Logia

Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain

Mark 9:42

Whoever makes one of these little ones who believe in Me fall away would be better off having a huge millstone hung around the neck and being thrown into the sea.

Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:42 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 9:42?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.”

There follows: “And whosoever shall offend one of these little ones that believe in Me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea:” as though He would say ... , All who honour you for My sake have their reward, so also those who dishonour you, that is, offend you, shall receive the worst of vengeance.

Further, from things which are palpable to us, He describes an intolerable torment, making mention of a millstone, and of being drowned; and He says not, let a millstone be hanged about his neck, but, it is better for him to suffer this, shewing by this that some more heavy evil awaits him. But He means by “little ones that believe on Me,” not only those who follow Him, but those who call upon His name, those also who offer a cup of cold water, though they do not any greater works. Now He will have none of these offended or plucked away; for this is what is meant by forbidding them to call upon His name.

Bede: And fitly the man who if offended is called a little one, for he who is great, whatever he may suffer, departs not from the faith; but he who is little and weak in mind looks out for occasions of stumbling. For this reason we must most of all look to those who are little ones in the faith, lest by our fault they should be offended, and go back from the faith, and fall away from salvation.

Greg., in Faeceh., 1, Hom. 7: We must observe, however, that in our good works we must sometimes avoid the offence of our neighbour, sometimes look down upon it as of no moment. For in as far as we can do it without sin, we ought to avoid the offence of our neighbour; but if a stumblingblock is laid before men in what concerns the truth, it is better to allow the offence to arise, than that the truth should be abandoned.

Report a mistake

Greg, de eura, past. p.i.v.2: Mystically by a millstone is expressed the tedious round and toil of a secular life, and by the depths of the sea, the worst damnation is pointed out. He who therefore, after having been brought to a profession of sanctity, destroys others, either by word or example, it had been indeed better for him that his worldly deeds should render him liable to death, under a secular garb, than that his holy office should hole him out as an example for others in his faults, because doubtless if he had fallen alone, his pain in hell would have been of a more endurable kind.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 9:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • A. R. Fausset · Hebrews 12:1

    … the lust of the flesh, the lust of the eye, and the pride of life, and even harmless and otherwise useful things which would positively retard us (Mr 10:50, the blind man casting away his garment to come to Jesus; Mr 9:42-48; compare Eph 4:22; Col 3:9, 10).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΚαὶκαίAndConjunction
ὃςὅςwhoeverRelative pronoun · nominative singular masculine
ἂνἄν-Particle
σκανδαλίσῃσκανδαλίζωmight cause to stumbleVerb · aorist active subjunctive · 3rd person singular
ἕναεἷςoneAdjective · accusative singular masculine
τῶνὁof theArticle · genitive plural masculine
μικρῶνμικρόςlittle onesAdjective · genitive plural masculine
τούτωνοὗτοςtheseDemonstrative pronoun · genitive plural masculine
τῶνὁ-Article · genitive plural masculine
πιστευόντωνπιστεύωbelievingVerb · present active participle · genitive plural masculine
εἰςεἰςPreposition
ἐμέἐγώPersonal pronoun · accusative singular
καλόνκαλόςbetterAdjective · nominative singular neuter
ἐστινεἰμίit isVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςfor himPersonal pronoun · dative singular masculine
μᾶλλονμᾶλλονratherAdverb
εἰεἰifConditional conjunction
περίκειταιπερίκειμαιis putVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
μύλοςμύλοςa millstoneNoun · nominative singular masculine
ὀνικὸςὀνικόςheavyAdjective · nominative singular masculine
περὶπερίaroundPreposition
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
τράχηλοντράχηλοςneckNoun · accusative singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
βέβληταιβάλλωhe has been castVerb · perfect passive indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςintoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
θάλασσανθάλασσαseaNoun · accusative singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 9:42

Word for word: And whoever might cause to stumble one of the little ones these, the believing in me, better it is for him rather if is put a millstone of a donkey around the neck of him and he has been cast into the sea.

cause to stumble: cause to fall into sin or away from faith Word sense

Not: offend or upset

The verb means to trip someone up. In Mark it is used of falling away (4:17; 14:27).

a donkey's millstone: the large upper stone of a mill turned by a donkey Culture

Not: a small hand mill

The word describes a millstone so heavy that an animal was needed to turn it. A man with one around his neck would sink at once.

these little ones who believe in me: humble believers, like the child of 9:36 Word senseUncertain

Not: young children only

"Little ones" follows the child Jesus held, but "who believe in me" shows that his followers are meant, however small.

in me, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: who believe (without in me)

Some early manuscripts lack "in me". The SBLGNT includes it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

fall away (B); sin (R) Word choice

Not: stumble

Balanced and Readable say what the stumbling is.

Cross-references

  • Matthew 18:6 4 voices But if anyone leads into sin one of these little ones who believe in Me, that person would be better off sunk far out at sea with a great millstone fastened around their neck.
  • Luke 17:1-2 3 voices Jesus said to His disciples, "Things that trip people up and lead them into sin will certainly come. But how terrible for the one who brings them!
  • Matthew 18:10 4 voices Take care never to look down on a single one of these little ones. I tell you, their angels in heaven stand always in the presence of My Father in heaven.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 9 with all its commentary