John · Chapter 16 · Warning of persecution
John 16:8
When He comes, He will show the world to be in the wrong about sin, about righteousness and about judgment:
καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 16:8, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: The Holy Spirit
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 16:8?
John Chrysostom
Homily LXXVIII. John xvi. 4–6
Ver. 8. “He, when He is come, will reprove the world.”
That is, “they shall not do these things unpunished if He come. For indeed, the things that have been already done, are sufficient to stop their mouths; but when these things are also done by Him, when doctrines are more perfect and miracles greater, much more shall they be condemned when they see such things done in My Name, which make the proof of the Resurrection more certain. For now they are able to say, ‘this is the carpenter’s son, whose father and mother we know’; but when they see the bands of death loosed, wickedness cast out, natural lameness straightened, devils expelled, abundant supply of the Spirit, and all this effected by My being called on, what will they say? The Father hath borne witness of Me, and the Spirit will bear witness also.” Yet He bare witness at the beginning. Yea, and shall also do it now. But the, “will convince,”
From The Oxford Translation. Homily 78, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 16:8?
Augustine of Hippo
Tractate XCIV. Chapter XVI. 4–7.
6. But that which follows, “And when He is come, He will convince the world of sin, and of righteousness, and of judgment: of sin, indeed, because they believe not on me; but of righteousness, because I go to the Father, and ye shall see me no more; and of judgment, because the prince of this world is judged” (vers. 8–11); as if it were sin simply not to believe on Christ; and as if it were very righteousness not to see Christ; and as if that were the very judgment, that the prince of this world, that is, the devil, is judged: all this is very obscure, and cannot be included in the present discourse, lest brevity only increase the obscurity; but must rather be deferred till another occasion for such explanation as the Lord may enable us to give.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 94, section 6. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate XCV. Chapter XVI. 8–11.
1. The Lord, when promising that He would send the Holy Spirit, said, “When He is come, He will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment.” What does it mean? Is it that the Lord Jesus Christ did not reprove the world of sin, when He said, “If I had not come and spoken unto them, they had not had sin; but now they have no cloak for their sin”? And that no one may take it to his head to say that this applied properly to the Jews, and not to the world, did He not say in another place, “If ye were of the world, the world would love his own”? Did He not reprove it of righteousness, when He said, “O righteous Father, the world hath not known Thee”? And did He not reprove it of judgment when He declared that He would say to those on the left hand, “Depart ye into everlasting fire, prepared for the devil and his angels”? And many other passages are to be found in the holy evangel, where Christ reproveth the world of these things. Why is it, then, He attributeth this to the Holy Spirit, as if it were His proper prerogative? Is it that, because Christ spake only among the nation of the Jews, He does not appear to have reproved the world, inasmuch as one may be understood to be reproved who actually hears the reprover; while the Holy Spirit, who was in His disciples when scattered throughout the whole world, is to be understood as having reproved not one nation, but the world? For mark what He said to them when about to ascend into heaven: “It is not for you to know the times or the moments, which the Father hath put in His own power. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 95, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 16:8?
Thomas Aquinas
On John 16:8–10
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment :
Chrys. Or thus: Shall reprove the world of sin, i. cut off all excuse, and shew that they have sinned unpardonably in not believing in Me, when they see the ineffable gift of the Holy Ghost obtained by calling upon Me. Aug. In this way too the Holy Ghost reproved the world of sin, i. by the mighty Test. WOrks He did in the name of the Saviour, Who was condemned by the world. The Saviour, His righteousness retained, feared not to return to Him Who sent Him, and in that He returned, proved that He had come from Him: Of righteousness, because I go to the Father. Chrys. i. My tne Fatner will be a proof that I have led an irreproachable life, so that they will not be able to say, This man is a sinner; this man is not from God. Again, inasmuch as I conquered the devil, (which no one who was a sinner could do,) they cannot say that I have a devil, and am a deceiver. But as he hath been condemned by Me, they shall be assured that they shall trample upon him afterwards; and My resurrection will shew that he was not able to detain Me.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 504 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment :
Aug. The Holy Ghost the Comforter brought ' this, that the form of a servant which our Lord had received in the Womb of the Virgin, being removed from fleshly eye, He was manifested to the purified mental vision in the very form of God in which He remained equal to the Father, even while He deigned to appear in the flesh. Chrys. What say they here, who entertain unworthy notions of the Spirit? Is it expedient for the master to go away, and a servant to come? He then shews the good that the Spirit will do: And when He is come, He will reprove the world of sin, of righteousness, and of judgment. Aug. But how is it that Christ did not reprove the world? Is it because Christ spoke among the Jews only, whereas the Holy Spirit, poured into His disciples throughout the whole world, reproved not one nation only, but the world? But who would dare to say that the Holy Ghost reproved the world by Christ's disciples, and that Christ did not, Christ. For that He was Christ, even the devils believed: but lie believes in Christ, who both hopes in Christ and loves Christ.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 502 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about John 16:8?
