John · Chapter 16 · Warning of persecution
John 16:18
So they kept saying, "What does He mean by 'a little while'? We do not understand what He is talking about."
ἔλεγον οὖν· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on John 16:18, from Augustine of Hippo (354–430) to B. F. Westcott (1825–1901): Augustine, Cyril, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Protestant | – | ||
| Church Fathers | – | – |
What does Augustine say about John 16:18?
Augustine of Hippo
On John 16:17–20
This comment begins at John 16:17:
2. “Now Jesus knew,” as the evangelist proceeds to say, “that they were desirous to ask Him, and said unto them, Ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again…
What does Cyril say about John 16:18?
Cyril of Alexandria
On John 16:17–18
This comment begins at John 16:17:
The inspired disciples, not yet understanding what He had said, converse among themselves, and are in doubt as to what a little while, and again a little while, and ye shall not see Me, might mean. Christ, however, anticipates their…
What does Henry say about John 16:18?
Matthew Henry
On John 16:17–18
This comment begins at John 16:17:
II. The perplexity of the disciples upon the intimation given them; they were at a loss what to make of it (v. 17, 18); Some of them said, softly, among themselves, either some of the weakest, that were least able,…
On John 16:17–18
This comment begins at John 16:17:
... Thus it is hard for us to represent to ourselves that change as near which yet we know will come certainly, and may come suddenly. When we are told, Yet a little while and we must go hence, yet…
What does Bengel say about John 16:18?
Johann Albrecht Bengel
On John 16:17–18
This comment begins at John 16:17:
and because) The disciples disjoin two sentences that were conjoined, and which they did not understand. ... they were saying) Severally and individually. Inas- 1 A reading to which greater value is attached by the margin of the ... Ed.…
What does Ryle say about John 16:18?
J. C. Ryle
On John 16:16–24
This comment begins at John 16:16:
We learn, for one thing, in these verses, that Christ's absence from the earth will be a time of sorrow to believers^ but of joy to the world. It is written, " Ye shall weep and lament, but the world…
They said therefore...little while
This sentence shows that it was the " time " mentioned — " a little while " — which perplexed the disciples. We may conjecture that they could not make out whether it meant " literally " a few days or hours, or figuratively a comparatively short time. And is not this precisely the point on which all students of unfulfilled prophecy disagree ? The verse before us is curiously applicable to many a prophetical controversy.
[We cannot tell... saith.] The words would be more literally rendered, " We do not know what he is speaking of."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 155 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 16:18?
B. F. Westcott
On John 16:8–18
This comment begins at John 16:8:
The promise of the Paraclete is followed by the description of His victory. The synagogue has become the world; and the world finds its conqueror.
On John 16:8–18
This comment begins at John 16:8:
The idea of "conviction" is complex. It involves the conceptions of authoritative examination, of unquestionable proof, of decisive judgment, of punitive power. Whatever the final issue may be, he who "convicts" another places the truth of the case in dispute…
On John 16:8–18
This comment begins at John 16:8:
The effect of the conviction of the world by the Spirit is left undecided so far as the world is concerned; but for the Apostles themselves the pleading of the Advocate was a sovereign vindication of their cause. In the…
On John 16:16–24
This comment begins at John 16:16:
The prospect of the fulfilment of the work of the Paraclete for the world and for the disciples is followed by a revelation of the condition in which the disciples themselves will be. They are to stand in a new…
What is this that he saith, A little while
What is this little while whereof he speaketh? What are these strange intervals, marked by separation and change, which break the tenour of our intercourse ?
(we cannot tell] we know not.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 232 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 16:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Cornelius a Lapide · John 16:33
The things I said before (ver. 5, and ch. xvi. 18 and 19).
He had a great deal of good talk with them after this (ch. xv. and xvi.), but, in comparison with what he had said, it was not much.
Johann Albrecht Bengel · John 16:24–25
… whereby is meant not the literal thing, which the words express to the ear, but, yet something not unlike it (from which notion also the term ... a little while ; ver. 16, whereupon the disciples said, What is this? ver. 18. ... concerning) The same particle occurs in the following verse.
Whole homilies and tractates on John 16:18
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔλεγον | λέγω | They were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| Τί | τίς | what | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τοῦτο | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| ὃ | ὅς | that | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| μικρόν | μικρός | little [while] | Adjective · accusative singular neuter |
| οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| οἴδαμεν | οἶδα | we do know | Verb · perfect active indicative · 1st person plural |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| λαλεῖ | λαλέω | He is saying | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 16:18
Word for word: They were saying therefore, "What is this that he says, 'little'?
they were saying: they talked it over again and again Grammar
Not: they said it once
The verb ἔλεγον is imperfect, the tense of continued or repeated action: the question went round among them.
"little while" is what puzzles them most Grammar
Of everything Jesus has said, they single out the phrase "a little while". They cannot tell what span of time he means, or what will happen at its end.
kept saying (B); kept asking (R) Word choice
Not: were saying (Literal)
"Kept saying" gives the sense of the continuing tense (meaning decision m1) in plain English. Readable says "asking", since what they say is a question.
Word for word: Not we know what he speaks."
we do not know what he is speaking of: they cannot grasp his meaning Word sense
They have heard the words; what they lack is their meaning. "Know" (οἴδαμεν) here is understanding, as when Jesus says that his disciples did not understand his words until later (13:7). Jesus will soon speak to them plainly (16:25, 29).
do not understand Word choice
Not: do not know (Literal)
In English "we do not know what he is talking about" can sound dismissive; "understand" says that they are puzzled, which is the sense (meaning decision m1).
Cross-references
- Luke 24:25 4 voices Then He said to them, "You are without understanding, and your hearts are slow to believe all that the prophets said!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.