Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:15
As soon as the people saw Him, the whole crowd was overcome with wonder, and they ran up to greet Him.
καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:15 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:15?
Thomas Aquinas
And straightway all the people, when they beheld Him, were greatly amazed, and running to Him saluted Him.
It goes on, “And straightway all the people, when they beheld Jesus, were greatly amazed, and feared.”
Bede, in Marc., 3, 38: In all cases, the difference between the mind of the Scribes and of the people ought to be observed; for the Scribes are never said to have shewn any devotion, faith, humility, and reverence, but as soon as the Lord was come, the whole multitude was greatly amazed and feared, and ran up to Him, and saluted Him; wherefore there follows, “And running to Him, saluted Him.”
Theophylact: For the multitude was glad to see Him, so that they saluted Him from afar, as He was coming to them; but some suppose that His countenance had become more beautiful from His transfiguration, and that this induced the crowd to salute Him.
Pseudo-Jerome: Now it was the people, and not the disciples, who on seeing Him were amazed and feared, for there is no fear in love; fear belongs to servants, amazement to fools.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| πᾶς | πᾶς | all | Adjective · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ὄχλος | ὄχλος | crowd | Noun · nominative singular masculine |
| ἰδόντες | ὁράω | having seen | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐξεθαμβήθησαν | ἐκθαμβέομαι | were greatly amazed | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προστρέχοντες | προστρέχω | running to [Him] | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἠσπάζοντο | ἀσπάζομαι | were greeting | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:15
Word for word: And immediately all the crowd, having seen him, were greatly amazed, and running to [him] were greeting him.
greatly amazed: overcome with astonishment Word sense
Not: mildly surprised
Mark uses this strong word only here and at 14:33 and 16:5-6.
why they were amazed: Mark does not say TheologyUncertain
Not: his face still shone
Some suggest Jesus' face still showed the glory of the mountain, as Moses' face shone after Sinai (Exodus 34:29-30). Mark gives no reason; it may simply be his sudden arrival at the right moment.
all the crowd ... having seen: plural forms with a singular crowd Grammar
Not: a grammatical error
The crowd is thought of as many people, so the participles are plural.
as soon as Word choice
Not: immediately
As in earlier chapters, Literal says "immediately" and the other levels vary the phrase.
Cross-references
- Exodus 34:30 When Aaron and all the Israelites looked at Moses, there was the skin of his face, shining, and they feared to approach him.
- Mark 9:2-3 1 voice Six days later Jesus took Peter, James and John with Him and led them up a high mountain, away from everyone else. There He was transfigured in front of them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.