Romans · Chapter 4 · Abraham counted righteous by faith
Romans 4:11
Circumcision was given to him afterward as a sign, a seal on the righteousness that was already his by faith before he was circumcised. In this way he is father to everyone who believes without being circumcised, so that righteousness is counted to them.
καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 4:11, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 4:11?
John Chrysostom
Homily VIII. Rom. IV. 1, 2
Ver. 11. “He received it,” he says, “a sign and seal of the righteousness that was by the faith, which he had being yet uncircumcised.”
See you how he shows the Jews to be as it were of the class of parasites (i.e. guests), rather than those in uncircumcision, and that these were added to the others? For if he was justified and crowned while in uncircumcision, the Jews came in afterwards, Abraham is then the father first of the uncircumcised, which through faith appertain to him, and then of those in the circumcision. For he is a forefather of two lines. See you faith lightening up? for till it came the patriarch was not justified. See you the uncircumcision offering no hindrance? for he was uncircumcised, yet was not hindered from being justified. The circumcision therefore is behind the faith. And why wonder that it is behind the faith, when it is even behind the uncircumcision. Nor is it behind faith only, but very far inferior to it, even so far as the sign is to the reality of which it is the sign; for instance, as the seal is to the soldier. (See Hom. iii. on 2 Cor. at the end.) And why, he says, did he want a seal then? He did not want it himself. For what purpose then did he receive it? With a view to his being the father alike of them that believe in uncircumcision and in circumcision. But not of those in circumcision absolutely: wherefore he goes on to say, “To them who are not of the circumcision only.” For if to the uncircumcised, it is not in that he is uncircumcised that he is their father, although justified in uncircumcision; but in that they imitated his faith; much less is it owing to circumcision that he is the forefather of those in the state of circumcision, unless faith also be added. ...
From The Oxford Translation. Homily 8. Source · In the whole homily · Read in the reader
... For he says that the reason of his receiving circumcision was that either of us two parties might have him for a forefather, and that those in the uncircumcision might not thrust aside those in the circumcision. See how the former had him for their forefather first. Now if the circumcision be of dignity owing to its preaching righteousness, the uncircumcision even hath no small preeminence in having received it before the circumcision. Then wilt thou be able to have him as a forefather when thou walkest in the steps of that faith, and art not contentious, nor a causer of division in bringing in the Law. What faith? tell me.
From The Oxford Translation. Homily 8. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 4:11?
John Calvin
And he received the sign
11. And he received the sign, etc. In order to anticipate an objection, he shows that circumcision was not unprofitable and superfluous, though it could not justify; but it had another very remarkable use, it had the office of sealing, and as it were of ratifying the righteousness of faith. And yet he intimates at the same time, by stating what its object was, that it was not the cause of righteousness, it indeed tended to confirm the righteousness of faith, and that already obtained in uncircumcision. He then derogates or takes away nothing from it.
We have indeed here a remarkable passage with regard to the general benefits of sacraments. According to the testimony of Paul, they are seals by which the promises of God are in a manner imprinted on our hearts, (Dei promissiones cordibus nostris quodammodo imprimuntur,) and the certainty of grace confirmed (sancitur gratœ certitudo ) And though by themselves they profit nothing, yet God has designed them to be the instruments (instrumenta) of his grace; and he effects by the secret grace of his Spirit, that they should not be without benefit in the elect. And though they are dead and unprofitable symbols to the reprobate, they yet ever retain their import and character (vim suam et naturam:) for though our unbelief may deprive them of their effect, yet it cannot weaken or extinguish the truth of God. Hence it remains a fixed principle, that sacred symbols are testimonies, by which God seals his grace on our hearts.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
As to the symbol of circumcision, this especially is to be said, that a twofold grace was represented by it. God had promised to Abraham a blessed seed, from whom salvation was to be expected by the whole world. On this depended the promise — “I will be to thee a God.” (Genesis 17:7.) Then a gratuitous reconciliation with God was included in that symbol: and for this reason it was necessary that the faithful should look forward to the promised seed. On the other hand, God requires integrity and holiness of life; he indicated by the symbol how this could be attained, that is, by cutting off in man whatever is born of the flesh, for his whole nature had become vicious. He therefore reminded Abraham by the external sign, that he was spiritually to cut off the corruption of the flesh; and to this Moses has also alluded in Deuteronomy 10:16. And to show that it was not the work of man, but of God, he commanded tender infants to be circumcised, who, on account of their age, could not have performed such a command. Moses has indeed expressly mentioned spiritual circumcision as the work of divine power, as you will find in Deuteronomy 30:6, where he says, “The Lord will circumcise thine heart:” and the Prophets afterwards declared the same thing much more clearly.
