Matthew · Chapter 9 · Jesus forgives and heals a paralyzed man
Matthew 9:16
No one sews a patch of new, unshrunk cloth onto an old coat. The patch will pull away from the coat, and the tear will be worse.
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 9:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 9:16?
Thomas Aquinas
Chrys.: Here again He confirms what He has said by examples of common things; “No man putteth a patch of undressed cloth into an old garment; for it taketh away its wholeness from the garment, and the rent is made worse;” which is to say, My disciples are not yet become strong, but have need of much consideration; they are not yet renewed by the Spirit. On men in such a state it is not behoveful to lay a burden of precepts. Herein He establishes a rule for His disciples, that they should receive with leniency disciples from out of the whole world.
Remig.: By the old garment He means His disciples, who had not yet been renewed in all things. The patch of undressed, that is, of new cloth, means the new grace, that is, the Gospel doctrine, of which fasting is a portion; and it was not meet that the stricter ordinances of fasting should be entrusted to them, lest they should be broken down by their severity, and forfeit that faith which they had; as He adds, “It taketh its wholeness from the garment, and the rent is made worse.”
Gloss., ap. Anselm: As much as to say, An undressed patch, that is, a new one, ought not to be put into an old garment, because it often takes away from the garment its wholeness, that is, its perfection, and then the rent is made worse. For a heavy burden laid on one that is untrained often destroys that good which was in him before.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 9:16?
John Calvin
And no man putteth a piece of fresh cloth
16. And no man putteth a piece of fresh cloth. He supports the preceding statement by two comparisons, one of which is taken from garments, and the other from vessels of wine Those who think that he compares worn-out garments and decayed bottles to the Pharisees, and new wine and fresh cloth to the doctrine of the gospel, have no probability on their side. The comparison is beautifully adapted to the matter in hand, if we explain it as referring to the weak and tender disciples of Christ, and to a discipline more strict than they were able to bear. Nor is it of any consequence that the idea of being old does not agree with scholars who were only commencing: for, when Christ compares his disciples to old bottles and torn garments, he does not mean that they were wasted by long use, but that they were weak and wanted strength. The amount of the statement is, that all must not be compelled indiscriminately to live in the same manner, for there is a diversity of natural character, and all things are not suitable to all; and particularly, we ought to spare the weak, that they may not be broken by violence, or crushed by the weight of the burden. Our Lord speaks according to the custom of the country, when he uses the word bottles instead of tuns or casks
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 9:16?
Matthew Henry
On Matthew 9:14–17
This comment begins at Matthew 9:14:
The objections which were made against Christ and his disciples gave occasion to some of the most profitable of his discourses; thus are the interests of truth often served, even by the opposition it meets with from gainsayers, and thus…
On Matthew 9:14–17
This comment begins at Matthew 9:14:
I. The objection which the disciples of John made against Christ's disciples, for not fasting so often as they did; which they are charged with, as another instance of the looseness of their profession, besides that of eating with publicans…
On Matthew 9:14–17
This comment begins at Matthew 9:14:
1. How they boasted of their own fasting. We and the Pharisees fast often. Fasting has in all ages of the church been consecrated, upon special occasions, to the service of religion; the Pharisees were much in it; many of…
On Matthew 9:14–17
This comment begins at Matthew 9:14:
2. How they blamed Christ's disciples for not fasting so often as they did. Thy disciples fast not. They could not but know, that Christ had instructed his disciples to keep their fasts private, and to manage themselves so as…
On Matthew 9:14–17
This comment begins at Matthew 9:14:
II. The apology which Christ made for his disciples in this matter. Christ might have upbraided John's disciples with the former part of their question, Why do ye fast often? "Nay, you know best why you do it; but the…
That they had not strength sufficient for that duty
