Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:7
When you hear of wars, and news of wars far away, do not be shaken. These things have to come, but that is not yet the end.
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:7 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:7?
Thomas Aquinas
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
Wherefore it goes on: “And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled.”
And when these come, the Apostles are warned not to be afraid, or to leave Jerusalem and Judaea, because the end was not to come at once, nay was to be put off for forty years.
And this is what is added: “for such things must needs be; but the end shall not be yet,” that is, the desolation of the province, and the last destruction of the city and temple.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 13:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
end not by and by—or immediately, not yet (Mt 24:6; Mr 13:7): that is, "Worse must come before all is over."
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | When | Conjunction |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἀκούσητε | ἀκούω | you shall hear of | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| πολέμους | πόλεμος | wars | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀκοὰς | ἀκοή | rumors | Noun · accusative plural feminine |
| πολέμων | πόλεμος | of wars | Noun · genitive plural masculine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| θροεῖσθε | θροέομαι | be disturbed | Verb · present passive imperative · 2nd person plural |
| δεῖ | δέω | it must | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| γενέσθαι | γίνομαι | come to pass | Verb · second aorist middle (deponent) infinitive |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| οὔπω | οὔπω | not yet [is] | Adverb · negative |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| τέλος | τέλος | end | Noun · nominative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:7
Word for word: When then you hear of wars and reports of wars, not be alarmed; it must happen, but not yet the end.
reports of wars: news of wars elsewhere Word sense
Not: false rumors
Wars nearby are heard; wars far off are heard about. The phrase covers both.
it must happen: part of what God has planned Grammar
Not: it is bound to happen by chance
"Must" here expresses God's purpose, as in Daniel 2:28: what must happen in the last days.
the end: the end of the age Word sense
Not: the end of the temple
War is not the signal that the end has come. The same word returns in 13:13.
wars ... news of wars far away (B); wars close by and news of wars far away (R) Supplied words
Not: wars and rumors of wars
Balanced and Readable say what the second phrase means instead of keeping the old pairing.
Cross-references
- Luke 21:9-11 3 voices When you hear about wars and rebellions, do not panic. All this has to happen first, but it does not mean that the end comes at once."
- Matthew 24:6-7 3 voices You are going to hear of wars, and of news of wars. Take care not to be shaken. These things have to happen, but that does not mean the end has come.
- John 14:27 11 voices Peace I leave with you; it is My own peace that I give you. I do not give the way the world gives. Do not let your hearts be troubled, and do not let them give way to fear.
- Acts 17:3 opening them up and laying out the case that the Christ had to suffer and rise from the dead. "This Jesus I am proclaiming to you," he said, "is the Christ."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.