As there are two points in baptism now, so there were formerly in circumcision; for it was a symbol of a new life, and also of the remission of sins. But the fact as to Abraham himself, that righteousness preceded circumcision, is not always the case in sacraments, as it is evident from the case of Isaac and his posterity: but God intended to give such an instance once at the beginning, that no one might ascribe salvation to external signs.
- John Chrysostom on Romans 2:25, citing the same verses
- Charles Hodge on Romans 2:28–29, citing the same verses
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
That he might be the father
That he might be the father, etc. Mark how the circumcision of Abraham confirms our faith with regard to gratuitous righteousness; for it was the sealing of the righteousness of faith, that righteousness might also be imputed to us who believe. And thus Paul, by a remarkable dexterity makes to recoil on his opponents what they might have adduced as an objection: for since the truth and import (veritas et vis) of circumcision were found in an uncircumcised state, there was no ground for the Jews to elevate themselves so much above the Gentiles.
But as a doubt might arise, whether it behoves us, after the example of Abraham, to confirm also the same righteousness by the sign of circumcision, how came the Apostle to make this omission? Even because he thought that the question was sufficiently settled by the drift of his argument: for as this truth had been admitted, that circumcision availed only to seal the grace of God, it follows, that it is now of no benefit to us, who have a sign instituted in its place by our Lord. As then there is no necessity now for circumcision, where baptism is, he was not disposed to contend unnecessarily for that respecting which there was no doubt, that is, why the righteousness of faith was not sealed to the Gentiles in the same way as it was to Abraham. To believe in uncircumcision means, that the Gentiles, being satisfied with their own condition, did not introduce the seal of circumcision: and so the preposition δια, by is put for εν, in
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 4:11?
John Evans
On Romans 4:9–17
This comment begins at Romans 4:9:
St. Paul observes in this paragraph when and why Abraham was thus justified; for he has several things to remark upon that. It was before he was circumcised, and before the giving of the law; and there was a reason…
That circumcision might be a seal of the righteousness of faith
1. That circumcision might be a seal of the righteousness of faith, v. 11. The tenour of the covenants must first be settled before the seal can be annexed. Sealing supposes a previous bargain, which is confirmed and ratified by that ceremony. After Abraham's justification by faith had continued several years only a grant by parole, for the confirmation of Abraham's faith God was pleased to appoint a sealing ordinance, and Abraham received it; though it was a bloody ordinance, yet he submitted to it, and even received it as a special favour, the sign of circumcision, &c. Now we may hence observe, (1.) The nature of sacraments in general: they are signs and seals—signs to represent and instruct, seals to ratify and confirm. They are signs of absolute grace and favour; they are seals of the conditional promises; nay, they are mutual seals: God does in the sacraments seal to us to be to us a God, and we do therein seal to him to be to him a people. (2.) The nature of circumcision in particular: it was the initiating sacrament of the Old Testament; and it is here said to be, [1.] A sign—a sign of that original corruption which we are all born with, and which is cut off by spiritual circumcision,—a commemorating sign of God's covenant with Abraham,—a distinguishing sign between Jews and Gentiles,—a sign of admission into the visible church,—a sign prefiguring baptism, which comes in the room of circumcision, now under the gospel, when (the blood of Christ being shed) all bloody ordinances are abolished; it was an outward and sensible sign of an inward and spiritual grace signified thereby. [2.] A seal of the righteousness of the faith. In general, it was a seal of the covenant of grace, particularly of justification by faith—the covenant of grace, called the righteousness which is of faith (ch. x. 6), and it refers to an Old-Testament promise, Deut. xxx. 12. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Now if infants were then capable of receiving a seal of the covenant of grace, which proves that they then were within the verge of that covenant, how they come to be now cast out of the covenant and incapable of the seal, and by what severe sentence they were thus rejected and incapacitated, those are concerned to make out that not only reject, but nullify and reproach, the baptism of the seed of believers.
