Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:11
They asked Him, "Why do the scribes claim that Elijah has to come first?"
καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:11 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:11?
Thomas Aquinas
And they asked Him, saying, “Why say the Scribes that Elias must first come?”
It goes on, “And they asked Him, saying, “Why say the Scribes that Elias must first come?”
Chrys.: The design of the disciples in asking this question seems to me to be this. We indeed have seen Elias with Thee, and have seen Thee before seeing Elias, but the Scribes say that Elias cometh first; we therefore believe that they have lied.
Bede: Or thus; the disciples thought that the change which they had seen in Him in the mount, was His transformation to glory; and they say, If Thou hast already come in glory, wherefore doth not Thy forerunner appear? chiefly because they had seen Elias go away.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπηρώτων | ἐπερωτάω | they were asking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| λέγουσιν | λέγω | Say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | scribes | Noun · nominative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| Ἠλίαν | Ἠλίας | Elijah | Noun · accusative singular masculine |
| δεῖ | δέω | it behooves | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | to come | Verb · second aorist active infinitive |
| πρῶτον | πρῶτος | first | Adverb · superlative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:11
Word for word: And they were asking him, saying, Why say the scribes that Elijah it behooves to come first?
why: the small word here opens a question Grammar
Not: that: introducing a statement, the scribes say that
The word usually means "that", but at the head of a question it can mean "why", as in 9:28.
Elijah must come first: the promise of Malachi 4:5-6 Allusion
Not: a saying of the scribes only
God promised to send Elijah the prophet before the great day of the Lord. The scribes taught that he would come first, before the Messiah.
first: before the end, and before the Messiah Grammar
Not: before the Son of Man rises
The disciples have just seen Elijah and heard Jesus speak of his own death and rising. They ask how this fits the order the scribes taught.
Cross-references
- Malachi 3:23 See, I am sending you Elijah the prophet before the day of the LORD comes, that great and terrible day.
- Malachi 3:1 See, I am sending My messenger, and he will clear the way ahead of Me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to His temple; the messenger of the covenant, whom you desire, is coming, says the LORD of Armies.
- Matthew 11:14 4 voices And, if you will receive it, John is Elijah, whose coming was foretold.
- Matthew 17:10-11 5 voices So the disciples questioned Him: "If that is so, why do the scribes say that Elijah has to come first?"
- Mark 9:4 1 voice Then Elijah appeared to them along with Moses, and the two were talking with Jesus.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.