Logia

John · Chapter 16 · Warning of persecution

John 16:7

But I am telling you the truth: my going away is to your advantage. For if I do not go away, the Advocate will not come to you at all; but if I go, I will send Him to you.

ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 16:7, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: The Holy Spirit

Two voices on John 16:7

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys. As if He said, 'Though your grief be…
  • Lapide ... S. Chrysostom {Horn. Ixxvii.) explains it thus, "…
––
Protestant––
  • Calvin 7. Yet I tell you the truth. That they…
  • Henry I. That Christ's departure was absolutely necessary to the…
  • Bengel heart) ver. 22, “ Ye now therefore have sorrow,…
  • Wesley 7. It is expedient for you - In respect…
  • Ryle In this verse we set our Lord mercifully condescending…
  • Westcott Comp. xi. 50, xviii. 14. From opposite sides ("…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 7. “But I tell you the truth.”
  • Augustine 4. “But because I have said these things unto…
  • Cyril Grievous is the sorrow that has consumed your heart,…
––––

What does Chrysostom say about John 16:7?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXVIII. John xvi. 4–6

Ver. 7. “But I tell you the truth.”

Observe how He consoleth them again. “I speak not,” He saith, “to please you, and although you be grieved ten thousand fold, yet must ye hear what is for your good; it is indeed to your liking that I should be with you, but what is expedient for you is different. And it is the part of one caring for others, not to be over gentle with his friends in matters which concern their interests, or to lead them away from what is good for them.”

“For if I go not away, the Comforter will not come.”

What here say those who hold not the fitting opinion concerning the Spirit? Is it “expedient” that the master depart, and the servant come? Seest thou how great is the honor of the Spirit?

“But if I depart, I will send Him unto you.” And what the gain?

Report a mistake

What does Augustine say about John 16:7?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 16:6–7

This comment begins at John 16:6:

4. “But because I have said these things unto you,” He adds, “sorrow hath filled your heart.” He saw, indeed, what effect these words of His were producing in their hearts; for having not yet within them the spiritual consolation,…

What does Cyril say about John 16:7?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

Nevertheless I tell you the truth; it is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter cannot come unto you.

Grievous is the sorrow that has consumed your heart, He says, and bitter the affliction that has cast you down. For you consider that separation from Me will be fraught with pain to you, and your apprehension is well grounded. For you will certainly have to encounter all the trials which I have already foretold, and will endure the fury of impious persecutions. Considering then that expediency should always be preferred to pleasure, I will tell you the truth: It is expedient for you that I go away. And we will make all our thoughts subject to the Saviour Who is over us, though I think that the saying may be likely to cause no little perplexity to a simple-minded hearer. For surely the thought will arise in him and occur to his mind, that, if it was better that Christ should go away, His Presence with them could not but infer some loss. And if our advantage lay in His Ascension, surely the reverse would result from His remaining with us. The question may perhaps perplex an unaided judgment; but the man who is guided by knowledge from above to an accurate comprehension of the saying can find here no occasion of stumbling, but will rather discover its true meaning.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 16:7?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 16:5–7

This comment begins at John 16:5:

Chrys. The disciples, not as yet perfected, being overcome by sorrow, our Lord blames and corrects them, saying, But now I go My way to Him that sent Me, and none of asketh Me, Whither goest Thou? They were so…

Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

Chrys. As if He said, 'Though your grief be ever so great, ye must hear how that it is profitable for you that I go away. What the profit is He then shews: For if I go not away, the Comforter will not come unto you. Aug. This He says not on account of any inequality between the Word of God dr and the Holy Ghost, but because the presence of the Son of man amongst them would impede the coming of the latter. For the Holy Ghost did not humble Himself as did the Son, by taking upon Him of a servant. It was necessary therefore that the form of the servant should be removed from their eyes; for so long as they looked upon that, they thought that Christ was no more than what they saw Him to be. So it follows: But if I depart, I will send Him unto. you. Aug. But could He not send Him while here, Him, , Who, we know, came and abode on Him at His baptism, yea Him from Whom we know He never could be separated? What meaneth then, If I go not away, the Comforter will not come unto you, but, ye cannot receive the Spirit, so long as ye know Christ according to the flesh? Christ departing in the body, not the Holy Ghost only, but the Father, and the Son also came spiritually. Greg. As if He said plainly, Moral. If I withdraw not My body from your eyes, I cannot lead you to the understanding of the Invisible, through the Comforting Spirit.