2. That he might be the father of all those that believe. Not but that there were those that were justified by faith before Abraham; but of Abraham first it is particularly observed, and in him commenced a much clearer and fuller dispensation of the covenant of grace than any that had been before extant; and there he is called the father of all that believe, because he was so eminent a believer, and so eminently justified by faith, as Jabal was the father of shepherds and Jubal of musicians, Gen. iv. 20, 21. The father of all those that believe; that is, a standing pattern of faith, as parents are examples to their children; and a standing precedent of justification by faith, as the liberties, privileges, honours, and estates, of the fathers descend to their children. Abraham was the father of believers, because to him particularly the magna charta was renewed. (1.) The father of believing Gentiles, though they be not circumcised. Zaccheus, a publican, if he believe, is reckoned a son of Abraham, Luke xix. 9. Abraham being himself uncircumcised when he was justified by faith, uncircumcision can never be a bar. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Thus were the doubts and fears of the poor Gentiles anticipated and no room left to question but that righteousness might be imputed to them also, Col. iii. 11; Gal. v. 6. (2.) The father of believing Jews, not merely as circumcised, and of the seed of Abraham according to the flesh, but because believers, because they are not of the circumcision only (that is, are not only circumcised), but walk in the steps of that faith—have not only the sign, but the thing signified—not only are of Abraham's family, but follow the example of Abraham's faith. See here who are the genuine children and lawful successors of those that were the church's fathers: not those that sit in their chairs, and bear their names, but those that tread in their steps; this is the line of succession, which holds, notwithstanding interruptions. It seems, then, those were most loud and forward to call Abraham father that had least title to the honours and privileges of his children. Thus those have most reason to call Christ Father, not that bear his name in being Christians in profession, but that tread in his steps.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 4:11?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 4:10–11
This comment begins at Romans 4:10:
Hug, how) This word implies more than when. ... not in circumcision) For justification is described, Gen. xv.; circumcision, Gen. xvii. ... Circumcision itself was a sign, a mark, namely, imprinted on the body, and the expression, the sign of…
What does Wesley say about Romans 4:11?
John Wesley
On Romans 4:1–25
This comment begins at Romans 4:1:
Having proved it by argument, he now proves by example, and such example as must have greater weight with the Jews than any other.
And
11. And - After he was justified. He received the sign of circumcision - Circumcision, which was a sign or token of his being in covenant with God. A seal - An assurance on God's part, that he accounted him righteous, upon his believing, before he was circumcised. Who believe in uncircumcision - That is, though they are not circumcised.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 4:11?
George Leo Haydock
And he received
Ver. 11. And he received, after he was justified, circumcision, as a seal of the justice of faith, which he had before when he believed. Circumcision, therefore, in Abraham, was as a seal and testimony of the justice which he had already by faith: though circumcision was chiefly given to Abraham and his posterity, as a sign or seal of that alliance which God made with Abraham, and his seed, to shew he had made choice of them for his elect people. Wi.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 4:11?
