Hebrews · Chapter 12 · Running with our eyes on Jesus
Hebrews 12:1
So then, since we too have so vast a cloud of witnesses all around us, let us strip off every burden, and the sin that wraps itself around us so readily, and let us run the race laid out ahead of us, and run it with endurance.
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 12:1, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 12:1?
John Chrysostom
Homily XXVIII. Hebrews xi. 37, 38
“And the sin which doth [so] easily beset us”; εὐπερίστατον, that is either, “which easily circumvents us,” or “what can easily be circumvented,” but rather this latter. For it is easy, if we will, to overcome sin.
“Let us run with patience” (he says) “the race that is set before us.” He did not say, Let us contend as boxers, nor, Let us wrestle, nor, Let us do battle: but, what was lightest of all, the [contest] of the foot-race, this has he brought forward. Nor yet did he say, Let us add to the length of the course; but, Let us continue patiently in this, let us not faint. “Let us run” (he says) “the race that is set before us.”
[4.] In the next place as the sum and substance of his exhortation, which he puts both first and last, even Christ. ( Ver. 2 ) “Looking” (he says) “unto Jesus the Author and Finisher of our Faith”; The very thing which Christ Himself also continually said to His disciples, “If they have called the Master of the house Beelzebub, how much more them of His household?” ( Matt. x. 25.) And again, “The disciple is not above his Master, nor the servant above his Lord.” ( Matt. x. 24.)
“Looking” (he says), that is, that we may learn to run. For as in all arts and games, we impress the art upon our mind by looking to our masters, receiving certain rules through our sight, so here also, if we wish to run, and to learn to run well, let us look to Christ, even to Jesus “the author and finisher of our faith.” What is this? He has put the Faith within us. For He said to His disciples, “Ye have not chosen Me, but I have chosen you” ( John xv. 16 ); and Paul too says, “But then shall I know, even as also I have been known.” ( 1 Cor. xiii. 12.) He put the Beginning into us, He will also put on the End.
From The Oxford Translation. Homily 28, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
“Who,” he says, “for the joy that was set before Him, endured the Cross, despising the shame.” That is, it was in His power not to suffer at all, if He so willed. For “He did no sin, neither was guile found in His mouth” ( 1 Pet. ii. 22 ); as He also says in the Gospels, “The Prince of the world cometh and hath nothing in Me.” ( John xiv. 30.) It lay then in His power, if so He willed, not to come to the Cross. For, “I have power,” He says, “to lay down My life; and I have power to take it again.” ( John x. 18.) If then He who was under no necessity of being crucified, was crucified for our sake, how much more is it right that we should endure all things nobly!
From The Oxford Translation. Homily 28, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Hebrews 12:1?
John Calvin
Wherefore, seeing we also, etc
1. Wherefore, seeing we also, etc. This conclusion is, as it were, an epilogue to the former chapter, by which he shows the end for which he gave a catalogue of the saints who excelled in faith under the Law, even that every one should be prepared to imitate them; and he calls a large multitude metaphorically a cloud, for he sets what is dense in opposition to what is thinly scattered. Had they been a few in number, yet they ought to have roused us by their example; but as they were a vast throng, they ought more powerfully to stimulate us.
He says that we are so surrounded by this dense throng, that wherever we turn our eyes many examples of faith immediately meet us. The word witnesses I do not take in a general sense, as though he called them the martyrs of God, and I apply it to the case before us, as though he had said that faith is sufficiently proved by their testimony, so that no doubt ought to be entertained; for the virtues of the saints are so many testimonies to confirm us, that we, relying on them as our guides and associates, ought to go onward to God with more alacrity.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
Let us lay aside every weight
Let us lay aside every weight, or every burden, etc. As he refers to the likeness of a race, he bids us to be lightly equipped; for nothing more prevents haste than to be encumbered with burdens. Now there are various burdens which delay and impede our spiritual course, such as the love of this present life, the pleasures of the world, the lusts of the flesh, worldly cares, riches also and honors, and other things of this kind. Whosoever, then, would run in the course prescribed by Christ, must first disentangle himself from all these impediments, for we are already of ourselves more tardy than we ought to be, so no other causes of delay should be added.