Report a mistake

What does Calvin say about John 16:7?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Yet I tell you the truth

7. Yet I tell you the truth. That they may no longer wish to have him present before their eyes, he testifies that his absence will be advantageous, and makes use of a sort of oath; for we are carnal, and consequently nothing is more difficult than to tear from our minds this foolish inclination, by which we attempt to draw down Christ from heaven to us. He explains where the advantage lies, by saying that the Holy Spirit could not be given to them, if he did not leave the world. But far more advantageous and far more desirable is that presence of Christ, by which he communicates himself to us through the grace and power of his Spirit, than if he were present before our eyes. And here we must not put the question, “Could not Christ have drawn down the Holy Spirit while he dwelt on earth?” For Christ takes for granted all that had been decreed by the Father and, indeed, when the Lord has once pointed out what he wishes to be done, to dispute about what is possible would be foolish and pernicious.

Report a mistake

What does Lapide say about John 16:7?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

... S. Chrysostom {Horn. Ixxvii.) explains it thus, " I say not this to please you, but though you will be made more sorrowful, you must hear what is expedient. Ye mdeed would wish Me to be near, but utility demands the contrary. But it is the duty of one who loves, when he learns the utility, not to allow his beloved ones to be deprived of it." And S. Cyril (x. 39) almost in the same words, " I perceive that ye are affected with great sorrow, because I have resolved to go away. And that too, not unreasonably, especially when ye hear that great tribulations will befall you. But since utility is to be preferred to what is pleasant, I will make known to you the truth."

Christ does not here oppose "truth" to grace, but to sorrow, and makes truth refer to the consolation of the Apostles. For He says this to take away their sorrow by the joyful message of consolation. Ye are sorrowful (He would say) at My departure, as if it were your greatest loss. But be assured, both that ye have sorrow, and that it is in truth expedient for you that I go away. For My departure to the Father will be to you of the greatest benefit. For I will send from thence the Holy Spirit on you, Who will fill you with all virtue and strength. And therefore My departure will not only be to your highest profit, but even to your pleasure, as you will experience at Pentecost. Whence He adds. ... For the disciples, as children with their mother, and chickens with the hen, being too much accustomed to converse with Christ as a man, and to His corporeal presence, could not understand the Holy Spirit and His spiritual gifts. And Christ accordingly withdrew from them, that being weaned from Him, and their minds wholly fixed on the Holy Spirit, they might be raised by Him to heroic deeds, by which they would convert the whole world.

Report a mistake

What does Henry say about John 16:7?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

That Christ's departure was absolutely necessary to the Comforter's coming

I. That Christ's departure was absolutely necessary to the Comforter's coming, v. 7. The disciples were so loth to believe this that Christ saw cause to assert it with a more than ordinary solemnity: I tell you the truth. We may be confident of the truth of everything that Christ told us; he has no design to impose upon us. Now, to make them easy, he here tells them,

1. In general, It was expedient for them that he should go away. This was strange doctrine, but if it was true it was comfortable enough, and showed them how absurd their sorrow was. It is expedient, not only for me, but for you also, that I go away; though they did not see it, and are loth to believe it, so it is. Note, (1.) Those things often seem grievous to us that are really expedient for us; and particularly our going away when we have finished our course. (2.) Our Lord Jesus is always for that which is most expedient for us, whether we think so or no. He deals not with us according to the folly of our own choice, but graciously over-rules it, and gives us the physic we are loth to take, because he knows it is good for us.

2. It was therefore expedient because it was in order to the sending of the Spirit. Now observe,

Report a mistake

That Christ's going was in order to the Comforter's coming

(1.) That Christ's going was in order to the Comforter's coming.