Charles Hodge
And he received the sign of circumcision
(11) And he received the sign of circumcision, the seal of the righteousness of the faith which he had, being yet uncircumcised, &e. As Paul had shown that circumcision was not the condition of justification, it became necessary to declare its true nature and design. The sign of circumcision, i. e. circumcision which was a sign (genitive of apposition); as “the earnest of the spirit,” for ‘the spirit which is an earnest,’ 2 Cor. 1: 20. The seal of the righteousness of faith, &c. The phrase righteousness of faith is a concise expression ‘ for righteousness which is attained by faith,’ or, as it stands more fully in Phil. 3: 9, “the righteousness of God, which is by faith.” The word righteousness, in such connexions, includes, with the idea of excellence or obedience, that of consequent blessedness. It is the ‘state of acceptableness with God.’ The circumcision of Abraham was designed to confirm to him the fact, that he was regarded and treated by God as righteous, through faith, which was the means of his becoming interested in the promise of redemption. This was a faith which Abraham had, deing yet uncircumeised, literally, by or with uncircumcision; see ch. 2: 27, where the same preposition is used, as it is here, to indicate the state or condition in which a person is; Wahl, p. 275.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 146 ↗ · Read in the reader
That he might be the father of all that believe, though they be not circumcised, &c. ‘That he might be;’ the form of expression in the original ... may signify either the design or result. If the former, as it is taken in our version, the meaning is, that the annunciation of the justification of Abraham before his circumcision, was with the design that he might be the father of uncircumcised believers. If the latter, the sense is, ‘ He was thus justified, hence he is, &c.’ Either method suits the context; the latter seems, however, the more natural. The word father is often used to express the general idea of dependence, as of a disciple on a master, (hence applied to teachers in religion, 444as, Papa, Pope, Pater, the Fathers, &c.; see Gesenius Lex.) of a follower on a leader, &c. Hence, the inventor or author of any thing is called a father; Gen. 4: 20, “ The father of all those who handle the organ.”” Abraham is called the “ Father of the faithful,” as their leader, from being the first conspicuous example of faith recorded in the scriptures, and from being the head of the family of God, i. e. of his peculiar people. As the church, under the Old Testament, stood in this relation to Abraham, it was not disowned by those introduced into it, when the middle wall of partition between the Jews and Gentiles was broken down. To bea child of Abraham is to be like him, to have the same faith that he had, Gal. 3: 7; and, of course, as their head, leader and example, Abraham is the father of all those who believe. The Jews were accustomed to speak in the same way of Abraham; Michlal Jophi on Malachi, 2: 15; by the one there mentioned, “ Abraham is intended, for he was one alone, and the father of all who follow and imitate him in faith.”? Bechai, fol. 27, he is called “ The root of faith, and father of all those who believe in one God.”’ Jalkut Chadasch, fol. 54, 4, “On this account Abraham was not circumcised until he was ninety-nine years old, lest he should shut the door on proselytes coming in;”’ see Schoettgen, p. 508.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 146 ↗ · Read in the reader
Of all that believe, though they be not circumcised, literally, ‘of all believing with (or in) uncircumcision;’ see the previous clause, and ch. 2: 27. That righteousness might be imputed unto them also. ‘The connexion and design of these words are not very clear, and they are, therefore, variously explained. They may be considered as explanatory of the former clause, and, therefore, connected with the first part of the verse. The sense would then be, ‘ Abraham was justified, being yet uncircumcised, that he might be the father of believers, although uncircumcised, that is, that righteousness might be imputed unto them also.” But the logical connexion is not thus very plain, as the justification of Abraham was not designed to secure the justification of others. This clause is most commonly regarded as a parenthesis, designed to indicate the point of resemblance between Abraham and those of whom he is called the father. ‘He is the father of uncircumcised believers, since they also are justified by faith as he was.’ Righteousness was imputed to them; see above, vs. 3, 6.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 146 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 4:11?
Frédéric Louis Godet
On Romans 4:11–12
Vv. 11, 12. *And he received the sign of circumcision a seal of the righteousness of the faith which he had yet being ... that he might he ... once the father of all them thai helieve, that righteousness may he ... unto them also; and the father of circumcision to them who are not of the 292 ... only, ... toho also walk in the ... of (hat faith of our father Abraham, which he had being yet — ... and, signifies here : '' and in consequence of the jostification thus found'* — ... of circumcision, may be made a genitive of apposition: the sign which is ... or a genitive of qualify : '' a sign in the form of ... The former is the simpler sense. In any case, the reading ... in two Mjj. is a coirection. Circumdsion appears even in Gen. xviL 11 as the sign of the covenant between God and His people. The Babbins express themselves thus : " God put the sign of love in the flesh." The term ... sign, relates to the material thing ; the tenn ... seal, to its religious import Far, then, from circumcision having been the antecedent condition of Abraham's justification, it was the mark, and consequently the efiect of it. — The article ... (after the words righteousness of faith), which we have translated by: which he had, may relate to the entire phrase righteousness of faith, or to the woid faith taken by itself. If we consider the following expression : ... of all believers " (not of all the justified), and especially the end of ver. 12, we cannot doubt that the article applies to the word faith taken alone : " the faith which he had yet being uncircumcised." The in order that whidi follows should not be taken in the weakened sense of so that. ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