John Calvin
And when he is come
8. And when he is come. Passing by the diversity of expositions, which we have received in consequence of the obscurity of the passage, I shall only state what appears to me to be in accordance with Christ’s true meaning. He had promised his Spirit to the disciples; and now he praises the excellence of the gift from its effect, because this Spirit will not only guide, support, and protect them in private, but will extend more widely his power and efficacy.
He will convince the world; that is, he will not remain shut up in you, but; his power will go forth from you to be displayed to the whole world. He therefore promises to them a Spirit, who will be the Judge of the world, and by whom their preaching will be so powerful and efficacious, that it will bring into subjection those who formerly indulged in unbounded licentiousness, and were restrained by no fear or reverence.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
It ought to be observed, that in this passage Christ does not speak of secret revelations, but of the power of the Spirit, which appears in the outward doctrine of the Gospel, and in the voice of men. For how comes it that the voice proceeding from the mouth of a man penetrates into the hearts, takes root there, and at length yields fruit, changing hearts of stone into hearts of flesh, and renewing men, but because the Spirit of Christ quickens it? Otherwise it would be a dead letter and a useless sound, as Paul says in that beautiful passage, in which he boasts of being a minister of the Spirit, (2 Corinthians 3:6,) because God wrought powerfully in his doctrine. The meaning therefore is, that, though the Spirit had been given to the apostles, they would be endued with a heavenly and Divine power, by which they would exercise jurisdiction over the whole world. Now, this is ascribed to the Spirit rather than to themselves, because they will have no power of their own, but will be only ministers and organs, and the Holy Spirit will be their director and governor.
Under the term world are, I think, included not only those who would be truly converted to Christ, but hypocrites and reprobates. For there are two ways in which the Spirit convinces men by the preaching of the Gospel. Some are moved in good earnest, so as to bow down willingly, and to assent willingly to the judgment by which they are condemned. Others, though they are convinced of guilt and cannot escape, yet do not sincerely yield, or submit themselves to the authority and jurisdiction of the Holy Spirit, but, on the contrary, being subdued they groan inwardly, and, being overwhelmed with confusion, still do not cease to cherish obstinacy within their hearts.
We now perceive in what manner the Spirit was to convince the world by the apostles. ...
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
If all shall prophesy, and an unbeliever or unlearned man enter, he is convicted by all, he is judged by all, and thus shall the secrets of his heart be made manifest, (1 Corinthians 14:23.)
In that passage Paul speaks particularly of one kind of conviction, that is; when the Lord brings his elect to repentance by the Gospel; but this plainly shows in what manner the Spirit of God, by the sound of the human voice, constrains men, who formerly were not accustomed to his yoke, to acknowledge and submit to his authority.
A question now arises, For what purpose did Christ say this? Some think that he points out the cause of the hatred which he had mentioned; as if he had said, that the reason why they will be hated by the world is, that the Spirit, on the other hand, will earnestly solicit the world by means of them. But I rather agree with those who tell us that the design of Christ was different, as I stated briefly at the commencement of the exposition of this verse; for it was of great importance that the apostles should know that the gift of the Spirit, which had been promised to them, was of no ordinary value. He therefore describes its uncommon excellence, by saying that God will, in this way, erect his tribunal for judging the whole world.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 16:8?
