Hebrews · Chapter 12 · Running with our eyes on Jesus
Hebrews 12:21
What appeared was so fearsome that Moses said, "I am full of dread, and I am shaking."
καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Hebrews 12:21, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 12:21?
John Chrysostom
On Hebrews 12:18–24
This comment begins at Hebrews 12:18:
“For ye are not come unto a fire that might be touched and that burned, and unto blackness, and darkness, and tempest, and the sound of a trumpet, and the voice of words, which voice they that heard entreated that…
On Hebrews 12:18–24
This comment begins at Hebrews 12:18:
These things, he means, are terrible; and so terrible that they could not even bear to hear them, that not even “a beast” dared to go up. (But things that come hereafter are not such. For what is Sina to…
What does Tong say about Hebrews 12:21?
William Tong
On Hebrews 12:18–21
This comment begins at Hebrews 12:18:
I. He shows how much the gospel church differs from the Jewish church, and how much it excels. And here we have a very particular description of the state of the church under the Mosaic dispensation, v. 18-21. 1. It…
On Hebrews 12:18–29
This comment begins at Hebrews 12:18:
Here the apostle goes on to engage the professing Hebrews to perseverance in their Christian course and conflict, and not to relapse again into Judaism. This he does by showing them how much the state of the gospel church differs…
On Hebrews 12:18–29
This comment begins at Hebrews 12:18:
II. He shows how much the gospel church represents the church triumphant in heaven, what communication there is between the one and the other. The gospel church is called mount Zion, the heavenly Jerusalem, which is free, in opposition to…
On Hebrews 12:18–29
This comment begins at Hebrews 12:18:
2. To a heavenly society. (1.) To an innumerable company of angels, who are of the same family with the saints, under the same head, and in a great measure employed in the same work, ministering to believers for their…
On Hebrews 12:18–29
This comment begins at Hebrews 12:18:
... The names of these are written in heaven, in the records of the church here: they have a name in God's house, are written among the living in Jerusalem; they have a good repute for their faith and fidelity,…
On Hebrews 12:18–29
This comment begins at Hebrews 12:18:
... This is none of the least of many encouragements there are to perseverance in the gospel state, since it is a state of communion with Christ the Mediator of the new covenant, and of communication of his blood, that…
What does Fausset say about Hebrews 12:21?
A. R. Fausset
On Hebrews 12:1–29
This comment begins at Hebrews 12:1:
Heb 12:1-29. Exhortation to Follow the Witnesses of Faith Just Mentioned: Not to Faint in Trials: To Remove All Bitter Roots of Sin: For We Are under, Not a Law of Terror, but the Gospel of Grace, to Despise Which…
21. the sight—the vision of God's majesty.
quake—Greek, "I am in trembling"; "fear" affected his mind: "trembling," his body. Moses is not recorded in Exodus to have used these words. But Paul, by inspiration, supplies (compare Ac 20:35; 2Ti 3:8) this detail. We read in De 9:19, Septuagint, of similar words used by Moses after breaking the two tables, through fear of God's anger at the people's sin in making the golden calves. He doubtless similarly "feared" in hearing the ten commandments spoken by the voice of Jehovah.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 12:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This accords with the whole tenor of the Epistle, and of this passage in particular (Heb 12:18-22), which is to show the superiority of Christ's sacrifice and the new covenant, to the Old Testament sacrifices (of which Abel's is the first recorded; it, moreover, was testified to by God as acceptable to Him above …
Whole homilies and tractates on Hebrews 12:21
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καί | καί | And | Conjunction |
| οὕτω | οὕτω(ς) | so | Adverb |
| φοβερὸν | φοβερός | fearful | Adjective · nominative singular neuter |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the thing | Article · nominative singular neuter |
| φανταζόμενον | φαντάζομαι | appearing [that] | Verb · present passive participle · nominative singular neuter |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | Moses | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἔκφοβός | ἔκφοβος | Greatly afraid | Adjective · nominative singular masculine |
| εἰμι | εἰμί | I am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔντρομος | ἔντρομος | trembling | Adjective · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 12:21
Word for word: And so fearful was the appearing [thing], Moses said: Terrified I am and trembling.
Moses' words: Deuteronomy 9:19 (Greek) Allusion
In Deuteronomy 9:19 Moses says "I was terrified" (Ἔκφοβός) of the Lord's anger after the golden calf. Exodus 19:16 says the people trembled at Sinai. The author joins the two to show that even Moses, who spoke with God face to face, was afraid.
the sight: what appeared, the visible display Word sense
φανταζόμενον is what was shown or seen: the fire, cloud and darkness on the mountain.
Cross-references
- Exodus 19:16 When morning came on the third day, thunder crashed and lightning flashed. A heavy cloud lay on the mountain, and the ram's horn blew very loudly. Everyone in the camp shook with fear.
- Deuteronomy 9:19 I was terrified of the anger and fury the LORD felt against you, enough to destroy you. But the LORD listened to me that time too.
- Exodus 19:19 The sound of the ram's horn kept growing stronger and stronger. Moses would speak, and God would answer him with a voice like thunder.
- Isaiah 6:3-5 And they kept calling to each other, "Holy, holy, holy is the LORD of Armies! All that fills the earth is His glory."
- Psalms 119:120 5 voices My skin crawls with dread of You, and Your rulings fill me with fear.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.