On Romans 4:11–12
... No doubt Abraham in believing did not set before himself the end of becoming the spiritual father of Gentile believera Bat the matter in question here is the intention of God who directed things with this view which was His from the beginning of the history. The real purpose of God extended to the Gentiles ; the ... was only a means in His mind. Had He not said to Abraham, when calling him, that " in him should all the families of the earth be blessed"? Gen. xii 3. — On the meaning of Sui, in the state of, see on iL 27. — The last words : that righteousness might be imputed ... them, should not be regarded as a new end of the: he received the sign, to be added to the first already mentioned (that he might be the father . . •). The verb is too remote ; we must therefore make the that ... depend on the participle ... them thai believe (though they be not circumcised) ; not certainly in Hofmann's sense : *' who have faith in the fact that it will be imputed to them/' but in the only grammatically admissible sense : *' them who believe in order ... righteousness may be imputed to them." There is a desire in faith. It seeks reconciliation with God, and consequently ... The pronoun ... he Q' that he might be, even he '*), is intended to bring the person of Abraham strongly into relief, as called to fill, he, this one solitary man, the double place of father of believing (rentiles (ver. 11) and of believing Jews (ver. 12). It is very remarkable that the apostle here puts the believers of ... origin first among the members of Abraham's posterity. But was it not they in fact who were in the condition most similar to that of the patriarch at the time when he obtained his justification by faith ? If, then, a preference was to be given to the one over the other, it was certainly due to them rather than to circumcised Christians. What a complete reversal of Jewish notions I
- Frédéric Louis Godet on Romans 4:12, citing the same verses
- A. R. Fausset on Hebrews 2:16, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 4:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
But he rejected circumcision as a thing not necessary to righteousness, seeing the fathers themselves were not justified thereby (Rom. iv. 11); but it was unto them as a sign only, or a seal of righteousness, whereby they testified and exercised their faith.
For which reason it is styled by Paul a seal of the righteousness of faith. (Romans 4:11.
When he writes about the ordinance, he calls it the seal of faith, (Romans 4:11;) but when he has to contend with false apostles, he calls it rather a seal of cursing, and that by taking it with the qualities which they ascribed to it, and according to their opinion.
Matthew Henry · Genesis 17:9–10
It is here said to be the covenant which Abraham and his seed must keep, as a copy or counterpart, v. 9, 10. It is called a sign and seal (Rom. iv. 11), for it was, 1.
… justify, and put an honour upon, the dedication of the infant seed of the church to God, by that ordinance which is the instituted seal of the covenant, and of the righteousness which is by faith, as circumcision was (Rom. iv. 11), and baptism is.
… not intended only for an historical commendation of Abraham, or a relation of something peculiar to him (as some antipædobaptists will needs understand that circumcision was a seal of the righteousness of the faith, v. 11, only to Abraham himself, and no other); no, the scripture did not intend hereby to describe some singular way of justification that belonged to Abraham as his prerogative.
Johann Albrecht Bengel · Romans 4:1
… according to the flesh] is not construed with father; for the expression according to the flesh, is added in mentioning the fathers, only when the apostle is speaking of Christ, ch. ix. 5; and Abraham by and by, at ver. 11, is shown to be the father of believers, even of those of whom he is not the father according to the flesh.
Johann Albrecht Bengel · Romans 4:14
Faith receives [ver. 11] blessings in all their fulness, it is therefore said, on the opposite side, to be made void, to be of no effect. ... faith — the promise) words correlative: and they are appropriately put in retrograde order [comp. …
No less than twice also, in this very chapter, v. 6 and v. 11, Paul speaks of ‘imputing righteousness,’ not to those to whom it personally belongs, certainly, but to the wngodly, v. 5, to those who have no works, v. 6.
Agreeably to our version, which adheres closely to the Greek, the meaning is, ‘ Abraham is not the father of the uncircumcised believers only, as stated in v. 11, but he is the father of the circumcised also, provided they follow the example of his faith.
… the law is said to have been given four hundred years after the covenant formed with Abraham, shows it was one part of the apostle’s design to convince the Jews, that as Abraham was not justified by his circumcision, v. 11, so also it was not in virtue of the Mosaic economy; and, therefore, the promise could not be made to depend, on the condition of obedience to that dispensation.
The words rendered to the end, are the same as those which occur, v. 11, and express either the design or result.