[1.] This is expressed negatively: If I go not away, the Comforter will not come. And why not? First, So it was settled in the divine counsels concerning this affair, and the measure must not be altered; shall the earth be forsaken for them? He that gives freely may recall one gift before he bestows another, while we would fondly hold all. Secondly, It is congruous enough that the ambassador extraordinary should be recalled, before the envoy come, that is constantly to reside. Thirdly, The sending of the Spirit was to be the fruit of Christ's purchase, and that purchase was to be made by his death, which was his going away. Fourthly, It was to be an answer to his intercession within the veil. See ch. xiv. 16. Thus must this gift be both paid for, and prayed for, by our Lord Jesus, that we might learn to put the greater value upon it. Fifthly, The great argument the Spirit was to use in convincing the world must be Christ's ascension into heaven, and his welcome here. See v. 10, and ch. vii. 39. Lastly, The disciples must be weaned from his bodily presence, which they were too apt to dote upon, before they were duly prepared to receive the spiritual aids and comforts of a new dispensation.

[2.] It is expressed positively: If I depart I will send him to you; as though he had said, "Trust me to provide effectually that you shall be no loser by my departure." The glorified Redeemer is not unmindful of his church on earth, nor will ever leave it without its necessary supports. Though he departs, he sends the Comforter, nay, he departs on purpose to send him. Thus still, though one generation of ministers and Christians depart, another is raised up in their room, for Christ will maintain his own cause.

Report a mistake

(2.) That the presence of Christ's Spirit in his church is so much better, and more desirable, than his bodily presence, that it was really expedient for us that he should go away, to send the Comforter. His corporal presence could be put in one place at one time, but his Spirit is every where, in all places, at all times, wherever two or three are gathered in his name. Christ's bodily presence draws men's eyes, his Spirit draws their hearts; that was the letter which kills, his Spirit gives life.

Report a mistake

What does Bengel say about John 16:7?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 16:6–7

This comment begins at John 16:6:

heart) ver. 22, “ Ye now therefore have sorrow, but I will see you again, and your heart shall rejoice.” ... I) who am not asked by you, and who know not to lie (who am incapable of deceiving you).…

What does Wesley say about John 16:7?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

It is expedient for you

7. It is expedient for you - In respect of the Comforter, ver. 7, &c., and of me, ver. 16, &c., and of the Father, ver. 23, &c.

Report a mistake

What does Ryle say about John 16:7?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 16:1–7

This comment begins at John 16:1:

The opening verses of this chapter contain three important utterances of Christ, which deserve our special attention.

Nevertheless I tell you the truth, &c.

In this verse we set our Lord mercifully condescending to show His disciples the necessity for His leaving them. It was expedient. It was for their good. It was for the real ultimate benefit of themselves and the whole Church that He should go away. If He did not go away the great outpouring of the Holy Ghost, so often promised, could not come down on them and the world. If He went away He would send the Comforter. If he did not go away the Comforter would not come.

There is undeniably much that is deep and mysterious about the contents of this verse. We can only speak with reverence of the matter it unfolds. It seems clearly laid down that the Holy Ghost's coming down into the world with influence and grace, was a thing dependent on our Lord's dying, rising again, and ascending into heaven. It seems to be part of the eternal covenant of man's salvation that the Son should be incarnate, die, and rise again ; and that then, as a consequence, the Holy Spirit should be poured out with mighty influence on mankind, and the Gentile Churches be brought into the fold, and Christianity spread over a vast portion of the world. This seems plainly taught, and this we must simply believe. If any one asks " why the Holy Ghost could not be poured down without Christ's going away ? " it is safest to reply, that we do not know.

Report a mistake

One thing is very clear. The universal invisible presence of the Holy Ghost in the Church, is better than the visible bodily presence of Christ with the Church. Christ's body could only be in one place. The Holy Ghost can be everywhere at one and the same time. — Whatever the disciples might think, it was far better for Christ to go up to heaven, and sit at God's right hand as their Priest, and send down the Holy Ghost to be with the Church till He came again, than for Christ to tarry with them as He had done. — Flesh and blood might have liked better to keep Christ on earth, eating and drinking, and walking and talking in Palestine. But it was far better for the souls of men that Christ should finish His work, go up to heaven, take up His office there in the holy of holies, and send down the Holy Spirit on the Church and the world.