Cornelius a Lapide
... By the world He means both Jews and Gentiles who believe not in Christ. These the Holy Spirit will reprove, i.e. will reproach, blame, and refute them, will so convince by arguments as to make it plain that they are convinced— though obstinate, continuing in their unbelief, they will be loth to admit it — and will refuse to believe in Christ, as heretics who are pertinacious in their error.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 159 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 16:8?
Matthew Henry
II. That the coming of the Spirit was absolutely necessary to the carrying on of Christ's interests on earth (v. 8): And when he is come, elthon ekeinos. He that is sent is willing of himself to come, and at his first coming he will do this, he will reprove, or, as the margin reads it, he will convince the world, by your ministry, concerning sin, righteousness, and judgment.
1. See here what the office of the Spirit is, and on what errand he is sent. (1.) To reprove. The Spirit, by the word and conscience, is a reprover; ministers are reprovers by office, and by them the Spirit reproves. (2.) To convince. It is a law-term, and speaks the office of the judge in summing up the evidence, and setting a matter that has been long canvassed in a clear and true light. He shall convince, that is, "He shall put to silence the adversaries of Christ and his cause, by discovering and demonstrating the falsehood and fallacy of that which they have maintained, and the truth and certainty of that which they have opposed." Note, Convincing work is the Spirit's work; he can do it effectually, and none but he; man may open the cause, but it is the Spirit only that can open the heart. The Spirit is called the Comforter (v. 7), and here it is said, He shall convince. One would think this were cold comfort, but it is the method the Spirit takes, first to convince, and then to comfort; first to lay open the wound, and then to apply healing medicines. Or, taking conviction more generally, for a demonstration of what is right, it intimates that the Spirit's comforts are solid, and grounded upon truth.
- Johann Albrecht Bengel on John 16:13, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on John 16:6–7, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
See who they are whom he is to reprove and convince
2. See who they are whom he is to reprove and convince: The world, both Jew and Gentile. (1.) He shall give the world the most powerful means of conviction, for the apostles shall go into all the world, backed by the Spirit, to preach the gospel, fully proved. (2.) He shall sufficiently provide for the taking off and silencing of the objections and prejudices of the world against the gospel. Many an infidel was convinced of all and judged of all, 1 Cor. xiv. 24. (3.) He shall effectually and savingly convince many in the world, some in every age, in every place, in order to their conversion to the faith of Christ. Now this was an encouragement to the disciples, in reference to the difficulties they were likely to meet with, [1.] That they should see good done, Satan's kingdom fall like lightning, which would be their joy, as it was his. Even this malignant world the Spirit shall work upon; and the conviction of sinners is the comfort of faithful ministers. [2.] That this would be the fruit of their services and sufferings, these should contribute very much to this good work.
3. See what the Spirit shall convince the world of.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 16:8?
Johann Albrecht Bengel
He will reprove or convict) through your preaching, and through works of conversions and healings: which reproof the world will partly submit itself to, partly resist, but its resistance will be but “a kicking against the pricks.” Appropriately after the verb ... He shall testify, ch. xv. 26, is put the verb ... is taken in a good sense, ... in a bad sense. Christ is good, the world is bad. ... the world) which is hostile to you, the whole of it universally, including those who are accounted the most holy and most powerful in the world, and who do not believe in Me: the Jews and the perverse Gentiles. ... concerning) Three remarkable heads are mentioned, concerning sin, concerning righteousness, concerning judgment. Righteousness is opposed to sin: righteousness belongs to Christ: Satan is condemned in judgment. He who is “convicted concerning sin,” subsequently either passes over to the righteousness of Christ, or has his share in judgment (condemnation) with Satan. The fulfilment of this passage is to be found in the Acts of the Apostles.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 452 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 16:8?
