Logia

Luke · Chapter 20 · A question about authority

Luke 20:25

He said to them, "Then pay back to Caesar what belongs to Caesar, and to God what belongs to God."

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 20:25, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Two voices on Luke 20:25

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas BEDE; Let those who impute the question of our…
––
Protestant–
  • Henry II. The persons they employed. Matthew and Mark told…
  • Brown 25. things which be Cæsar's—Putting it in this general…

What does Aquinas say about Luke 20:25?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.

BEDE; Let those who impute the question of our Saviour to ignorance, learn from this place that Jesus was well able to know whose image was on the money; but He asks the question, that He might give a fitting answer to their words; for it follows, They answered and said, Caesar's. We must not suppose Augustus is thereby meant, but Tiberius, for all the Roman kings were called Caesar, from the first Caesar. TITUS; As if He said, With your words ye tempt me, obey me in works. Ye have indeed Caesar's image, ye have undertaken his offices, to him therefore give tribute, to God fear. For God requireth not money, but faith. BEDE; Render also to God the things which be God's, that is to say, tithes, first fruits, offerings, and THEOPHYL. And observe that He said not, give, but return. For it is a debt. Thy prince protects thee from enemies, renders thy life tranquil. Surely then thou art bound to pay him tribute. Nay, this very piece of money which thou bringest thou hast from him. Return then to the king the king's money. God also has given thee understanding and reason, make then a return of these to Him, that thou mayest not be compared to the beasts, but in all things mayest walk wisely. AMBROSE; Be unwilling then, if thou wouldest not offend Caesar, to possess worldly goods. And thou rightly teachest, first to render the things which be Caesar's. For no one can be the Lord's unless he has first renounced the world. Oh most galling chain! To promise to God, and pay not. Far greater is the contract of faith than that of money.

Report a mistake

ORIGEN; Now this place contains a mystery. For there are two images in man, one which he received from God, as it is written, Let us make man in our own image: another from the enemy, which he has contracted through dis obedience and sin, allured and won by the enticing baits of the prince of this world. For as the penny has the image of the emperor of the world, so he who does the works of the power of darkness, bears the image of Him whose works he doth. He says then, Render unto ... the things which be ... that is, cast away the earthly image, that ye may be able, by putting on the heavenly image, to render unto God the things which be God's, namely, to love God. Which things Moses says God requires of us. But God makes this demand of us, not because He has need that we should give Him any thing, but that, when we have given, lie might grant us this very same gift for our salvation.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 20:25?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 20:20–26

This comment begins at Luke 20:20:

II. The persons they employed. Matthew and Mark told us that they were disciples of the Pharisees, with some Herodians. Here it is added, They were spies, who should feign themselves just men. Note, It is no new thing for…

What does Brown say about Luke 20:25?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 20:20–26

This comment begins at Luke 20:20:

20-26. sent forth—after consulting (Mt 22:15) on the best plan.

On Luke 20:20–40

This comment begins at Luke 20:20:

Lu 20:20-40. Entangling Questions about Tribute and the Resurrection—The Replies.

25. things which be Cæsar's—Putting it in this general form, it was impossible for sedition itself to dispute it, and yet it dissolved the snare.

and unto God—How much there is in this profound but to them startling addition to the maxim, and how incomparable is the whole for fulness, brevity, clearness, weight!

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 20:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 21:1–4

    He had just mentioned the barbarity of the scribes, who devoured poor widows (ch. xx.); and perhaps this is designed as an aggravation of it, that the poor widows were the best benefactors to the public funds, of which the scribes had the disposal. 2.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
δὲδέAndConjunction
εἶπενλέγωHe saidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
πρὸςπρόςtoPreposition
αὐτούςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural masculine
ΤοίνυντοίνυνThereforeParticle
ἀπόδοτεἀποδίδωμιgive backVerb · second aorist active imperative · 2nd person plural
τὰὁthe thingsArticle · accusative plural neuter
ΚαίσαροςΚαῖσαρof CaesarNoun · genitive singular masculine
ΚαίσαριΚαῖσαρto CaesarNoun · dative singular masculine
καὶκαίandConjunction
τὰὁthe thingsArticle · accusative plural neuter
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
θεοῦθεόςof GodNoun · genitive singular masculine
τῷὁ-Article · dative singular masculine
θεῷθεόςto GodNoun · dative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 20:25

Word for word: He then said to them, Therefore give back the things of Caesar to Caesar and the things of the God to the God.

give back: pay what is owed Word sense

Not: give as a gift

The verb means to give back or pay a debt. They asked whether to "give" the tax (20:22); Jesus says to give it back, as something already owed.

the things of God to God: God's claim comes first and covers everything Theology

Not: two equal realms, the state's and God's

The coin bears Caesar's image and may go back to him. But God's claim is on the whole person (10:27). Jesus neither refuses the tax nor gives Caesar what is God's.

then: it follows from the coin Grammar

Not: a new subject

The word draws the conclusion from what they have just said: the coin is Caesar's.

Cross-references

  • Romans 13:6-7 7 voices This is the reason you also pay taxes: those in authority serve God in a public office, and they give themselves to this very task.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 20 with all its commentary