Calvin remarks, " Far more advantageous and far more desirable is that presence of Christ, by which He communicates Himself to us through the grace and power of His Spirit, than if He were present before our eyes."

Alford remarks, " The dispensation of the Spirit is a more blessed manifestation of God than was ever the bodily presence of the risen Saviour.

Bishop Andrews remarks, " We shall never see the absolute necessity of the Holy Ghost's coming, until we see the inconvenience of His not coming."

The expression, " I tell you the truth," is a very solemn, emphatic one. It is like, "' Verily, verily I say, whether you believe me or not, it is true."

The expression, " I will send," seems again to point to the equal procession of the Holy Ghost from the Son and the Father. In another place it is, " The Father will send." Here, " I will send."

Report a mistake

After all no text throws more light on this deep verse than Psalm lxviii. 18 : " Thou hast ascended up on high, and received gifts for men ; that the Lord God might dwell among them." These words surely point out that the Holy Ghost's dwelling among men was a gift purchased by the Son.

Does not the verse teach us that those who make much of the " corporal presence " of Christ, so called in the Lord's Supper, as a thing we should hold and believe, are in great error ? There is something of far more importance to the Church, between the first and second advents, than any corporal presence of Christ, and that is the presence of .the Holy Ghost. This is the real presence we should make much of, and desire to feel more. Our question should be not, " Is Christ's body here ? " — but, "is the Spirit, the Comforter here?" — Excessive craving after Christ's bodily presence before the second advent, is in reality a dishonoring of the Holy Ghost. We should make much of the Spirit.

Ecolampadius remarks, " Those who try to defend an eating of Christ, or a presence of Christ, in the Sacramental bread,, as if His body was at the same time with us and in heaven, are manifestly at variance with this text."

Henry remarks here : " The presence of the Holy Spirit is a greater comfort and advantage to us than the presence of Christ in the flesh. Christ's bodily presence was comfortable, but the Spirit is more intimately a Comforter than Christ in His fleshly presence ; because the Spirit can comfort all believers at once in all places, while Christ's bodily presence can comfort but few, and that only in one place at once. The benefit of Christ's presence was great, but the advantage of the Spirit's renovation and holy inspiration is much greater."

Report a mistake

What does Westcott say about John 16:7?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 16:1–11

This comment begins at John 16:1:

In the last section the hatred of the world was exhibited in its general character as inevitable and inexcusable, in contrast to the witness to Christ ; it is now shewn in its intense activity as the expression of a…

is expedient

Comp. xi. 50, xviii. 14. From opposite sides (" it is expedient for KJ," xi. 50 ; but here "it is expedient for you") the divine and human judgments coincide. Comp. vii. 39 note.

The personal pronoun in the first case (that I go) is emphatic. Attention is fixed upon the Person of the Lord as He was known, in order to prepare the hearers for the thought of "another Advocate" (xiv. 16).

for if I go not away] Here the emphasis is changed. The stress is laid upon the thought of departure. To bring out this idea still more clearly, that which is first spoken of as a "departure" with the predominant notion of separation ... is afterwards spoken of as a "journey," with the predominant notion of an end to be gained .... In v. 10 the idea is that of a " withdrawal " .... Comp. vii. 33, note. the Comforter (Advocate) will not come... I will send him...'] The absence of the pronoun before the verb here ... gives predominance to the thought of the Mission of the Spirit as a fact. Comp. Luke xxiv. 49 ; Acts i. 4. The departure of Christ was in itself a necessary condition for the coming of the Spirit to men. The withdrawal of His limited bodily Presence necessarily prepared the way for the recognition of a universal Presence. Comp. vii. 39. And again the presence of Christ with the Father, the consummation of His union with the Father as God and Man, was the preliminary to the Mission of the Spirit. He sent the Spirit in virtue of His ascended Manhood.

Report a mistake

And yet again the mission and the reception of the Spirit alike required a completed atonement of Man and God (Hebr. ix. 26 ff.), and the glorifying of perfect humanity in Christ.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 16:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · John 14:31

    For both the, “remaineth with you” ( c. xvi. 7 ), and, “My departure is expedient for you,” were expressions of One giving comfort.

