Luke · Chapter 20 · A question about authority
Luke 20:24
"Let Me see a denarius. Whose likeness and whose inscription does it carry?" They answered, "Caesar's."
Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 20:24, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 20:24?
Thomas Aquinas
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it ? They answered and said, Caesar's.
THEOPHYL. Therefore it was intended, in case He said they ought to give tribute to Caesar, that He should be accused by the people, as placing the nation under the yoke of slavery, but if He forbade them to pay the tax, that they should denounce Him as a stirrer up of divisions to the governor. But He escapes their snares, as it follows, Perceiving their craftiness, he said unto them, Why tempt ye me? Shew me a penny. Whose image and superscription has it? AMBROSE; Our Lord here teaches us, how cautious we ought to be in our answers to heretics or Jews; as He has said elsewhere, Be ye wise as serpents.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 20:24?
Matthew Henry
On Luke 20:20–26
This comment begins at Luke 20:20:
II. The persons they employed. Matthew and Mark told us that they were disciples of the Pharisees, with some Herodians. Here it is added, They were spies, who should feign themselves just men. Note, It is no new thing for…
What does Brown say about Luke 20:24?
David Brown
On Luke 20:20–26
This comment begins at Luke 20:20:
20-26. sent forth—after consulting (Mt 22:15) on the best plan.
On Luke 20:20–40
This comment begins at Luke 20:20:
Lu 20:20-40. Entangling Questions about Tribute and the Resurrection—The Replies.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 20:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He had just mentioned the barbarity of the scribes, who devoured poor widows (ch. xx.); and perhaps this is designed as an aggravation of it, that the poor widows were the best benefactors to the public funds, of which the scribes had the disposal. 2.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Δείξατέ | δείκνυμι | Show | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| μοι | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| δηνάριον | δηνάριον | a denarius | Noun · accusative singular neuter |
| τίνος | τίς | Of whom | Interrogative pronoun · genitive singular masculine |
| ἔχει | ἔχω | has it | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| εἰκόνα | εἰκών | [the] image | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπιγραφήν | ἐπιγραφή | inscription | Noun · accusative singular feminine |
| ἀποκριθέντες | ἀποκρίνομαι | Verb · aorist passive participle · nominative plural masculine | |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | they said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| Καίσαρος | Καῖσαρ | Caesar’s | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 20:24
Word for word: Show me a denarius; of whom has it image and inscription?
a denarius: a Roman silver coin, the usual pay for a day's work, used to pay the tax Culture
Not: a Jewish coin
The denarius was the coin of the empire (7:41; 10:35). The coins of Tiberius carried his head and words calling him son of the god Augustus. Jesus does not take out a coin himself; the questioners have one ready.
image and inscription: the portrait of the ruler and the words around it Word sense
Not: any picture and any writing
A coin bore the face and name of the ruler who issued it, a mark of his ownership and authority.
image: perhaps a reminder that people bear the image of God AllusionUncertain
Not: no further meaning
The same word is used in the Greek of Genesis 1:26-27. If the coin belongs to the one whose image it bears, people, made in God's image, belong to God (20:25). Jesus does not spell this out.
denarius (L, B); a Roman silver coin (R) Word choice
Not: a day's wages
As in 10:35. The coin itself is the point here, with its picture and name, so no level gives a modern sum of money; the meaning decision gives its worth.
likeness; inscription (B); picture and name stamped on it (R) Word choice
Not: image and inscription
Balanced and Readable use words for what a coin shows.
Word for word: And they said, Caesar's.
Caesar's: the emperor's image and name Grammar
Not: a coin owned by Caesar
The one-word answer refers to both the image and the inscription.
Cross-references
- Matthew 18:28 3 voices But no sooner had that servant left than he came upon one of his fellow servants who owed him about a hundred days' wages. He grabbed him by the throat. 'Pay me what you owe!' he said.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.