We are not however bidden to cast away riches or other blessings of this life, except so far as they retard our course for Satan by these as by toils retains and impedes us.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
Now, the metaphor of a race is often to be found in Scripture; but here it means not any kind of race, but a running contest, which is wont to call forth the greatest exertions. The import of what is said then is, that we are engaged in a contest, even in a race the most celebrated, that many witnesses stand around us, that the Son of God is the umpire who invites and exhorts us to secure the prize, and that therefore it would be most disgraceful for us to grow weary or inactive in the midst of our course. And at the same time the holy men whom he mentioned, are not only witnesses, but have been associates in the same race, who have beforehand shown the way to us; and yet he preferred calling them witnesses rather than runners, in order to intimate that they are not rivals, seeking to snatch from us the prize, but approves to applaud and hail our victory; and Christ also is not only the umpire, but also extends his hand to us, and supplies us with strength and energy; in short, he prepares and fits us to enter on our course, and by his power leads us on to the end of the race.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
And the sin which does so easily beset us
And the sin which does so easily beset us, or, stand around us, etc. This is the heaviest burden that impedes us. And he says that we are entangled, in order that we may know, that no one is fit to run except he has stripped off all toils and snares. He speaks not of outward, or, as they say, of actual sin, but of the very fountain, even concupiscence or lust, which so possesses every part of us, that we feel that we are on every side held by its snares.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
Let us run with patience, etc
Let us run with patience, etc. By this word patience, we are ever reminded of what the Apostle meant to be mainly regarded in faith, even that we are in spirit to seek the kingdom of God, which is invisible to the flesh, and exceeds all that our minds can comprehend; for they who are occupied in meditating on this kingdom can easily disregard all earthly things. He thus could not more effectually withdraw the Jews from their ceremonies, than by calling their attention to the real exercises of faith, by which they might learn that Christ’s kingdom is spiritual, and far superior to the elements of the world.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 12:1?
William Tong
On Hebrews 12:1–3
Here observe what is the great duty which the apostle urges upon the Hebrews, and which he so much desires they would comply with, and that is, to lay aside every weight, and the sin that did so easily beset them, and run with patience the race set before them. The duty consists of two parts, the one preparatory, the other perfective.
I. Preparatory: Lay aside every weight, and the sin, &c. 1. Every weight, that is, all inordinate affection and concern for the body, and the present life and world. Inordinate care for the present life, or fondness for it, is a dead weight upon the soul, that pulls it down when it should ascend upwards, and pulls it back when it should press forward; it makes duty and difficulties harder and heavier than they would be. 2. The sin that doth so easily beset us; the sin that has the greatest advantage against us, by the circumstances we are in, our constitution, our company. This may mean either the damning sin of unbelief or rather the darling sin of the Jews, an over-fondness for their own dispensation. Let us lay aside all external and internal hindrances.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 12:1–3
Perfective
II. Perfective: Run with patience the race that is set before us. The apostle speaks in the gymnastic style, taken from the Olympic and other exercises.
1. Christians have a race to run, a race of service and a race of sufferings, a course of active and passive obedience.
2. This race is set before them; it is marked out unto them, both by the word of God and the examples of the faithful servants of God, that cloud of witnesses with which they are compassed about. It is set out by proper limits and directions; the mark they run to, and the prize they run for, are set before them.
3. This race must be run with patience and perseverance. There will be need of patience to encounter the difficulties that lie in our way, of perseverance to resist all temptations to desist or turn aside. Faith and patience are the conquering graces, and therefore must be always cultivated and kept in lively exercise.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 12:1?
A. R. Fausset
On Hebrews 12:1–29
Heb 12:1-29. Exhortation to Follow the Witnesses of Faith Just Mentioned: Not to Faint in Trials: To Remove All Bitter Roots of Sin: For We Are under, Not a Law of Terror, but the Gospel of Grace, to Despise Which Will Bring the Heavier Penalties, in Proportion to Our Greater Privileges.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
1. we also—as well as those recounted in Heb 12:11.
are compassed about—Greek, "have so great a cloud (a numberless multitude above us, like a cloud, 'holy and pellucid,' [Clement of Alexandria]) of witnesses surrounding us." The image is from a "race," an image common even in Palestine from the time of the Greco-Macedonian empire, which introduced such Greek usages as national games. The "witnesses" answer to the spectators pressing round to see the competitors in their contest for the prize (Php 3:14). Those "witnessed of" (Greek, Heb 11:5, 39) become in their turn "witnesses" in a twofold way: (1) attesting by their own case the faithfulness of God to His people [Alford] (Heb 6:12), some of them martyrs in the modern sense; (2) witnessing our struggle of faith; however, this second sense of "witnesses," though agreeing with the image here if it is to be pressed, is not positively, unequivocally, and directly sustained by Scripture. It gives vividness to the image; as the crowd of spectators gave additional spirit to the combatants, so the cloud of witnesses who have themselves been in the same contest, ought to increase our earnestness, testifying, as they do, to God's faithfulness.