  • John Chrysostom · John 16:12–15

    … had told them, that “‘He shall teach you, and bring to your remembrance’ ( c. xiv. 26 ), and shall comfort you in your afflictions,” (which He Himself did not,) and that “it is expedient for you that I should depart” ( ver. 7 ), and that He should come, and, “‘now ye are not able to bear’ ( ver. 12 ), but then ye shall be able,” and, that “He shall lead you into all truth” ( ver. 13 ); lest hearing these things they should suppose the …

  • John Chrysostom · John 20:21–23

    But how saith He, “If I go not away, He will not come” ( c. xvi. 7 ), and yet giveth them the Spirit?

  • John Calvin · John 14:16

    Here he calls the Spirit the gift of the Father, but a gift which he will obtain by his prayers; in another passage he promises that he will give the Spirit. If I depart, says he, I will send, Him to you, (John 16:7.

  • Matthew Henry · Genesis 21:17

    There is a well of water by them in the covenant of grace, but they are not aware of it; they have not the benefit of it, till the same God that opened their eyes to see their wound opens them to see their remedy, John xvi. 6, 7.

  • Matthew Henry · Matthew 28:20

    … this grieved them; but he assures them of his spiritual presence, which was more expedient for them than his bodily presence could be; I am with you; that is, "My Spirit is with you, the Comforter shall abide with you, John xvi. 7.

  • Matthew Henry · John 8:28–29

    Fourthly, By the death of Christ the pouring out of the Spirit was purchased, who would convince the world that Jesus is he, ch. xvi. 7, 8.

  • Matthew Henry · John 14:30

    He had a great deal of good talk with them after this (ch. xv. and xvi.), but, in comparison with what he had said, it was not much.

  • Matthew Henry · John 16:8

    The Spirit is called the Comforter (v. 7), and here it is said, He shall convince.

  • Johann Albrecht Bengel · John 14:14–15

    Comp. ch. xvi. 7, 8, “It is expedient for you that I go away : for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send Him unto you.

  • Johann Albrecht Bengel · John 16:13

    He shall guide) gradually, as you shall have need. ... all, not merely that, which I tell you now as suited to your present capacity, ver. 7; or that truth concerning which the Paraclete shall reprove the world, ver. 8, 9; 1 John ii. 20, “ Ye have an unction from the Holy One, and ye know all things ;” 1 Cor. v. 5, ... every thing ye are enriched by Him in …

  • J. C. Ryle · John 7:39

    It is clear as daylight, from our Lord's language about the Spirit, in John xiv. 16, 17, 26; xv. 26; xvi. 7—15, that believers were meant to receive a far more full and complete outpouring of the Holy Spirit after His ascension than they had received before.

  • B. F. Westcott · John 7:39

    Compare i. 33, xx. 22; Matt. i. 18, 20, iii. 11, xii. 28; Luke i. 15, 35, 41, 67, ii. 25, iv. i. because that] Comp. xvi. 7, note, xx. 17.

  • B. F. Westcott · John 14:16

    In this lies the perfect assurance of love; so that there is a correspondence between "I will do" (v. 13) and "I will ask and he shall give." Comp. xvi. 7.

  • B. F. Westcott · John 15:26

    I ... will send] Comp. xvi. 7.

Whole homilies and tractates on John 16:7

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀλλἀλλάButConjunction
ἐγὼἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
ἀλήθειανἀλήθειαtruthNoun · accusative singular feminine
λέγωλέγωsayVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
συμφέρεισυμφέρωit is profitableVerb · present active indicative · 3rd person singular
ὑμῖνσύfor youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ἵναἵναthatConjunction
ἐγὼἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
ἀπέλθωἀπέρχομαιshould go awayVerb · second aorist active subjunctive · 1st person singular
ἐὰνἐάνIfConditional conjunction
γὰργάρforConjunction
μὴμήnotParticle · negative
ἀπέλθωἀπέρχομαιI go awayVerb · second aorist active subjunctive · 1st person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
παράκλητοςπαράκλητοςHelperNoun · nominative singular masculine
οὐοὐnoParticle · negative
μὴμήnot at allParticle · negative
ἔλθῃἔρχομαιwill comeVerb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular
πρὸςπρόςtoPreposition
ὑμᾶςσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative plural
ἐὰνἐάνifConditional conjunction
δὲδέhoweverConjunction
πορευθῶπορεύομαιI goVerb · aorist passive (deponent) subjunctive · 1st person singular
πέμψωπέμπωI will sendVerb · future active indicative · 1st person singular
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
πρὸςπρόςtoPreposition
ὑμᾶςσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 16:7

