Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:5
Jesus began to speak to them: "Be on your guard, so that nobody leads you astray.
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:5 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:5?
Thomas Aquinas
And Jesus answering them began to say, “Take heed lest any man deceive you:
Wherefore there follows: “And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you?”
And this He says, because when the sufferings of the Jews began, some arose professing to be teachers.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἤρξατο | ἄρχω | began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| λέγειν | λέγω | to say | Verb · present active infinitive |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Βλέπετε | βλέπω | Take heed | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| μή | μή | lest | Particle · negative |
| τις | τις | anyone | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| πλανήσῃ | πλανάω | mislead | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:5
Word for word: And Jesus began to say to them, Take heed lest anyone you mislead.
began to say: the start of a long speech that runs to the end of the chapter (13:37) Grammar
Not: a short answer
This is the longest speech of Jesus in Mark. Everything to 13:37 is his answer to the four.
take heed: look out, be on guard Word sense
Not: simply see
The verb is "see", used as a warning. It returns at 13:9, 13:23 and 13:33 and holds the speech together.
mislead: lead astray, deceive Word sense
Not: confuse
The word means to make someone wander from the right way. The first danger Jesus names is deception, not suffering.
take care (L); be on your guard (B); be careful (R) Word choice
Not: see · watch out
Each level keeps the same English for this warning wherever it returns in the speech.
Cross-references
- Ephesians 5:6 Do not let anyone mislead you with words that have nothing in them. These are the very things that bring the wrath of God on those who disobey Him.
- Colossians 2:8 Watch out, so that no one carries you off like captives by means of philosophy that is empty deceit. It follows human tradition and the elemental forces of the world, not Christ.
- Jeremiah 29:8 For the LORD of Armies, the God of Israel, says this: Do not let the prophets and the diviners who are among you deceive you, and do not listen to the dreams that you urge them to dream.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.