Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:17
Jesus heard it and told them, "People who are well do not need a doctor; sick people do. I came to call sinners, not the righteous."
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:17 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:17?
Thomas Aquinas
When Jesus heard it, He said unto them, “They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”
It goes on: “When Jesus heard it, He saith unto them, They that are whole need not the physician, but they that are sick.”
He aims at the Scribes and Pharisees, who, thinking themselves righteous, refused to keep company with sinners. He calls Himself the physician, Who, by a strange mode of healing, was wounded on account of our iniquities, and by His wound we are healed. And He calls those whole and righteous, who, wishing to establish their own righteousness, are not subject to the righteousness of God. Moreover He calls those rich and sinners, who, overcome by the consciousness of their own frailty, and seeing that they cannot be justified by the Law, submit their necks to the grace of Christ by repentance.
Wherefore it is added, “For I came not to call the righteous, but sinners, &c.”
Theophylact: Not indeed that they should continue sinners, but be converted to that repentance.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀκούσας | ἀκούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | Conjunction | |
| Οὐ | οὐ | No | Particle · negative |
| χρείαν | χρεία | need | Noun · accusative singular feminine |
| ἔχουσιν | ἔχω | have | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ἰσχύοντες | ἰσχύω | being strong | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἰατροῦ | ἰατρός | of a physician | Noun · genitive singular masculine |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| κακῶς | κακῶς | sick | Adverb |
| ἔχοντες | ἔχω | being | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἦλθον | ἔρχομαι | I came | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| καλέσαι | καλέω | to call | Verb · aorist active infinitive |
| δικαίους | δίκαιος | [the] righteous | Adjective · accusative plural masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἁμαρτωλούς | ἁμαρτωλός | sinners | Adjective · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:17
Word for word: And having heard the Jesus says to them, Not need have the [ones] being strong of a physician but the [ones] badly having; not I came to call righteous but sinners.
the strong do not need a physician: a common saying Idiom
Not: a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom Word sense
Not: to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus' call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so GrammarUncertain
Not: people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes' own terms. He does not say there are people who need no repentance.
Cross-references
- Matthew 9:12-13 5 voices Jesus heard them and said, "People who are well do not need a doctor; sick people do.
- Luke 15:7 3 voices In the same way, I tell you, one sinner who repents will bring more joy in heaven than ninety-nine righteous people who have no need to repent.
- Luke 5:31-32 2 voices "People who are well have no use for a doctor," Jesus answered them, "but people who are ill do.
- 1 Timothy 1:15-16 Here is a saying you can rely on, which deserves to be fully accepted: Christ Jesus came into the world to save sinners, and I am the worst of them.
- Luke 19:10 4 voices The Son of Man came to look for what was lost and to save it."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.