weight—As corporeal unwieldiness was, through a disciplinary diet, laid aside by candidates for the prize in racing; so carnal and worldly lusts, and all, whether from without or within, that would impede the heavenly runner, are the spiritual weight to be laid aside. "Encumbrance," all superfluous weight; the lust of the flesh, the lust of the eye, and the pride of life, and even harmless and otherwise useful things which would positively retard us (Mr 10:50, the blind man casting away his garment to come to Jesus; Mr 9:42-48; compare Eph 4:22; Col 3:9, 10).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
the sin which doth so easily beset us—Greek, "sin which easily stands around us"; so Luther, "which always so clings to us": "sinful propensity always surrounding us, ever present and ready" [Wahl]. It is not primarily "the sin," &c., but sin in general, with, however, special reference to "apostasy," against which he had already warned them, as one to which they might gradually be seduced; the besetting sin of the Hebrews, UNBELIEF.
with patience—Greek, "in persevering endurance" (Heb 10:36). On "run" compare 1Co 9:24, 25.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 12:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 29:1–8
Note, After the visions we have had of God, and the vows we have made to him in solemn ordinances, we should run the way of his commandments with enlarged hearts, Heb. xii. 1. 2.
It will be our wisdom to walk in that way, to ask for the good old way and walk therein, Jer. vi. 16; Heb. vi. 12; xii. 1.
Note, Sin is a burden. The power of sin dwelling in us is a weight, Heb. xii. 1.
We then run the way of our duty, when we are ready to it, and pleasant in it, and lay aside every weight, Heb. xii. 1. 2.
What a loud call it is to lay aside every weight and the sin which most easily besets us” ( Hebrews 12:1 ).
the elders—as though still living and giving their powerful testimony to the reasonableness and excellence of faith (Heb 12:1).
all—all sons: all the worthies enumerated in the eleventh chapter: all the witnesses (Heb 12:1).
He addresses them as runners in a race, and pugilists, and warriors [Chrysostom]. The "wherefore" is resumed from Heb 12:1.
straight—that is, leading by a straight road to joy and grace (Heb 12:1, 2, 15).
Whole homilies and tractates on Hebrews 12:1
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Τοιγαροῦν | τοιγαροῦν | Therefore | Particle |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ἡμεῖς | ἐγώ | we | Personal pronoun · 1st person nominative plural |
| τοσοῦτον | τοσοῦτος | such a great | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| ἔχοντες | ἔχω | having | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| περικείμενον | περίκειμαι | encompassing | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative singular neuter |
| ἡμῖν | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| νέφος | νέφος | a cloud | Noun · accusative singular neuter |
| μαρτύρων | μάρτυς | of witnesses | Noun · genitive plural masculine |
| ὄγκον | ὄγκος | weight | Noun · accusative singular masculine |
| ἀποθέμενοι | ἀποτίθημι | having laid aside | Verb · second aorist middle participle · nominative plural masculine |
| πάντα | πᾶς | every | Adjective · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| εὐπερίστατον | εὐπερίστατος | easily entangling | Adjective · accusative singular feminine |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | sin | Noun · accusative singular feminine |
| δι | διά | with | Preposition |
| ὑπομονῆς | ὑπομονή | endurance | Noun · genitive singular feminine |
| τρέχωμεν | τρέχω | should run | Verb · present active subjunctive · 1st person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| προκείμενον | πρόκειμαι | lying before | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative singular masculine |
| ἡμῖν | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| ἀγῶνα | ἀγών | race | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 12:1
Word for word: Therefore also we, so great having surrounding us a cloud of witnesses, weight having laid aside every and the easily-entangling sin, through endurance let us run the lying-before us race, \v 2 looking to the of the faith leader and perfecter Jesus, who for the lying-before him joy endured a cross, shame having despised, at [the] right hand and of the throne of the God has sat down.
