Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:12
He told them, "Elijah does come first and set everything right. Then why does Scripture say that the Son of Man is to suffer much and be scorned?
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:12 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:12?
Thomas Aquinas
And He answered and told them, “Elias verily cometh first, and restoreth all things: and how it is written of the Son of man, that He must suffer many things, and be set at nought.
Chrys., Hom. in Matt. 57: But what Christ answered to this, is seen by what follows, “And He answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things;” in which He shews that Elias will come before His second advent. For the Scriptures declare two advents of Christ, namely, one which has taken place, and another which is to come; but the Lord asserts that Elias is the forerunner of the second advent.
Bede: Again, He will restore all things, that is to say, those things which Malachi points out, saying, “Behold, I will send you Elijah the prophet, and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers;” [Mal 4:5-6] he will yield up also to death that debt, which by his prolonged life he has delayed to render.
Theophylact: Now the Lord puts this forward to oppose the notion of the Pharisees, who held that Elias was the forerunner of the first advent, shewing that it led them to a false conclusion; wherefore he subjoins, “And how it is written of the Son of man, that He must suffer many things, and be set at nought.” As if He had said, When Elias the Tishbite cometh, he will pacify the Jews, and will bring them to the faith, and thus be the forerunner of the second advent.
If then Elias is the forerunner of the first advent, how is it written that the Son of man must suffer? One of these two things therefore will follow; either that Elias is not the forerunner of the first advent, and thus the Scripture will be true; or that he is the forerunner of the first advent, and then the Scripture will not be true, which say that Christ must suffer; for Elias must restore all things, in which case there will not be an unbelieving Jew, but all, whosoever hear him, must believe on his preaching.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: Or this, “And how it is written;” that is, in the same way as the prophets have written many things in various places concerning the Passion of Christ, Elias also, when he comes, is to suffer many things, and to be despised by the wicked.
Chrys.: Now as the Lord asserted that Elias was to be the forerunner of the second advent, so consequently He asserted that John was the forerunner of the first.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἔφη | φημί | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ἠλίας | Ἠλίας | Elijah | Noun · nominative singular masculine |
| μὲν | μέν | indeed | Particle |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| πρῶτον | πρῶτος | first | Adverb · superlative |
| ἀποκαθιστάνει | ἀποκαθίστημι | restores | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| πάντα | πᾶς | all things | Adjective · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πῶς | πῶς | how | Adverb · interrogative |
| γέγραπται | γράφω | has it been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | of | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| υἱὸν | υἱός | Son | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| πολλὰ | πολύς | many things | Adjective · accusative plural neuter |
| πάθῃ | πάσχω | He should suffer | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐξουδενηθῇ | ἐξουδενέω | be set at naught | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:12
Word for word: And he was saying to them, Elijah indeed having come first restores all things; and how has it been written of the Son of Man that many things he should suffer and be set at naught?
indeed: Jesus grants the scribes' point Grammar
Not: Jesus denies it
The small word agrees with the statement before the next clause adds a "but".
restores all things: puts all things back in right order Word sense
Not: brings the world to an end
Malachi 4:6 says Elijah will turn the hearts of fathers to children and children to fathers.
it is written: Scripture speaks of the suffering of the Son of Man AllusionUncertain
Not: a lost writing
Jesus does not name the passage. Isaiah 53:3 and Psalm 22 speak of one who is despised and suffers. Mark gives no single text.
how: a question that sets two teachings side by side Grammar
Not: a doubt about Scripture
If Elijah sets everything right, why must the Son of Man suffer? Jesus' answer in 9:13 is that Elijah has come and was himself mistreated.
be treated with contempt: be counted as nothing Word sense
Not: be killed
The verb means to treat as worthless. It is a different word from the one used for being rejected in 8:31.
Cross-references
- Isaiah 53:1-12 Who has believed the news that reached us? And the arm of the LORD, to whom has it been laid bare?
- Isaiah 50:6 I let those who struck me have my back, and those who tore at my beard have my cheeks. I did not turn my face away from insult and spit.
- Isaiah 52:14 Just as many stared at you in horror (his appearance so ruined it no longer seemed a man's, his form so marred it hardly looked human),
- Isaiah 40:3-5 A voice calls out: In the wilderness clear a road for the LORD; across the desert plain lay a straight highway for our God.
- Isaiah 49:7 The LORD, the Redeemer of Israel and its Holy One, says this to the one whom everyone despises, whom the nation detests, the servant of rulers: Kings will see you and rise to their feet; princes will see you and bow low, because of the LORD, who keeps faith, the Holy One of Israel, who has chosen you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.