Word for word: But I the truth say to you, it is profitable for you that I go away.

it is to your advantage: it is for your good, it works to your benefit Word sense

The verb συμφέρει means to be useful or profitable. Jesus's going away seems the worst thing that could happen to them; he says it is for their good, and verse 7b gives the reason.

the same words as Caiaphas: "it is to your advantage that" Allusion

Caiaphas said to the council that it was to their advantage that one man should die for the people (11:50; recalled in 18:14), using the same verb with "to you" and "that". John has said that Caiaphas spoke more truly than he knew (11:51-52). Here Jesus himself says that his departure, which comes through that death, is to his disciples' advantage.

I tell you the truth: an emphatic assurance against what they feel Grammar

The "I" is emphatic, and the truth is put first: whatever their sorrow tells them, this is the truth. Truth is a key term.

it is to your advantage (L); my going away is to your advantage (B); it is better for you (R) Word choice

Not: it is good for you · it is for your benefit

Each level uses the wording it used for Caiaphas's words at 11:50, so readers can hear the echo (meaning decision m2). Balanced makes "my going away" the subject, which keeps the stress on the going.

Word for word: If for not I go away, the advocate not not will come to you; if but I go, I will send him to you.

the Advocate: one called to stand beside another and speak for them Word sense

Not: Helper · Counselor · Comforter

The word παράκλητος was used of someone called to stand by a person, above all in a court. It is the same title as in 14:16, 14:26 and 15:26, the Holy Spirit. The next verses show him in a court setting: he will prove the world wrong (verses 8-11).

the Spirit is given when Jesus has gone to the Father Theology

John has already said that the Spirit had not yet been given because Jesus had not yet been glorified (7:39). Jesus must go by way of the cross to the Father before he sends the Advocate. The risen Jesus breathes on his disciples and says "Receive the Holy Spirit" (20:22).

will certainly not come: a strong double negative; I will send him: Jesus himself sends the Advocate Grammar

The two negatives οὐ μὴ together make the strongest denial Greek has. In 14:16, 26 the Father gives and sends the Advocate; here and in 15:26 Jesus sends him. The two verbs for going, ἀπέλθω and πορευθῶ, mean the same here. The masculine pronoun αὐτὸν agrees with the masculine word for Advocate.

the Advocate Word choice

Not: the Helper · the Counselor · the Comforter

The book uses "the Advocate" at every level, because John's setting is testimony and judgment (meaning decision m1). Other well-known renderings are Helper, Counselor and Comforter; each catches part of the sense.

Him Reader setting

Not: it

The Spirit is never "it" in this translation. "Him" takes the deity pronoun setting like every pronoun for God. Literal shows the double negative with "certainly", Balanced with "at all" and Readable with "never" (meaning decision m3).

Cross-references

  • John 14:26 10 voices But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father is going to send in My name, is the one who will teach you everything and remind you of all I have said to you.
  • John 14:16-17 10 voices I will ask the Father, and in answer He will give you another Advocate, who will be with you forever.
  • John 15:26 11 voices The Advocate, whom I will send to you from the Father, is the Spirit of truth, who comes out from the Father. When He comes, He will testify about Me.
  • John 7:39 11 voices He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were soon to receive. The Spirit was not yet given, because Jesus had not yet been glorified.
  • Acts 1:4-5 As He shared a meal with them, He charged them not to go away from Jerusalem but to wait there for what the Father had promised: "the promise you heard about from Me.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 16 with all its commentary