Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:30
They left that place and made their way through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were,
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:30 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:30?
Thomas Aquinas
And they departed thence, and passed through Galilee; and He would not that any man should know it.
Theophylact: It is after miracles that the Lord inserts a discourse concerning His Passion, lest it should be thought that He suffered because He could not help it.
Wherefore it is said, “And they departed thence, and passed through Galilee; and He would not that any man should know it. For He taught His disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill Him.”
Bede, in Marc., 1, 39: He always mingles together sorrowful and joyful things, that sorrow should not by its suddenness frighten the Apostles, but be borne by them with prepared minds.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
By comparing Mt 17:22, and Mr 9:30, we gather that this had been the subject of conversation between the Twelve and their Master as they journeyed along.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Κἀκεῖθεν | κἀκεῖθεν | From there | Adverb · crasis (two words run together) |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | having gone forth | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| παρεπορεύοντο | παραπορεύομαι | they were passing | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | Galilee | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἤθελεν | θέλω | did He want | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| τις | τις | anyone | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| γνοῖ | γινώσκω | should know [it] | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:30
Word for word: And from there having gone out they were passing through Galilee, and not did he want that anyone should know;
passing through: traveling through without stopping to teach the crowds Word sense
Not: passing by Galilee
The verb means to go along through a place. The journey now leads toward Jerusalem (10:1, 10:32).
he did not want anyone to know: because he was teaching the disciples Grammar
Not: he was afraid
The next sentence gives the reason: this was a time to teach the Twelve.
where they were (B); where he was (R) Supplied words
Not: it
Balanced and Readable say what Jesus did not want known.
Cross-references
- Matthew 17:22-23 4 voices As they were gathering in Galilee, Jesus told them, "The Son of Man is going to be given over into the power of human beings.
- Luke 9:43-45 4 voices All the people were astounded at the majesty of God. People were still wondering at everything He was doing when He said to His disciples,
- Matthew 27:22-23 4 voices Pilate asked them, "Then what am I to do with Jesus who is called Christ?" They all shouted, "Let Him be crucified!"
- Mark 6:31-32 1 voice He said to them, "Come away on your own, to a place without people, and get a little rest." There was a constant stream of people arriving and leaving, and they could not even find time for a meal.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.