Galatians · Chapter 5 · Stand firm in your freedom
Galatians 5:1
Freedom was Christ's purpose when He set us free. So stand firm, and do not let yourselves be held again under a yoke of slavery.
τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 5:1 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 5:1?
Martin Luther
Stand fast therefore in that liberty wherein Christ hath made us free.
Verse 1. Stand fast therefore in that liberty wherein Christ hath made us free.
That is to say, Be ye steadfast. So Peter saith (1 Pet. v. 8, 9,) " Be sober and watch ; for your adversary the devil as a roaring lion walketh about, seeking whom he may devour ; whom resist, being steadfast in the faith. Be ye not careless (saith be,) but steadfast and constant. Lie not down and sleep, but stand up." As if he would say, It standeth you in hand to be watchful and constant, that ye may keep and hold fast that liberty wherein Christ has made you free. They that are secure and neghgent, cannot keep this liberty. Fcrr Satan most deadly hateth the light of the Gospel, that is say, the doctrine of grace, hberty, consolation, and Life. Therefore when he seeth that it beginneth once to appear, forthwith he fighteth against it with all might and main, stirring up Btorms and tempests, to hinder the course thereof, and utterly to overthiow it. Wherefore Paul warneth the faithful not to sleep, not to be neghgent ; but constantly and valiantly to resist Satan, that he spoil them not of that hberty which Christ hath purchased for them.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 452 ↗ · Read in the reader
And he not entangled again with the yoke of bondage.
Verse 1. And he not entangled again with the yoke of bondage.
Paul hath spoken most effectually and profoundly as concerning grace and Christian liberty, and with high and mighty words hath exhorted the Galatians to continue in the same ; for it is easily lost. Therefore he biddeth them stand fast, lest that, through negligence or security, they fall back again from grace and faith, to the law and works. Now, because reason judgeth that there can be no danger in preferring the righteousness of the law before the righteousness of faith, therefore with a certain indignation he inveigheth against the law, and with great contempt he calleth it a yoke, yea, a yoke of bondage. ... (Acts xv.) And thus he turneth all things to the contrary. For the false apostles did abase the promise, and magnified the law and the works thereof in this wise : " If ye will be made free," say they, " from sin and death, and obtain righteousness and life, fulfil the law, be circumcised, observe days, months, times, and years, offer sacrifices, and do such other like things ; then shall this obedience of the law justify and save you." But Paul saith the contrary. They, saith he, that teach the law after this sort, do not set men's consciences at liberty, but snare and entangle them with a yoke, yea, and that with a yoke of bondage.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 456 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 5:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This must be referred to the state of the Jews before the ceremonial policy was abolished, otherwise circumcision to one that professed faith in Christ was forbidden, Gal. v. 1.
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:15
The Church of all ages is, as it were, one individual, moral person; so the word, again, Gal. iv. 9, v. 1. ... to fear) See Heb. ii. 15, note. ... of adoption) See Gal. iv. 1, etc. ... we cry) one and all.
subject to bondage—literally, "subjects of bondage"; not merely liable to it, but enthralled in it (compare Ro 8:15; Ga 5:1).
In the creeds and councils on Galatians 5:1
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Augsburg Confession Art. VII.—Of Ecclesiastical Power Lutheran · 1530
- The Westminster Confession of Faith Chapter XX. Of Christian Liberty, and Liberty of Conscience, I Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XX. Of Christian Liberty, and Liberty of Conscience, II Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | In | Article · dative singular feminine |
| ἐλευθερίᾳ | ἐλευθερία | freedom | Noun · dative singular feminine |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| Χριστὸς | Χριστός | Christ | Noun · nominative singular masculine |
| ἠλευθέρωσεν | ἐλευθερόω | has set free | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| στήκετε | στήκω | stand firm | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ζυγῷ | ζυγός | in a yoke | Noun · dative singular masculine |
| δουλείας | δουλεία | of slavery | Noun · genitive singular feminine |
| ἐνέχεσθε | ἐνέχω | entangle yourselves | Verb · present passive imperative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 5:1
Word for word: For the freedom us Christ set free; stand firm therefore and not again in a yoke of slavery be held.
follow SBLGNT: "for freedom Christ set us free" as a sentence of its own Manuscripts
Not: "stand firm in the freedom with which Christ set us free", joining the clause to the command
Many later manuscripts add a relative word and make the opening part of the command to stand firm, the reading behind the King James Version. The SBLGNT text, with the earliest manuscripts, has a complete statement followed by a raised dot, then the command. Either way Paul says that Christ has freed them and they must hold on to that freedom.
"for freedom": freedom is the purpose of Christ's act Grammar
Not: "with freedom" or "by freedom": freedom as the means
The dative τῇ ἐλευθερίᾳ stands first for emphasis beside the verb from the same root (ἐλευθερόω). Paul is saying what Christ freed them for: to live as free people, not to pass from one slavery into another. The word picks up the free woman and her children of 4:22-31.
a yoke of slavery: the law taken up as a burden that binds Idiom
Not: a general picture of hardship
A yoke is the wooden bar laid on the necks of working animals, and it was a common picture for being under another's rule. ἐνέχεσθε means to be held fast or caught in something. "Again" tells Gentile believers that taking the law as their master would be like returning to the slavery they knew under the elemental powers (4:3, 4:8-9).
freedom stated first as the purpose Word order
Not: "For freedom Christ set us free"
Balanced and Readable say outright that freedom was the purpose, since the bare phrase is unclear in plain English.
slavery (L, B); a slave's yoke (R) Word choice
Not: servitude · bondage
"Slavery" at every level, as the style guide keeps it where slavery under the law is set against freedom (m3).
Cross-references
- 2 Corinthians 3:17 Now this Lord is the Spirit, and freedom is found wherever the Spirit of the Lord is.
- Galatians 5:13 1 voice You were called to be free, brothers and sisters. Only do not let your freedom become an opening for the flesh. Instead, through love, be slaves to one another.
- 1 Peter 2:16 Act as free people. Your freedom is not a mask for wickedness; you are slaves who belong to God.
- Romans 6:14 8 voices Sin will not be lord over you, for you do not live under the law but under grace.
- John 8:32-36 11 voices You will know the truth, and the truth will free you."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.