb · present active participle · nominative plural neuter |
| λευκὰ | λευκός | white | Adjective · nominative plural neuter |
| λίαν | λίαν | exceedingly | Adverb |
| οἷα | οἷος | such as | Relative pronoun · accusative plural neuter |
| γναφεὺς | γναφεύς | a launderer | Noun · nominative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | earth | Noun · genitive singular feminine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| δύναται | δύναμαι | is able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| οὕτως | οὕτω(ς) | thus | Adverb |
| λευκᾶναι | λευκαίνω | to whiten | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:3
Word for word: And he was transfigured before them, \v 3 and the garments of him became shining, white exceedingly, such as a launderer on the earth not is able thus to whiten.
transfigured: his form was changed so that a heavenly glory showed Word sense
Not: he only looked different in the light · he became a different person
The verb means to change form. Paul uses it of believers being changed into the Lord's likeness (2 Corinthians 3:18). Mark describes only the clothes, but the change is in Jesus himself.
was transfigured: a passive, God is the one who changed him Grammar
Not: he changed himself
The passive leaves the actor unnamed, a common way of speaking of God's action.
launderer: a fuller, who cleaned and bleached new wool and cloth Culture
Not: a washerwoman
Fullers whitened cloth with lye and fuller's earth. Even their best work could not match this whiteness.
shining white clothes: the clothing of heaven Allusion
Not: clean clothes only
White clothing marks God and heavenly beings (Daniel 7:9; Mark 16:5).
transfigured Word choice
Not: changed in form · transformed
Literal and Balanced keep the word long used for this event. Readable says what it means: his appearance was changed.
Cross-references
- Daniel 7:9 As I watched, thrones were put in place, and the Ancient of Days was seated. His clothes were white as snow, and the hair of His head like clean wool. His throne was flames of fire, and its wheels were blazing fire.
- Matthew 28:3 4 voices He looked like a flash of lightning, and his clothing was snow-white.
- Revelation 7:9 After this I looked, and I saw a crowd so vast that no one could number it. They came from every nation and from all tribes and peoples and languages, and they stood before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.
- Revelation 7:14 I answered, "Sir, you are the one who knows." He said to me, "These are the ones who are coming out of the great affliction. They have washed their robes in the blood of the Lamb and made them white.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.