Luke · Chapter 20 · A question about authority
Luke 20:11
So he sent a second servant, but they beat this one as well, insulted him, and sent him off with nothing.
καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 20:11, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 20:11?
Thomas Aquinas
And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.
AMBROSE; And it came to pass that He ordained many others, whom the Jews sent back to him disgraced and empty, for they could reap nothing from them; as it follows, And again he sent another servant. BEDE; By the other servant is meant David, who was sent after the commandment of the law, that he by the music of his psalmody might stir up the husbandmen to the exercise of good works. But they on the i contrary declared, What portion have we in David, neither inheritance in the son of Jesse. Hence it follows, And they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. But He does not stop here, for it follows, And again he sent a third: whereby we must understand the company of prophets who constantly visited the people with their testimony. But which of the Prophets did they not persecute; as it follows, And they wounded him also, and cast him out. Now these three successions of servants, our Lord elsewhere shews to comprehend under a figure all the teachers under the law, when He says, For all those things must be fulfilled which were written in the law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, concerning me.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 20:11?
Matthew Henry
On Luke 20:9–19
This comment begins at Luke 20:9:
Christ spoke this parable against those who were resolved not to own his authority, though the evidence of it was ever so full and convincing; and it comes very seasonably to show that by questioning his authority they forfeited their…
On Luke 20:9–19
This comment begins at Luke 20:9:
I. The parable has nothing added here to what we had before in Matthew and Mark. The scope of it is to show that the Jewish nation, by persecuting the prophets, and at length Christ himself, had provoked God to…
On Luke 20:9–19
This comment begins at Luke 20:9:
... The Old-Testament prophets were sent on this errand to the Jewish church, to demand from them the duty and obedience they owed to God. 3. That it has often been the lot of God's faithful servants to be wretchedly…
On Luke 20:9–19
This comment begins at Luke 20:9:
... "But, if we can but be the death of the son, there is never another son to be sent, and then we shall be no longer molested with these demands; we may have a quiet possession of the vineyard…
What does Brown say about Luke 20:11?
David Brown
On Luke 20:1–19
This comment begins at Luke 20:1:
Lu 20:1-19. The Authority of Jesus Questioned, and His Reply—Parable of the Wicked Husbandmen.
On Luke 20:9–13
This comment begins at Luke 20:9:
9-13. vineyard—(See on Lu 13:6). In Mt 21:33 additional points are given, taken literally from Isa 5:2, to fix down the application and sustain it by Old Testament authority.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 20:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He had just mentioned the barbarity of the scribes, who devoured poor widows (ch. xx.); and perhaps this is designed as an aggravation of it, that the poor widows were the best benefactors to the public funds, of which the scribes had the disposal. 2.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσέθετο | προστίθημι | he proceeded | Verb · second aorist middle indicative · 3rd person singular |
| ἕτερον | ἕτερος | another | Adjective · accusative singular masculine |
| πέμψαι | πέμπω | to send | Verb · aorist active infinitive |
| δοῦλον | δοῦλος | a servant | Noun · accusative singular masculine |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | but | Conjunction |
| κἀκεῖνον | κἀκεῖνος | him | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine · crasis (two words run together) |
| δείραντες | δέρω | having beaten | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀτιμάσαντες | ἀτιμάζω | having dishonored | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἐξαπέστειλαν | ἐξαποστέλλω | they sent away | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| κενόν | κενός | empty-handed | Adjective · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 20:11
Word for word: And he added another to send slave; but they also that one having beaten and having dishonored sent away empty.
he added to send: he sent again Idiom
Not: he sent an extra slave along with the first
"He added" with another verb is a Hebrew way of saying that someone did a thing again, common in the Greek Old Testament (Genesis 4:2; 8:12).
treated shamefully: insulted and humiliated Word sense
Not: only spoke rudely to him
The verb means to take away someone's honor. The tenants add disgrace to the beating.
servant Word choice
Not: slave
As in 20:10: "servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".