Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:21
Nobody sews a piece of new, unshrunk cloth onto an old coat. If they did, the new patch would shrink and tear away from the old cloth, and the hole would get worse.
Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:21 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:21?
Thomas Aquinas
No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
It goes on, “No one seweth a piece of” rough, that is, “new, cloth on an old garment: else the new piece that filleth it up taketh away from the old, and the rent is made worse.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: As if He said, because these are preachers of the New Testament, it is not possible that they should serve old laws; but ye who follow old customs, fitly observe the fasts of Moses. But for these, who are about to hand down to men new and wonderful observances, it is not necessary to observe the old traditions, but to be virtuous in mind; some time or other however they will observe fasting with other virtues. But this fasting is different from the fasting of the law, for that was one of restraint, this of goodwill; on account of the fervour of the Spirit, Whom they cannot yet receive.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 2:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The word " behold " seems either to indicate something " sudden " in the illness of Lazarus, like Mark ii. 21, and to be used adverbially; or else we must take it as an imperative verb.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Οὐδεὶς | οὐδείς | No one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| ἐπίβλημα | ἐπίβλημα | a patch | Noun · accusative singular neuter |
| ῥάκους | ῥάκος | of cloth | Noun · genitive singular neuter |
| ἀγνάφου | ἄγναφος | unshrunk | Adjective · genitive singular neuter |
| ἐπιράπτει | ἐπιράπτω | sews | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | clothing | Noun · accusative singular neuter |
| παλαιόν | παλαιός | old | Adjective · accusative singular neuter |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| μή | μή | not | Particle · negative |
| αἴρει | αἴρω | tears away | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πλήρωμα | πλήρωμα | patch | Noun · accusative singular neuter |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | it | Personal pronoun · genitive singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| καινὸν | καινός | new | Adjective · nominative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | from the | Article · genitive singular neuter |
| παλαιοῦ | παλαιός | old | Adjective · genitive singular neuter |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| χεῖρον | χείρων | worse | Adjective · nominative singular neuter |
| σχίσμα | σχίσμα | a tear | Noun · nominative singular neuter |
| γίνεται | γίνομαι | takes place | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:21
Word for word: No one a patch of cloth unshrunk sews on garment old; if but not, takes away the filling from it, the new from the old, and worse a tear becomes.
unshrunk cloth: new woolen cloth that has not yet been washed Culture
Not: a strong cloth
New cloth shrinks the first time it is washed. Sewn onto an old garment, it pulls and tears it.
the new and the old do not mix: what Jesus brings cannot be added to old ways TheologyUncertain
Not: a rejection of everything old
The picture answers the question about fasting: the new time that has come with Jesus does not fit into old practices.
shrink (B); shrink when it gets wet (R) Supplied words
Not: pulls away
Balanced and Readable say why the patch pulls away, which the meaning note explains.
Cross-references
- Matthew 9:16 4 voices No one sews a patch of new, unshrunk cloth onto an old coat. The patch will pull away from the coat, and the tear will be worse.
- 1 Corinthians 10:13 The testing that has gripped you is only what all people face. But God is faithful, and He will not allow the testing to go past your strength. Along with the testing He will also make the way out, so that you are able to hold up under it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.