John Wesley
He
8. He - Observe his twofold office; toward the world, ver. 8, &c.; toward believers, ver. 12, &c.: will convince - All of the world - Who do not obstinately resist, by your preaching and miracles, of sin, and of righteousness, and of judgment - He who is convinced of sin either accepts the righteousness of Christ, or is judged with Satan. An abundant accomplishment of this we find in the Acts of the Apostles.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 16:8?
J. C. Ryle
On John 16:8–15
JOHN XVI. 8—15.
When our Lord in this passage speaks of the Holy Spirit " coming," we must take care that we do not misunderstand His meaning. On the one hand, we must remember that the Holy Ghost was in all believers in the Old Testament days, from the very beginning. No man was ever saved from the power of sin, and made a saint, except by the renewing of the Holy Ghost. Abraham, and Isaac, and Samuel, and David, and the Prophets, were made what they were by the operation of the Holy Ghost. On the other hand, we must never forget that after Christ's ascension the Holy Ghost was poured down on men with far greater energy as individuals, and with far wider influence on the nations of the world at large, than He has ever poured out before. It is this increased energy and influence that our Lord has in view in the verses before us. He meant that after His own ascension the Holy Ghost would "come " down into the world with such a vastly increased power, that it would seem as if He had " come " for the first time, and had never been in the world before.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 140 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
And when he is come
These words would be rendered more literally, " And He having come." Here, as in other places, we must remember that the " coming " of the Holy Ghost does not mean His coming for the first time into the world. He was in all the old Testament saints, and no one ever believed or served God without His grace. Wherever there has been a true servant of God, there has been the Holy Ghost. The " coming " here mentioned means His coming down with larger power and influence on all mankind after the ascension of Christ, and specially on the day of Pentecost. From that day began an enormous extension of His influence and operation on human nature : an influence so much wider than it ever was before, that He is said to have " come."
Lightfoot remarks that " the Holy Spirit had absented HimSelf from the Jewish nation for four hundred years ! " Hence the phrase " come " had a special significance.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 143 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
he will reprove...judgment
This sentence is perhaps one of the most difficult in the whole of St. John's Gospel. Men will probably never agree about it entirely till the Lord comes. There is something in it which seems to baffle all interpreters.
The commonest explanation is that which regards the passage as describing the ordinary operations of the Holy Ghost in saving God's people. It is He who convinces people that they are sinners ; convinces them that they must be saved by Christ's righteousness, and not their own ; and convinces them that there is a judgment to come. This interpretation is the one adopted by Alford" and many others. — No doubt it contains truth, but it is not at all clear to me that it is the truth of the passage. It is open, in short, to grave objections, and, in common with some commentators, I cannot feel satisfied with it. For popular addresses this view may do pretty well. But, I venture to think, no man who sits down and calmly weighs the meaning of words, can fail to see that it is open to very serious objections.
Inward conviction is certainly not the meaning of the word rendered " reprove." It is rather refutation by proofs, convicting by unanswerable argument as an advocate, that is meant.
Believers and God's people are not said to be the subjects of the Spirit's reproving work. It is the "world" that is to be reproved ; and this very world, in this last sermon, is continually put in contrast with Christ's people.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 144 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Add to all this, that the latter part of the ninth, tenth, and eleventh verses can hardly be said to suit and square in with the verse we are considering. If our Lord had simply said, " The Spirit shall convince your hearers of their own sins, of my imputed righteousness, and of a day of judgment," it would have been plain enough. But unfortunately there are several things added which really do not chime in with this mode of interpretation. I repeat, that no intelligent Christian, of course, will think of denying that conviction of sin is a special and saving work of the Holy Ghost on the hearts of believers. But it does not therefore follow that it is the thing taught in this passage. It is truth, but not the truth of the text.
I believe the meaning to be something of this kind. — " After the day of Pentecost the Holy Ghost, the great Advocate of Me and my people, shall come into this world with such mighty power that He shall silence, convince, and stop the mouths of your enemies, and oblige them, however unwillingly, to think of Me and my cause very differently from what they think now. In particular. He shall convince them of their own sin, of my righteousness, and of the victory which I have won over Satan. He shall, in short, be a crushing Advocate whom the world shall not be able to resist or gainsay."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 144 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 16:8?