Robert Jamieson · Genesis 17:10
Every man child among you shall be circumcised—This was the sign in the Old Testament Church as baptism is in the New, and hence the covenant is called "covenant of circumcision" (Ac 7:8; Ro 4:11).
Frédéric Louis Godet · Romans 4:12
But why then return to the latter, who had already been sufficiently designated and characterized in ver. 11 ?
Frédéric Louis Godet · Romans 4:12
(ver. 11), arid of ...
… primarily; not that he excludes the Gentiles (Heb 2:9, "for every man"), who, when believers, are the seed of Abraham spiritually (compare Heb 2:12; Ps 22:22, 25, 27), but direct reference to them (such as is in Ro 4:11, 12, 16; Ga 3:7, 14, 28, 29) would be out of place in his present argument.
Whole homilies and tractates on Romans 4:11
In the creeds and councils on Romans 4:11
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XIV. Of Saving Faith, I Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXVII. Of the Sacraments, I Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXVIII. Of Baptism, I Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXVIII. Of Baptism, V Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| σημεῖον | σημεῖον | [the] sign | Noun · accusative singular neuter |
| ἔλαβεν | λαμβάνω | he received | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| περιτομῆς | περιτομή | of circumcision | Noun · genitive singular feminine |
| σφραγῖδα | σφραγίς | a seal | Noun · accusative singular feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | righteousness | Noun · genitive singular feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| πίστεως | πίστις | faith | Noun · genitive singular feminine |
| τῆς | ὁ | that [he had] | Article · genitive singular feminine |
| ἐν | ἐν | [while] in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ἀκροβυστίᾳ | ἀκροβυστία | uncircumcision | Noun · dative singular feminine |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| εἶναι | εἰμί | to be | Verb · present active infinitive |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | father | Noun · accusative singular masculine |
| πάντων | πᾶς | of all | Adjective · genitive plural masculine |
| τῶν | ὁ | those | Article · genitive plural masculine |
| πιστευόντων | πιστεύω | believing | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| δι | διά | in | Preposition |
| ἀκροβυστίας | ἀκροβυστία | uncircumcision | Noun · genitive singular feminine |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| λογισθῆναι | λογίζομαι | to be credited | Verb · aorist passive infinitive |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | righteousness | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 4:11
Word for word: And sign he received of circumcision, seal of the righteousness of the faith the [one] in the uncircumcision, for the to be him father of all the [ones] believing through uncircumcision, for the to be counted to them the righteousness, \v 12 and father of circumcision to those not from circumcision only but also to those walking in the steps of the in uncircumcision faith of the father of us Abraham.
a sign and a seal Word sense
Genesis 17:11 calls circumcision "the sign of the covenant". A seal confirms that a document is genuine; circumcision confirmed a righteousness Abraham already had.
one group: circumcised people who also share Abraham's faith GrammarUncertain
Not: two groups: the circumcised, and those who follow Abraham's faith
The Greek repeats the article before "walk", which could suggest two groups, but the sense requires one: Abraham is father to Jews who are circumcised and also believe.
"so that righteousness would be counted to them" Manuscripts
Not: many manuscripts add "also": "to them also"
The SBLGNT has no "also" here. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
walk in the steps: follow the example Idiom
στοιχέω is to walk in line, keep in step; Abraham went ahead, and others follow the path he took.
counted Word choice
Not: credited · reckoned
λογίζομαι comes eleven times in this chapter. The same English is kept wherever it can be, so that the thread of Paul's argument stays visible, as in 9:8.
Cross-references
- Romans 3:22 7 voices It is God's righteousness through faith in Jesus Christ, for all who believe. No one is treated differently.
- Luke 19:9 4 voices Jesus said to him, "Today salvation has come to this household. This man too is one of Abraham's sons.
- 2 Corinthians 1:22 and God sealed us as His own and gave us the Spirit in our hearts as a down payment.
- Hebrews 11:7 4 voices By faith Noah, warned by God about what could not yet be seen, acted with reverence and built an ark for the salvation of his household. Through this he passed sentence on the world, and he came to inherit the righteousness that faith brings.
- John 6:35 10 voices Jesus said to them, "I am the bread of life. Those who come to Me will never be hungry, and those who believe in Me will never at any time be thirsty.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.