a cloud of witnesses: the great crowd of people of faith in chapter 11, whose lives bear witness Word sense
Not: spectators watching the race
μαρτύρων are people who testify. Chapter 11 has just said that the people of faith were "attested" or "commended" (11:2, 11:4, 11:5, 11:39, with the verb from the same family). A cloud was a common Greek picture for a vast throng. They surround the runners, but the stress falls on what their lives testify about faith more than on their watching.
every weight: anything that burdens a runner and slows them down Word sense
ὄγκον is bulk or weight. Runners stripped off whatever would hold them back. The author does not say what these weights are; they are set beside sin but are not simply the same thing.
the sin that easily entangles: sin pictured as something that wraps around a runner Word senseUncertain
Not: the sin that easily distracts · the sin that is so readily admired
εὐπερίστατον is found nowhere in Greek writing earlier than this verse, so its exact sense is uncertain. It is built from "well" and "stand around", and most likely describes something that readily surrounds and hampers, like a long robe around a runner's legs.
run the race: the life of faith pictured as a footrace set out for us to finish Word sense
ἀγῶνα is any contest; with the verb "run" it is a race. It is "lying before us", set out ahead for us to run. The same word "lying before" is used of Jesus' joy in verse 2.
pioneer: the one who goes first, opening the way for others, and the one with whom it begins Word sense
Not: founder · author · leader · champion
ἀρχηγὸν (also at 2:10, of Jesus as the pioneer of salvation) is one who starts something and leads others in it: a founder, a chief, one who goes ahead. Jesus has run the whole course of faith first, and opened it for others. The word also carries the idea of origin, so faith begins with him.
perfecter: the one who brings faith to its goal (as at 2:10) Word sense
Not: finisher · completer
τελειωτὴν is found nowhere in Greek before this verse. It comes from the verb τελειόω, which Hebrews uses for bringing someone or something to its intended goal (2:10; 5:9; 7:28; 11:40; 12:23). Jesus carried faith all the way through suffering to God's throne, and so brings it to completion in those who follow him (11:40).
the faith: faith itself, which Jesus both began and completed Grammar
Not: our faith, the readers' faith · Jesus' own faith
The Greek says "the faith", with no "our". After chapter 11 it most likely means faith as such: the life of faith reaches its fullest form in Jesus. Adding "our" would narrow it to the readers' faith.
for the sake of the joy ahead of him: the joy was the prize he looked toward Grammar
Not: instead of the joy he could have had
ἀντὶ can mean "for, in return for" or "instead of". The joy is "lying before" him, as the race lies before the readers in verse 1, so it is most naturally the goal ahead, as a prize is ahead of a runner. The other reading takes the joy as something he gave up.
the cross and its shame: crucifixion was the most shameful death in the Roman world Culture
Crucifixion was reserved for slaves and rebels and was meant to disgrace as well as kill. καταφρονήσας means to think little of something: Jesus treated the shame as nothing beside the joy. Deuteronomy 21:23 counts one hanged on a tree as cursed.
sat down at the right hand of God's throne: Psalm 110:1, as in 1:3, 8:1 and 10:12 Allusion
The perfect tense (κεκάθικεν) means he sat down and remains seated. Hebrews builds much of its case on Psalm 110 (1:13; 5:6; 7:17). The right hand is the place of honor and shared rule.
pioneer and perfecter (L); the pioneer who leads the way in faith and brings it to perfection (B); leads the way in faith and makes faith complete (R) Word choice
Not: leader and perfecter · author and finisher · founder and perfecter
"Pioneer" is the word used for the same noun at 2:10 (Literal and Balanced), so the link the author draws can be followed. Literal keeps the two nouns. Balanced and Readable say what Jesus does, so that the reader sees both his going first and his finishing. Readable says "complete" for this word family, as the book allows (see 2:10); Literal and Balanced keep the perfect family.
Cross-references
- 2 Timothy 4:7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
- 1 Corinthians 9:24-27 Do you not know that every runner in the stadium races, yet only one is given the prize? Run like that one, so as to win it.
- Philippians 2:16 as you keep a firm grip on the word of life. That way, when the day of Christ comes, I can be proud that my running was not wasted and my hard work was not wasted.
- Luke 21:34 3 voices Be on your guard. Do not let your hearts grow dull with wild parties and drinking and the worries of everyday life, or that day will catch you off guard,
- Hebrews 10:35-39 4 voices So do not let go of your confidence; a great reward comes with it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.