B. F. Westcott
On John 16:1–11
This comment begins at John 16:1:
In the last section the hatred of the world was exhibited in its general character as inevitable and inexcusable, in contrast to the witness to Christ ; it is now shewn in its intense activity as the expression of a…
On John 16:8–18
8—18.
The promise of the Paraclete is followed by the description of His victory. The synagogue has become the world; and the world finds its conqueror.
8 . And when he is come, he...] And h e ... when he is come... ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 227 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
On John 16:8–18
The idea of "conviction" is complex. It involves the conceptions of authoritative examination, of unquestionable proof, of decisive judgment, of punitive power. Whatever the final issue may be, he who "convicts" another places the truth of the case in dispute in a clear light before him, so that it must be seen and acknowledged as truth. He who then rejects the conclusion which this exposition involves, rejects it with his eyes open and at his peril. Truth seen as truth carries with it condemnation to all who refuse to welcome it. The different aspects of this "conviction" are brought out in the usage of the word in the N.T. There is first the thorough testing of the real nature of the facts (ch. iii. 20 ; Eph. v. 13) ; and then the application of the truth thus ascertained to the particular person affected (James ii. 9 ; Jude 15, (aa) , 1 Cor. xiv. 24 ; 2 Tim. iv. 2 ; comp. Matt, xviii. 15 ; John viii. 9) ; and that in chastisement (1 Tim. v. 20 ; Titus i. 9, ii. 15 ; comp. Eph. v. 11); or with a distinct view to the restoration of him who is in the wrong (Rev. iii. 19 ; Hebr. xii. 5 ; Titus i. 13).
- Matthew Henry on John 3:20, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 3:20, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 228 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
On John 16:8–18
The effect of the conviction of the world by the Spirit is left undecided so far as the world is concerned; but for the Apostles themselves the pleading of the Advocate was a sovereign vindication of their cause. In the great trial they were shewn to have the right, whether their testimony was received or rejected. The typical history recorded in the Book of the Acts illustrates the decisive twofold action of the divine testimony (2 Cor. ii. 1 6) ; for the presentation of the Truth in its power must always bring life or death, but it may bring either; and in this respect the experience of the Apostles on the Day of Pentecost (Acts ii. 13, 41) has been the experience of the Church in all ages. The divine reproof is not simply a final sentence of condemnation ; it is also at the same time a call to repentance, which may or may not be heard. The Gospel of St John itself, as has been well pointed out ... is a monument of the Spirit's conviction of the world concerning sin (iii. 19 — ai, v. 28 f., 38 — 47, viii. 21 ff., 34 — 47, ix. 41, xiv. a?, xv. 18 — 24); righteousness (v. 30, vii. 18, 24, viii. 28.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 228 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 16:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
General no doubt is what Christ declares, when he says, When the Spirit shall come, he will convince the world, (John 16:8 9.) for the Spirit exercises this office by the preaching, of the Gospel.
When the Spirit shall come, he will reprove the world of sin, (John 16:8.
The Comforter must first convince (John xvi. 8); I have torn and then will heal.
This is done by the right hand of Christ. The Comforter shall continue, John xvi. 8.
Fourthly, By the death of Christ the pouring out of the Spirit was purchased, who would convince the world that Jesus is he, ch. xvi. 7, 8.
He had a great deal of good talk with them after this (ch. xv. and xvi.), but, in comparison with what he had said, it was not much.
Johann Albrecht Bengel · John 14:6
… holds to this way, he has life for ever.—V.g.] At the same time, also, three propositions are stated (comp. similarly the three [things, of which the Spirit reproves the world, sin, righteousness, and judgment], ch. xvi. 8), of which the first, that concerning the way, is handled presently after in this verse, “No man cometh to the Father, but by Me;” concerning the truth, at ver. 7, etc., 17, “The Spirit of Truth :—ye know Him ;” …
Johann Albrecht Bengel · John 14:14–15
Comp. ch. xvi. 7, 8, “It is expedient for you that I go away : for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send Him unto you.
