Luke · Chapter 20 · A question about authority
Luke 20:21
So they put a question to Him: "Teacher, we are sure that You are correct in what You say and teach. No one's rank sways You, and You teach the way of God with truth.
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 20:21, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 20:21?
Thomas Aquinas
And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly :
THEOPHYL. They laid snares for our Lord, but got their own feet entangled in them. Listen to their cunning, And they asked Him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly. BEDE; This smooth and artful question was to entice the answerer to say that he fears God rather than Caesar, for it follows, Neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly. This they say, to entice Him to tell them that they ought not to pay tribute, in order that the .servants of the guard, (who according to the other Evangelists are said to have been present,) might immediately upon hearing it seize Him as the leader of a sedition against the Romans. And so they proceed to ask, Is it lawful to give tribute to Ccesar, or not? For there was a great division among the people, some saying that for the sake of security and quiet, seeing that the Romans fought for all, they ought to pay tribute; while the Pharisees, on the contrary, declared, that the people of God who gave tithes and first fruits, ought not to be subject to the law of man.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 20:21?
Matthew Henry
On Luke 20:20–26
This comment begins at Luke 20:20:
II. The persons they employed. Matthew and Mark told us that they were disciples of the Pharisees, with some Herodians. Here it is added, They were spies, who should feign themselves just men. Note, It is no new thing for…
The question they proposed, with which they hoped to ensnare him
III. The question they proposed, with which they hoped to ensnare him. 1. Their preface is very courtly: Master, we know that thou sayest and teachest rightly, v. 21. Thus they thought to flatter him into an incautious freedom and openness with them, and so to gain their point. They that are proud, and love to be commended, will be brought to do any thing for those that will but flatter them, and speak kindly to them; but they were much mistaken who thought thus to impose upon the humble Jesus. He was not pleased with the testimony of such hypocrites, nor thought himself honoured by it. It is true that he accepts not the person of any, but it is as true that he knows the hearts of all, and knew theirs, and the seven abominations that were there, though they spoke fair. It was certain that he taught the way of God truly; but he knew that they were unworthy to be taught by him, who came to take hold of his words, not to be taken hold of by them. 2. Their case is very nice: "Is it lawful for us" (this is added here in Luke) "to give tribute to Cæsar—for us Jews, us the free-born seed of Abraham, us that pay the Lord's tribute, may give tribute to Cæsar?" Their pride and covetousness made them loth to pay taxes, and then they would have it a question whether it was lawful or no. Now if Christ should say that it was lawful the people would take it ill, for they expected that he who set up to be the Messiah should in the first place free them from the Roman yoke, and stand by them in denying tribute to Cæsar. But if he should say that it was not lawful, as they expected he would (for if he had not been of that mind they thought he could not have been so much the darling of the people as he was), then they should have something to accuse him of to the governor, which was what they wanted.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 20:21?
David Brown
On Luke 20:20–26
This comment begins at Luke 20:20:
20-26. sent forth—after consulting (Mt 22:15) on the best plan.
On Luke 20:20–40
This comment begins at Luke 20:20:
Lu 20:20-40. Entangling Questions about Tribute and the Resurrection—The Replies.
21. we know, &c.—hoping by flattery to throw Him off His guard.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 20:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He had just mentioned the barbarity of the scribes, who devoured poor widows (ch. xx.); and perhaps this is designed as an aggravation of it, that the poor widows were the best benefactors to the public funds, of which the scribes had the disposal. 2.
See an instance, Luke xx. 20, 21. 2.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπηρώτησαν | ἐπερωτάω | they questioned | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Διδάσκαλε | διδάσκαλος | Teacher | Noun · vocative singular masculine |
| οἴδαμεν | οἶδα | we know | Verb · perfect active indicative · 1st person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ὀρθῶς | ὀρθῶς | rightly | Adverb |
| λέγεις | λέγω | You speak | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διδάσκεις | διδάσκω | teach | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| λαμβάνεις | λαμβάνω | receive | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| πρόσωπον | πρόσωπον | [any] person | Noun · accusative singular neuter |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἐπ | ἐπί | on the basis of | Preposition |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | truth | Noun · genitive singular feminine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὁδὸν | ὁδός | way | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| διδάσκεις | διδάσκω | teach | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 20:21
Word for word: And they asked him saying, Teacher, we know that rightly you speak and teach and not you receive face, but on truth the way of the God you teach;
you do not receive a face: you show no favoritism Idiom
Not: you do not accept anyone's appearance at face value
To "receive the face" was a Hebrew way of saying to favor someone because of who they are (Leviticus 19:15; Galatians 2:6). The spies say Jesus is not swayed by rank or power, so he will not fear the emperor.
the way of God: the life God requires Word sense
Not: a road
"Way" is often used for how one lives, and "the way of God" for the life he asks of his people (Acts 18:25-26).
we know: flattery meant to trap him Theology
Not: sincere praise
What they say is true, but they say it to lead him into an answer that will condemn him (20:20, 23).
No one's rank sways you (B); You treat everyone the same, whether they are important or not (R) Word choice
Not: you do not show partiality
Balanced and Readable explain the idiom (m1).
the quotation opens here and closes at the end of 20:22 Word order
Not: closing at the end of 20:21
The question itself comes in the next sentence.
Cross-references
- Matthew 22:16 4 voices They sent their own disciples to Him along with the Herodians. "Teacher," they said, "we know that You are truthful and that You teach God's way in keeping with the truth. No one's opinion moves You, for You do not judge people by their rank.
- Matthew 26:49-50 3 voices Judas went straight to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" Then he kissed Him.
- 1 Thessalonians 2:4-5 Instead, God has tested us and approved us to be entrusted with the gospel, and that is how we speak: not to please people, but to please God, who tests our hearts.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.