2. That they had not strength sufficient for that duty. This is set forth in two similitudes, one of putting new cloth into an old garment, which does but pull the old to pieces (v. 16); the other of putting new wine into old bottles, which does but burst the bottles, v. 17. Christ's disciples were not able to bear these severe exercises so well as those of John and of the Pharisees, which the learned Dr. Whitby gives this reason for: There were among the Jews not only sects of the Pharisees and Essenes, who led an austere life, but also schools of the prophets, who frequently lived in mountains and deserts, and were many of them Nazarites; they had also private academies to train men up in a strict discipline; and possibly from these many of John's disciples might come, and many of the Pharisees; whereas Christ's disciples, being taken immediately from their callings, had not been used to such religious austerities, and were unfit for them, and would by them be rather unfitted for their other work. Note, (1.) Some duties of religion are harder and more difficult than others, like new cloth and new wine, which require most intenseness of mind, and are most displeasing to flesh and blood; such are religious fasting and the duties that attend it. (2.) The best of Christ's disciples pass through a state of infancy; all the trees in Christ's garden are not of a growth, nor all his scholars in the same form; there are babes in Christ and grown men. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... (3.) In the enjoining of religious exercises, the weakness and infirmity of young Christians ought to be considered: as the food provided for them must be such as is proper for their age (1 Cor. iii. 2; Heb. v. 12), so must the work be that is cut out for them. Christ would not speak to his disciples that which they could not then bear, John xvi. 12. Young beginners in religion must not be put upon the hardest duties at first, lest they be discouraged. Such as was God's care of his Israel, when he brought them out of Egypt, not to lead them by the way of the Philistines (Exod. xiii. 17, 18), and such as was Jacob's care of his children and cattle, not to overdrive them (Gen. xxxiii. 13), such is Christ's care of the little ones of his family, and the lambs of his flock: he gently leads them. For want of this care, many times, the bottles break, and the wine is spilled; the profession of many miscarries and comes to nothing, through indiscretion at first. Note, There may be over—doing even in well—doing, a being righteous over-much; and such an over—doing as may prove an undoing through the subtlety of Satan.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 9:16?
J. C. Ryle
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
Let us mark, in this passage, the gracious name by which the Lord Jesus speaks of himself. He calls himself “the bridegroom”
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
There is a mine of deep wisdom in this principle, which all would do well to remember in the spiritual teaching of those who are young in experience. We must be careful not to attach an excessive importance to the…
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
Let us store up in our minds this history; it may perhaps help us mightily in some hour of need. Our faith may be feeble; our courage may be small; our grasp of the Gospel, and its promises, may be…
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
This is the kind of truth we can never know too well. The more clearly we see Christ’s power, the more likely we are to realise Gospel peace. Our position may be trying; our hearts may be weak; the world…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 9:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 8:14–17
They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …
It also means the complement or supplement of any thing, the remaining part; see Matt. 9:16.
Fasting. (See on Mt 9:14-17.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐδεὶς | οὐδείς | No one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἐπιβάλλει | ἐπιβάλλω | puts | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐπίβλημα | ἐπίβλημα | a patch | Noun · accusative singular neuter |
| ῥάκους | ῥάκος | of cloth | Noun · genitive singular neuter |
| ἀγνάφου | ἄγναφος | unshrunk | Adjective · genitive singular neuter |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| ἱματίῳ | ἱμάτιον | clothing | Noun · dative singular neuter |
| παλαιῷ | παλαιός | old | Adjective · dative singular neuter |
| αἴρει | αἴρω | tears away | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| πλήρωμα | πλήρωμα | patch | Noun · nominative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of it | Personal pronoun · genitive singular neuter |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| ἱματίου | ἱμάτιον | garment | Noun · genitive singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| χεῖρον | χείρων | a worse | Adjective · nominative singular neuter |
| σχίσμα | σχίσμα | tear | Noun · nominative singular neuter |
| γίνεται | γίνομαι | emerges | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 9:16
Word for word: No one but puts a patch of cloth unshrunk on a garment old; takes away for the fullness of it from the garment, and worse tear happens.
the new patch and the old garment: what Jesus brings cannot be added to the old ways as a repair Idiom
Not: advice about sewing
With the wineskins (9:17), the picture answers the question about fasting. The new time Jesus brings needs new forms.
Cross-references
- 1 Corinthians 3:1-2 As for me, brothers and sisters, I could not speak to you as people of the Spirit. I had to speak to you as people of mere flesh, as infants in Christ.
- John 16:12 10 voices There is much more I have to tell you, but it is more than you can bear right now.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.