Johann Albrecht Bengel · John 15:21–23
Him who sent Me) Supply, and [because they knew not] Me: ch. xvi. 8. ... this sin, viz. the sin of unbelief, conjoined: with hatred of Me. ... not) Now they have sin, whilst they have no excuse ...
Johann Albrecht Bengel · John 16:6–7
All truth [though it seem painful] is good to the saints. ... is expedient for you, in respect of the Paraclete (Comforter), ver. 7, 8, “If I depart, I will send Him unto you;” and in respect of Myself, ver. 16, 17, “ Ye shall see Me, because I go to the Father ;” and in respect of the Father, ver. 23, 24, “In that day, whatsoever ye shall ask the …
Johann Albrecht Bengel · John 16:13
He shall guide) gradually, as you shall have need. ... all, not merely that, which I tell you now as suited to your present capacity, ver. 7; or that truth concerning which the Paraclete shall reprove the world, ver. 8, 9; 1 John ii. 20, “ Ye have an unction from the Holy One, and ye know all things ;” 1 Cor. v. 5, ... every thing ye are enriched by Him in all utterance and in all knowledge :” ii. 9, ...
Comp. xvi. 8, note; Rev. iii. 19, and especially Eph. v. 13.
23. reproof—implying conviction deserving it (compare Joh 16:8, Margin).
Whole homilies and tractates on John 16:8
In the creeds and councils on John 16:8
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | He | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐλέγξει | ἐλέγχω | will convict | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κόσμον | κόσμος | world | Noun · accusative singular masculine |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | sin | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | righteousness | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| κρίσεως | κρίσις | judgment | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 16:8
Word for word: And having come that one will convict the world concerning sin and concerning righteousness and concerning judgment;
convict: expose and prove wrong, as a case is proved in court Word sense
Not: convince, bring to inner conviction and repentance · rebuke, reprove · only condemn
The verb ἐλέγξει means to bring something into the open and prove it, to show someone in the wrong. In 3:20 evil deeds are exposed by the light; in 8:46 Jesus asks who can prove him guilty of sin. The setting here is a trial: the world has judged Jesus, and the Advocate reopens the case and shows the world to be wrong. The word does not say whether the world will accept the verdict. Some will be convinced and believe; others will stand condemned. The Spirit does this through the disciples' testimony (15:26-27).
the world: humanity organized against God Word sense
Not: the created universe
As in 15:18-19, the world is people as they set themselves against God and his messenger. It has hated Jesus (15:18) and will hate his disciples.
three heads of the charge, each explained in the verses that follow Grammar
Sin, righteousness and judgment are three points on which the world is shown to be in the wrong; verses 9, 10 and 11 each give a reason with "because". Righteousness is a key term. The masculine ἐκεῖνος ("that one", "he") agrees with the Advocate of verse 7.
show the world to be in the wrong (B); show the world that it is wrong (R) Word choice
Not: convict (Literal) · convince · reprove
"Convict" in English now suggests a verdict of guilty in court, which fits sin but not righteousness. Balanced and Readable say what the verb does in all three cases: it proves the world wrong (meaning decision m1). The footnote gives "convict".
He Reader setting
Not: it · that one
The Advocate is never "it". "He" takes the deity pronoun setting. Literal says "he" for the emphatic "that one", as at 14:26 and 15:26.
Cross-references
- Jude 1:15 to bring judgment on everyone, and to prove all the ungodly guilty of every ungodly deed they have done in their ungodliness, and of every hard word spoken against Him by ungodly sinners."
- Acts 2:37 These words pierced their hearts. They asked Peter and the rest of the apostles, "What are we to do, brothers?"
- Zechariah 12:10 On the house of David and on the people of Jerusalem I will pour out a spirit of grace and of prayer for mercy. They will look on Me, the one they pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only son, and weep bitterly over him as for a firstborn son.
- Acts 16:29-30 He called for lights and ran inside, and shaking with fear he fell at the feet of Paul and Silas.
- John 8:9 9 voices
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.